星野源「Eureka」中文歌詞翻譯(日劇小圓26歲,是名實習醫生!主題曲)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘


息を吹き返した
恢復了呼吸
私でいる日々が
做我自己的日子
動き出していた
啟動了
知らない方に
往我不知的方向

未知は暗くて
未知的世界昏暗不明
人はふざけ切って
人們玩笑開大了
馬鹿げてた
蠢相畢露


向かうほどに
越是接近
呆れた 希望は
發現帶來驚訝的希望
要らないまま
仍是不被需要的狀態


窓から陽が射して滲む
陽光從窗戶穿透
季節が風と踊り纏い詩を歌う
季節隨風纏繞起舞 吟誦詩歌
くだらないだろ
很無聊吧 
妙に綺麗で 泥臭い
莫名的風和日麗 充滿泥土氣
わからない中で
在不明不白之中


La-la-la-la-la

La-la-la-la-la


悲しみに勝った
戰勝了悲傷
息をするそれだけで
只要呼吸著
その証拠なんだった
就是證據
織りなす様に
像編織一樣 一起一伏


歩いて 止まって
走走停停
失くして 取り戻して
失去了又找回來
それだけだ
就只是那樣


舞うほどに
もらった 寂しいは
承受了令人徬徨失措的寂寞
分け合えるから
也有人可以分擔


明ける夜空ここで話そう
我們在這黎明時的夜空下談一談
“今”は過去と未来の先にあるんだ
「現在」超越了過去與未來
君は うまくいくだろう
你能做得到
無責任な言葉でも
即便是不負責任的話
わからないもので
也就不明不白的接受


窓から陽が射して滲む
陽光從窗戶穿透
季節が風と踊り纏い詩を歌う
季節隨風纏繞起舞 吟誦詩歌
くだらないだろ
很無聊吧 
妙に綺麗で 泥臭い
莫名的風和日麗 充滿泥土氣
わからない中で
在不明不白之中


La-la-la-la-la

La-la-la-la-la



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
卯吉的音樂沙龍
25會員
84內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
卯吉的音樂沙龍的其他內容
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事,而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他,在壓力下與團隊關係緊張,面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失,以及他與夥伴、競爭對手間的互動,最終他找回初心,摘下第三顆星。
Thumbnail
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事,而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他,在壓力下與團隊關係緊張,面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失,以及他與夥伴、競爭對手間的互動,最終他找回初心,摘下第三顆星。
Thumbnail
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓,松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促,但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
Thumbnail
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓,松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促,但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
Thumbnail
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
息を吹き返した 恢復了呼吸 私でいる日々が 做我自己的日子 動き出していた 啟動了 知らない方に 往我不知的方向 未知は暗くて 未知的世界昏暗不明 人はふざけ切って 人們玩笑開大了 馬鹿げてた 蠢相畢露 向かうほどに 越是接近 呆れた 希望は 發現帶來驚訝的希望 要らないまま 仍是不被需
Thumbnail
息を吹き返した 恢復了呼吸 私でいる日々が 做我自己的日子 動き出していた 啟動了 知らない方に 往我不知的方向 未知は暗くて 未知的世界昏暗不明 人はふざけ切って 人們玩笑開大了 馬鹿げてた 蠢相畢露 向かうほどに 越是接近 呆れた 希望は 發現帶來驚訝的希望 要らないまま 仍是不被需
Thumbnail
一旦我們將土地無限細分,意圖把自然隔絕於住家之外,生活空間就會逐漸趨於封閉。伴隨著這點,我們這個民族的精神結構,毫無疑問地起了變化。 儘管如此,在我們心中,依然對有走廊的生活以及擁有庭園可以眺望的舒坦日子滿懷憧憬。  ——宮崎駿《 龍貓的家》 2023年11月初,被醫生診斷為憂鬱症。於
Thumbnail
一旦我們將土地無限細分,意圖把自然隔絕於住家之外,生活空間就會逐漸趨於封閉。伴隨著這點,我們這個民族的精神結構,毫無疑問地起了變化。 儘管如此,在我們心中,依然對有走廊的生活以及擁有庭園可以眺望的舒坦日子滿懷憧憬。  ——宮崎駿《 龍貓的家》 2023年11月初,被醫生診斷為憂鬱症。於
Thumbnail
活著本身就是神秘的祝福/ 有其必然的理由/ 世上沒有所謂不該存在的人
Thumbnail
活著本身就是神秘的祝福/ 有其必然的理由/ 世上沒有所謂不該存在的人
Thumbnail
僕が生まれた日の空は 高く遠く晴れ渡っていた 我誕生那天的天空 高遠廣大萬里無雲 行っておいでと背中を撫でる 声を聞いたあの日 聽見你輕撫著我的背說:『去吧』的那一天 季節の中ですれ違い 時に人を傷つけながら 季節交錯 在生命中時而傷害了他人 光に触れて影を伸ばして 更に空は遠く 陽光照射下陰影拉
Thumbnail
僕が生まれた日の空は 高く遠く晴れ渡っていた 我誕生那天的天空 高遠廣大萬里無雲 行っておいでと背中を撫でる 声を聞いたあの日 聽見你輕撫著我的背說:『去吧』的那一天 季節の中ですれ違い 時に人を傷つけながら 季節交錯 在生命中時而傷害了他人 光に触れて影を伸ばして 更に空は遠く 陽光照射下陰影拉
Thumbnail
意義是甚麼!不知道,只知道成長的烙痕就是人生的考驗,考驗著生存能力。如果能許願!我希望能長眠,消貸的影像淡化的記憶沒有來生,更不會有輪迴。 陪伴生病的人很累,萬一生病的人是自己還要陪伴自認為生病的人那累的人是誰? 就算是健康的人,在人生旅途上碰到障礙會不會一蹶不振?很多對人性跟生活感悟,但晤語只能存
Thumbnail
意義是甚麼!不知道,只知道成長的烙痕就是人生的考驗,考驗著生存能力。如果能許願!我希望能長眠,消貸的影像淡化的記憶沒有來生,更不會有輪迴。 陪伴生病的人很累,萬一生病的人是自己還要陪伴自認為生病的人那累的人是誰? 就算是健康的人,在人生旅途上碰到障礙會不會一蹶不振?很多對人性跟生活感悟,但晤語只能存
Thumbnail
看這只MV看到哭難道是因為我淚點太低麼? 從以前到現今,周遭有很多有繪畫才華的同學和友人,但隨著時間和年紀的漸增,他們之中,有好大半都放棄了。 能夠撐到最後的終究是鳳毛麟角。 希望這只MV的歌詞,或是旋律,能夠帶給愛繪畫的小夥伴們力量就好了。 網址: https://m.youtube.com
Thumbnail
看這只MV看到哭難道是因為我淚點太低麼? 從以前到現今,周遭有很多有繪畫才華的同學和友人,但隨著時間和年紀的漸增,他們之中,有好大半都放棄了。 能夠撐到最後的終究是鳳毛麟角。 希望這只MV的歌詞,或是旋律,能夠帶給愛繪畫的小夥伴們力量就好了。 網址: https://m.youtube.com
Thumbnail
個人非常喜愛這類人文相關類型的戲劇,常帶給觀眾許多不同角度的思考,尤其是能拍出“意料之外情理之中”的劇情更加難能可貴。
Thumbnail
個人非常喜愛這類人文相關類型的戲劇,常帶給觀眾許多不同角度的思考,尤其是能拍出“意料之外情理之中”的劇情更加難能可貴。
Thumbnail
專輯「シンクロニシティーン」(共時性) 很在意的那個女孩 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 很在意的那個女孩的腦子裡 普通 普通 意外地普通 壞心眼的那個女孩拿到縣大賽亞軍 嬉鬧慶祝累了 倒頭就睡著 很在意的那個女孩的人生願望是 不老 不老 長生不老 壞心眼的那個女孩在高中校際賽中暑 隨風飄逸的頭
Thumbnail
專輯「シンクロニシティーン」(共時性) 很在意的那個女孩 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 很在意的那個女孩的腦子裡 普通 普通 意外地普通 壞心眼的那個女孩拿到縣大賽亞軍 嬉鬧慶祝累了 倒頭就睡著 很在意的那個女孩的人生願望是 不老 不老 長生不老 壞心眼的那個女孩在高中校際賽中暑 隨風飄逸的頭
Thumbnail
文:Arasayarou Green 2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲,請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情,來進行翻譯和解說。 - 《喜劇》 作詞:星野源 作曲:星野源 ■主歌A段歌詞解說 ■副歌A段歌詞解說 ■主歌B段歌詞解說 -
Thumbnail
文:Arasayarou Green 2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲,請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情,來進行翻譯和解說。 - 《喜劇》 作詞:星野源 作曲:星野源 ■主歌A段歌詞解說 ■副歌A段歌詞解說 ■主歌B段歌詞解說 -
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News