上古漢語的邏輯結構 148
更新於 2024/11/14閱讀時間約 2 分鐘
2.0 上古漢語的特殊結構
- 2.1 若干問題的澄清
- 2.2 虛字
- 2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
- 2.4 之乎者也 — 者
- 2.5之乎者也 — 乎
四
在上述的觀點下，後面的例句都好辦。
先看 Fu3。
此句的現代漢語翻譯﹕先生遠道而來，對我國有什麼好處﹖
採用如常的成份劃分及前後項的倒置，推導並無難度，故予省略﹕
Fu4 的現代漢語翻譯﹕古聖先王都喜好庭園嗎﹖
這是梁惠王向孟子提出的問題﹔當時梁惠王立於御花園中，正在欣賞鳥獸花草。此句的推導同樣簡單﹑直接，故亦予以省略﹕
Fu5 的現代漢語翻譯﹕用刀或棒殺人，兩者有分別嗎﹖
此句的唯一困擾來自「殺人以梃與刃」。我們可以給它指派語構型 vn (動名詞)，讀者可以比較一下「殺人以梃與刃」和英語的「 killing a person with a club or knife」。但總的來說，「殺人以梃與刃」應該屬於類名詞的語構型。為了方便，我們的解析給它一個 n。
Fu6 中的「亟」作屢次解。
此句的現代漢語翻譯﹕想要常常相見尚且不能，何況要把他當作臣下看待呢﹖
其結構類同 Fu5，尤其是「見且猶不得亟」與「殺人以梃與刃」的語構型。
__________
待續
6會員
314內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯，以及與哲學和邏輯相關的東西。
首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。
隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。
聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
追尋中國歷史的足跡,探索創新發展的新篇章,領略東方文明的魅力。
Whatsapp查詢：
https://wa.me/85263192292
電話資詢：（852）3421 1601
公司網站：https://www.skyeholiday.com.hk/
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
在閱讀文言文時，很多同學會遇到困難，除了詞彙難懂外，文字順序也怪怪的，讓你無法順利翻成白話文，這是因為文言文「語序」與白話文有些不同，你知道是那些不同嗎？這次的文章要介紹文言文的倒裝現象，說明文言文與白話文語序不同的原因，這樣各位同學之後就能夠還原成白話文語序，有利解讀了！
近年來，現代台灣社會隨著科技進步、全球化發展，文化的多元性不斷呈現。在這樣的背景下，有人開始思考，在現代社會，是否還有必要學習古老的文言文？這個問題涉及到文化傳承、語文修養以及個人發展等多個層面，值得深入探討。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
追尋中國歷史的足跡,探索創新發展的新篇章,領略東方文明的魅力。
Whatsapp查詢：
https://wa.me/85263192292
電話資詢：（852）3421 1601
公司網站：https://www.skyeholiday.com.hk/
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
在閱讀文言文時，很多同學會遇到困難，除了詞彙難懂外，文字順序也怪怪的，讓你無法順利翻成白話文，這是因為文言文「語序」與白話文有些不同，你知道是那些不同嗎？這次的文章要介紹文言文的倒裝現象，說明文言文與白話文語序不同的原因，這樣各位同學之後就能夠還原成白話文語序，有利解讀了！
近年來，現代台灣社會隨著科技進步、全球化發展，文化的多元性不斷呈現。在這樣的背景下，有人開始思考，在現代社會，是否還有必要學習古老的文言文？這個問題涉及到文化傳承、語文修養以及個人發展等多個層面，值得深入探討。