日本舞台劇/音樂劇常用字彙
相信很多人在接觸日本舞台劇時
看見了很多表面上無法理解的字彙
尤其又是片假名又是縮寫時
真的連推測都推不出來
這次就整理了一下常見且常用的字彙給大家～
アドリブ
不按照劇本所演出的演技與台詞，主要使用在演員忘詞以及日替的場合上。
アフタートーク（アフト）
演出結束後邀請出演者和製作團隊等進行的聊天/問答環節，通常演員們會穿著舞台的服裝參加。 當天看戲的觀眾可以直接在觀眾席上參加（不另外收費）。
楽屋（がくや）
指出演者準備的休息室。
カーテンコール（カテコ）
閉幕後，觀眾透過掌聲等再次將出演者叫回來。 在謝幕期間，有的時候會起立鼓掌。
上手（かみて）／下手（しもて）
從觀眾席的方向來看，舞臺的右側被稱為「上手」，左側則被稱為「下手」。常用於漫才中。
カンパニー
一起製作一個作品的團隊，包括演員及工作人員等等。（ 同義詞：座組）
客席降り（客降り）
演出中，演員從舞臺下到觀眾席，或是從觀眾席走到舞台上的一種演出類型。
ゲネプロ（ゲネ）
最後的全程彩排。 妝造、照明、音響等全部與正式演出的相同。
千秋楽（千穐楽）
關於最後一天的最後一場公演。在各地上演時，會加上東京千秋樂等各地的名稱，真正的最終公演被稱為「大千秋樂」。
千秋楽的前一場公演則被稱為「前楽」
マチネ・ソワレ（マチソワ）
詞源於法語，「matinee」是指早晨、上午，而「soiree」是指傍晚、太陽下山後的時間。
這個詞在劇場使用時，指1天內有2次公演（昼公演&夜公演）。無論在當天的早上還是晚上看戲，通常都能簡稱為「マチソワ」。
這次的字彙介紹就到這邊ㄌ～
之後有什麼観劇常用的資訊也會發上來
也謝謝大家看到這邊🙌🏻
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
簡單比喻，例如在一個演講台上，大家不管講什麼話語，都是「講台語」(講台上的語言)，但若要細分，則有各式各樣的「講台X語」。……
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
可能包含敏感內容
整理風俗用語的中日對照和名詞解釋。我就不標羅馬拼音了，那對你的日文一點幫助也沒有，百害無利。
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
以前認識的日本人感覺英語不太好，但是這次碰到的這位日本人卻能用英語溝通，他除了整個展覽的統籌外，也在開幕典禮表演了日本的和太鼓，為了配合我方要求，其實他們已經連續兩個晚上佈展....
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
簡單比喻，例如在一個演講台上，大家不管講什麼話語，都是「講台語」(講台上的語言)，但若要細分，則有各式各樣的「講台X語」。……
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
可能包含敏感內容
整理風俗用語的中日對照和名詞解釋。我就不標羅馬拼音了，那對你的日文一點幫助也沒有，百害無利。
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
以前認識的日本人感覺英語不太好，但是這次碰到的這位日本人卻能用英語溝通，他除了整個展覽的統籌外，也在開幕典禮表演了日本的和太鼓，為了配合我方要求，其實他們已經連續兩個晚上佈展....
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。