乙擺乙擺！是日語？臺語？ - 外國人學臺語隨筆系列

身爲馬來西亞人擁有的語言優勢，讓大家誤認爲我對語言很有天賦。

完全不是。在馬來西亞的我只是一個英文、馬來西亞文都是擦邊不及格的程度。只是因爲家庭的關係多會了一個方言——廣東話，但是我完全沒在臺灣用過就是了。有人可以介紹我可以用到廣東話的地方嗎？

看起來會很多語言，就是因爲馬來西亞就是雙（三）語教學，義務教育就是，啃下去，吃下去！所以你隨便拉一個華裔馬來西亞人，他/她大概都可以和你說三語。

回到正題，我目前在的職場就是傳產，傳產就是大家都會臺語來臺語去。我在一群台灣人裡樣貌也不是很突兀，大家也很自然地和我說臺語。我就會看着對方的眼鏡笑，如果沒有眼鏡就看着對方的眼睛，笑容滿面。等對方大概說完了，有我插嘴的餘地，我才會有禮貌地說：我攏聽無（guá lóng thiann-bô，翻譯蒟蒻：我聽不懂ㄟ），不然就是再補一句音不準的「窩私歪國人」。

主管都覺得我這樣很可惡，假外國人在那邊裝，哈哈。

今天我們開會的時候，主持會議的是我們家廠長。他在講裝藥水的槽子的尺寸，不能太大，不然會「乙擺」。一瞬間我以爲是日文的「いっぱい ippai」也是很多的意思。但很少出錯的直覺告訴我，大家才不會在開會突然講日文！！

再不久之後說：「那個機械的安困太長了，會突出來」

因爲廠長看起來就是超級認真的人，應該也不會在會議講臺語吧？（後來發現我前提的假設是錯的）通常大家會講臺語，都講爲了講一些543。覺得有些突兀的我，偷偷摸摸小聲地問隔壁的主管：

「什麼是乙擺？」「什麼是安困」

她一下被我問到，也不知道怎麼解釋，所以就用偷笑回應我。但今天用的會議室其實不大，所以大概大家都聽得到我們的「小聲」對話。「乙擺」語源就是日語的「いっぱい ippai」，但是在臺語就是極限、剛剛好的意思。安困就是脖子的意思。

但最近我也有開始玩「猜」臺語。反正我的耳朵都會聽到大家說話的聲音，和客人或者是供應商談價格的時候用臺語也會有融入LOCAL 的感覺。本來的我，就不排斥學其他語言。

在AI 很盛行的現在，很多人會問爲什麼要花那麼多的時間去學新的語言？但是我把它當作是一個關卡關卡。沒有追求考試，但是只是有趣而已。