【規範標準二三事】如何將ISO／IEC／UL規範標準翻譯成中文版以加速閱讀

相信工作中有一群人，需要啃著ISO／IEC／UL規範標準，不僅英文閱讀不容易，有時看完還是不理解條款內容要求該怎麼做，本文將說明如何將這些外國規範標準翻譯成中文版，加速閱讀。

一、 台灣國家標準－CNS（CNS網址）

許多CNS標準是ISO／IEC／UL規範標準的繁體中文翻譯，而且，相較於購買國外規範，CNS費用相當便宜，可以省下一筆錢。查找訣竅如下：

１．使用規範號碼查找

CNS大部分會使用跟國際規範相同的號碼

例如，ISO／IEC 27001=CNS 27001

ISO／IEC 27001 Information technology — Security techniques — Information security management systems — Requirements，在CNS的規範號碼就是CNS 27001資訊安全、網宇安全及隱私保護－資訊安全管理系統－要求事項，大部分只要輸入規範號碼，就可以直接查找到規範。

而且，購買費用還相當划算，以CNS 27001為例，只要新台幣120元(ISO官網費用是129法郎，約新台幣4700元)

２．使用關鍵字查找

如果一開始使用規範號碼沒有查找到，可以嘗試用關鍵字查找，例如ISO 19011= CNS14809

ISO 19011 Guidelines for auditing management systems，用規範號碼查找不到CNS規範，但這個規範的關鍵字是”稽核”

以”稽核”為關鍵字下去查找，就找到CNS 14809管理系統稽核指導綱要Guidelines for auditing management systems

３．如何確認查找出來的規範是同一份外國規範的翻譯呢？

只要打開CNS的規範預覽，在規範前言的地方，就會說明該份規範的引用依據，以CNS27001為例：

在前言中寫著：”依據2022年發行之第3版ISO／IEC 27001，不變更技術內容，修訂成為…..”

這句話代表著CNS 27001：2023年版=ISO／IEC 27001：2022年版，且內容是直接翻譯

二、中國國家標準－GB

查找CNS規範號碼、關鍵字之後，都沒有查找到也不要太灰心，可以嘗試中國國家標準GB，若可以查找到簡體中文版閱讀還是比英文容易

而GB通常不會以相同的規範號碼發行，中文標題可能也會有些差異，或是該份GB規範可能會融合其他規範發行，不會找到完全一模一樣的直譯版，但有中文的參考文件總比沒有的好，還是可以嘗試找找

以IEC 62443-2-1 Security for industrial automation and control systems - Part 2-1: Security program requirements for IACS asset owners工業自動化及控制系統標準為例：

１．結合搜尋網站，如Google或是百度進行查找

一開始建議從搜尋網站進去查找，比較容易找到可能的規範號碼，例如透過Google搜索到IEC 62443-2-1與GB/T 33007-2016 工业通信网络 网络和系统安全 建立工业自动化和控制系统安全程序可能是有關連的

２．使用中國GB網站查找，確認內容（中國網站要使用簡體字查詢）

中國規範標準GB網站查找，有2個網站可以使用，各有其優點：

（１）全国标准信息公共服务平台

該平台特色是：搜尋出來的標準規範，資訊較詳細，以查找GB/T 33007為例，可以直接看到引用的標準

（２）国家标准全文公开系统

該平台特色是：有些規範可以直接預覽全文，確認規範是否就是自己要找的那一份

例如以＂工业自动化和控制系统＂為關鍵字查找，可以找到12個規範﹐找到沒有”采”Logo的內容，點開後面”查看詳細”就可以看到”在線預覽”

但以查找GB/T 33007為例，很可惜在這個平台上，沒有查找到可以預覽的版本，通常這時候，可以使用百度搜尋，以簡體字加上"PDF"關鍵字，就有機會找到文件。

三、使用AI工具直接將英文版PDF檔案翻譯成中文版

可以翻譯PDF檔的AI工具相當多，下面簡單介紹AI工具「沉浸式翻譯」，可以將英文PDF翻譯成中文，手機或是Pad下載安裝APP在此就不多做說明，這邊將說明電腦中如何使用

１．影片介紹：沉浸式翻譯安裝介紹影片

２．安裝沉浸式翻譯插件

在Chrom和Microsoft Edge都可以使用插件的方式安裝，不需要另外安裝軟體或註冊帳號密碼，相當方便

（１）Chrom插件安裝

（２）Microsoft Edge插件安裝

３．工具特色：

官網描述：支持免費的（原文/譯文）雙語對照網頁翻譯插件，支持PDF翻譯（保留排版），影片雙語字幕翻譯（Youtube, Netflix），EPUB電子書翻譯；支持人工智能AI翻譯大模型（OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) 等）

（１）免費版就很夠用，相當重要啊啊啊啊~~~~

（２）網頁翻譯可原文／譯文併排，好對照

通常翻譯還是會有些錯誤或是詞不達意，而沉浸式翻譯可以把原文／譯文上下放在一起對照，相當方便

（３）PDF翻譯按下去之後，會跳出原文／譯文左右對照，左上角可以選擇翻譯的網站，或是翻譯的語言，右上角可以選擇把翻譯結果下載

（４）Youtube翻譯

一般我們看Youtube會有字幕，但可能是英文或是其他外文，沉浸式翻譯可以選擇自動翻譯成譯文(中文)，看影片會相當方便。

更詳細的介紹，可以參考　我的 AI 翻譯用法？沉浸式翻譯外掛，雙語對照閱讀原文、PDF 電子書與影片翻譯｜6 大應用完整教學

延伸閱讀：

１．「沉浸式翻譯」工具介紹：如何使用AI翻譯PDF，直接將英文PDF翻譯成中文