Absolute Beginners (初生之犢)
I've nothing much to offer
我沒多少東西能貢獻
There's nothing much to take
沒什麼了不起的優點
I'm an absolute beginner
我是個不折不扣的初學者
But I'm absolutely sane
但我的目標清醒堅決
As long as we're together
只要我們能待在彼此身邊
The rest can go to hell
被世界反對也無所謂
-
I absolutely love you
我全心全意愛著你
But we're absolute beginners
但我們是一竅不通的初學者
With eyes completely open
睜大了眼警戒而慎微
But nervous all the same
依然慌張不知進退
If our love song
假如我們的情歌
Could fly over mountains
可以飄揚群山之間
Could laugh at the ocean
能夠響徹大海岸沿
Just like the films
如同電影情節
-
There's no reason
也就沒有理由
To feel all the hard times
再繼續顧影自憐
To lay down the hard lines
再繼續畫地自限
It's absolutely true
這些話我出自肺腑
Nothing much could happen
不會有多嚴重的局面
Nothing we can't shake
沒任何牽掛難以拋卻
Oh we're absolute beginners
我們是無拘無束的初學者
With nothing much at stake
沒有什麼責任要顧全
As long as you're still smiling
只要你的笑容永遠不淡去
There's nothing more I need
我便不奢求更多東西
-
I absolutely love you
我一心一意愛著你
But we're absolute beginners
但我們是跌跌撞撞的初學者
But if my love is your love
假如你我能互許衷情
We're certain to succeed
一定會有幸福結局
If our love song
假如我們的情歌
Could fly over mountains
可以翻越孤嶺荒山
Could sail over heartaches
能夠橫渡痛心苦海
Just like the films
就像電影橋段
-
If there's reason
如果說有原因
To feel all the hard times
不得不飽受磨難
To lay down the hard lines
不得不故作強悍
It's absolutely true
一切必然有其用處
