<歌詞翻譯> Absolute Beginners

關了-avatar-img
發佈於Bowie
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘





Absolute Beginners (初生之犢)



I've nothing much to offer

我沒多少東西能貢獻


There's nothing much to take

沒什麼了不起的優點


I'm an absolute beginner

我是個不折不扣的初學者


But I'm absolutely sane

但我的目標清醒堅決


As long as we're together

只要我們能待在彼此身邊


The rest can go to hell

被世界反對也無所謂


-


I absolutely love you

我全心全意愛著你


But we're absolute beginners

但我們是一竅不通的初學者


With eyes completely open

睜大了眼警戒而慎微


But nervous all the same

依然慌張不知進退




If our love song

假如我們的情歌


Could fly over mountains

可以飄揚群山之間


Could laugh at the ocean

能夠響徹大海岸沿


Just like the films

如同電影情節


-


There's no reason

也就沒有理由


To feel all the hard times

再繼續顧影自憐


To lay down the hard lines

再繼續畫地自限


It's absolutely true

這些話我出自肺腑




Nothing much could happen

不會有多嚴重的局面


Nothing we can't shake

沒任何牽掛難以拋卻


Oh we're absolute beginners

我們是無拘無束的初學者


With nothing much at stake

沒有什麼責任要顧全


As long as you're still smiling

只要你的笑容永遠不淡去


There's nothing more I need

我便不奢求更多東西


-


I absolutely love you

我一心一意愛著你


But we're absolute beginners

但我們是跌跌撞撞的初學者


But if my love is your love

假如你我能互許衷情


We're certain to succeed

一定會有幸福結局




If our love song

假如我們的情歌


Could fly over mountains

可以翻越孤嶺荒山


Could sail over heartaches

能夠橫渡痛心苦海


Just like the films

就像電影橋段


-


If there's reason

如果說有原因


To feel all the hard times

不得不飽受磨難


To lay down the hard lines

不得不故作強悍


It's absolutely true

一切必然有其用處




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
90度翻椅
0會員
40內容數
歌聽著聽著,腦袋就跟著唱了起來,因此產生這些滿滿主觀解讀的翻譯
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=xHlLDPx5-xU層層疊疊的習慣逐漸變成只是枷鎖 究竟是真的做不到還是因為習慣了所以忘了自己做得到? 那麼就需要更有意識的宣告才能帶來改變 這是一首打破習慣思維的歌 一首關於放下悲劇劇本重寫人生故事的歌 提醒我們一切從現
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=xHlLDPx5-xU層層疊疊的習慣逐漸變成只是枷鎖 究竟是真的做不到還是因為習慣了所以忘了自己做得到? 那麼就需要更有意識的宣告才能帶來改變 這是一首打破習慣思維的歌 一首關於放下悲劇劇本重寫人生故事的歌 提醒我們一切從現
Thumbnail
*老樣子,空耳若有誤請高手指明 *中文歌詞使用https://keidoish.tistory.com/m/35 有爭議會刪除
Thumbnail
*老樣子,空耳若有誤請高手指明 *中文歌詞使用https://keidoish.tistory.com/m/35 有爭議會刪除
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
Thumbnail
讓無止盡崩壞的我,裝的若無其事,還無法抹去的關於你的記憶,"一切都會過去"你這句讓人心痛的話語,讓再次崩壞的我,裝的若無其事,讓一切都看起來完好無缺。
Thumbnail
讓無止盡崩壞的我,裝的若無其事,還無法抹去的關於你的記憶,"一切都會過去"你這句讓人心痛的話語,讓再次崩壞的我,裝的若無其事,讓一切都看起來完好無缺。
Thumbnail
歌詞描述困惑的人對於命運的掙扎以及愛情的執著。
Thumbnail
歌詞描述困惑的人對於命運的掙扎以及愛情的執著。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=z9Ib1FguF-0 躺平一下,再出發:もう頑張らないで 不要再努力了- ASA〔中日歌詞〕 君は頑張ってるよ 「你正努力著呢」 ........
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=z9Ib1FguF-0 躺平一下,再出發:もう頑張らないで 不要再努力了- ASA〔中日歌詞〕 君は頑張ってるよ 「你正努力著呢」 ........
Thumbnail
煩啊煩啊煩啊 過去太多抱歉 別人太多意見 前方被擋視線
Thumbnail
煩啊煩啊煩啊 過去太多抱歉 別人太多意見 前方被擋視線
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News