提綱
無論國之大小皆以謙下為宜,
大者若能謙下更有利於外交。
(原61章) 原文/白話
================================
大國者,下流也;
天下之牝,天下之郊也。
所謂的大國,
就如同位於水流的下游;
有著天底下最具雌性色彩的思維,
自身即爭奪天下的城郊戰場所在。
牝常以靜勝牡,
為其靜也,故宜為下。
雌性經常以沉著冷靜勝過雄性,
為了保持其姿態沉靜低調,
因此態度謙下是比較好的。
大國以下小國,則取小國;
小國以下大國,則取於大國;
故或下以取,或下而取。
大國以謙下的態度對待小國,
就能夠得到小國歸附;
小國以謙下的態度對待大國,
便可以從大國拿到好處;
因此有的是靠謙下態度得到歸附,
有的是靠謙下態度獲取好處。
大國者,不過欲兼畜人;
小國者,不過欲入事人。
夫皆得其欲,則大者宜為下。
大國所想的,
不過是要納入治理所及的範圍;
小國所想的,
不過是要被大國接納成為附庸。
要讓兩者都能得到各自所想的,
那麼大國還是以謙下為宜。
================================
牝:雌性動物。
郊:城市周圍的地區。
牡:雄性的鳥獸。
兼畜人:指將小國納入治理範圍。
入事人:指進入大國的圈子而事奉之。
詮釋
江海位於各路溪流之下游,藉由地勢匯集水源而能成大,反之若居上游之高則不得積聚,故曰「大國者,下流也。」
除此之外,由於大國乃匯聚天下的權力中樞,必然為天下爭奪交鋒所在之處,而呈現大國內政、外交交錯的情況,而古代城郊經常為戰場發生地點,「天下之郊」意喻著大國內部即是國際外交戰場。大國面對內外錯綜複雜局勢,必須沉著冷靜思考整體戰略,而低調謙下的姿態最有利於此,故曰「宜為下」。
從現實角度來看,大國為了貫徹自身政策,經常透過外交擴大管轄範圍或以干預他國決策為手段,而小國想要的不外乎是得到大國庇護並從中獲取好處,若成功混入大國圈子還能進一步提昇國際地位。
小國在大國之間的夾縫下生存,既不想兩邊得罪又奢望左右逢源,因而態度上往往游移不定。若大國以倨傲甚至威壓姿態逼迫小國,由於各國都眼睜睜地望著且各有盤算,容易給敵對勢力挑撥離間的機會,一旦反將刺激小國投向敵對大國懷抱豈得不償失?
本章詮釋了大國、小國各自心態及其互動關係,交往順利與否在於有誰「或下以取,或下而取」,而大國姿態謙下將會是好的開始,最終目的仍是為了各取所需與爭取利益最大化。換個角度思考,能在斡旋過程中表現出沉著冷靜與低調謙下的,方為實質意義上的「大者」。