(免費長文)幸與不幸的一段旅程:伊本.巴圖塔的北非紀行

更新 發佈閱讀 10 分鐘

伊本.巴圖塔帶病從貝賈亞出發,要去康斯坦丁城的時候,同行的人勸他「你要決心登程,可以賣掉你的牲口和笨重的雜物,我借給你一頭牲口,一頂帳篷,你輕裝出發,一路上兼程行進,免被劫掠。」

伊本.巴圖塔從善如流,因為在中世紀北非旅行,遭遇四處劫掠的盜匪和部落,算是相當普通的事情。伊本.巴圖塔沒有想到的是,這個時候跑去康斯坦丁和突尼斯其實比他們想像的更危險。此時突尼斯已深陷戰火之中。本來是不該輕易前去的。

而伊本.巴圖塔在這個時候,卻有著宛如哈比人旅行家比爾博.巴金斯的好運,他在全然無知的情況下,閃過了所有的危險。不得不說,伊本.巴圖塔之旅恐怕真是為真主所眷顧的。

伊本.巴圖塔:戰爭?我沒注意到啊?

康斯坦丁城,1899年。Wiki Commons, "General view, Constantine, Algeria-LCCN2001697860.jpg"

康斯坦丁城,1899年。Wiki Commons, "General view, Constantine, Algeria-LCCN2001697860.jpg"


當伊本.巴圖塔離開貝賈亞時,突尼斯的蘇丹阿布.巴克爾正好就在他的下一站康斯坦丁城。不過他不是自願待在這裡的:康斯坦丁城外,有著好大一批圍城軍隊,要取他性命。

事實是,阿布.巴克爾並不是這麼受到仰慕的領袖。在這個時候,好幾個哈夫斯族人起來想要奪取王位,他們先跟一些四處劫掠的阿拉伯部落聯手,後來又找鄰國特雷姆森的軍隊助拳。這下互相聯手,把阿布.巴克爾重重圍困於康斯坦丁,動彈不得。

在阿布.巴克爾困在康斯坦丁之際,另一位哈夫斯族人則趁勢與阿拉伯盟友奪下了突尼斯。整個蘇丹國大為混亂,無人維持道路治安。在這個時候旅行,其實是相當不適合的。

而這一切亂局、危險,在伊本.巴圖塔近三十年後的口述中,完全沒有出現。

伊本.巴圖塔難道是忘記了?或是在隱晦什麼?聽起來不太可能。最可能的情況是,伊本.巴圖塔抱病旅行之際,並沒有在注意突尼斯的政治情況,只想趕快抵達康斯坦丁。

伊本.巴圖塔大概也沒遇上什麼劫匪(又遇上的話肯定是印象深刻),估計他朋友給他的建言生效了。於是就這樣順順利利、渾然不覺地抵達了康斯坦丁城。

到康斯坦丁城後,總會見到一大票軍隊在外頭、不至於一無所知了吧——還真沒有,這就是伊本.巴圖塔的第二個好運了。

在圍攻一陣後,特雷姆森軍判斷康斯坦丁城畢竟是蠻難打下的,於是在幾個禮拜前撤軍了,阿布.巴克爾把康斯坦丁城的秩序穩定下來後,也跟著撤軍離開,跑去奪回他心愛的首都突尼斯去了。

伊本.巴圖塔跟這一切戰爭剛好錯開,於是就這樣無災無難地抵達了康斯坦丁城。

伊本.巴圖塔沒描寫什麼康斯坦丁受到戰爭災難的景象,對他來說,康斯坦丁的記憶點就是他跟城市市長阿布.哈桑變成了朋友,人家還慷慨地送給了他兩枚金幣和新的纏頭巾(他自己的已經太破了)。

這個禮物是伊斯蘭文化中一種志願的慈善行為,稱之為「Sadaqa」,規定可以送給窮人、孤兒、囚犯、奴隸、聖戰士以及旅人。這是伊本.巴圖塔第一次領到別人給的Sadaqa(作為旅人),快三十年後,這個老人依然興高采烈地回憶道:

「這是我通過他而初次承受到的真主恩賜。」

伊本.巴圖塔:好不容易到了突尼斯,怎麼沒人歡迎我!嗚嗚!

後來鄂圖曼時代的皮雷船長畫的突尼斯地圖。Wiki Commons, "Piri Reis - Map of the Tunisian Coast with the Ports of Bizerte and Tunis as Far as Kelibia - Walters W658279B - Full Page.jpg"

後來鄂圖曼時代的皮雷船長畫的突尼斯地圖。Wiki Commons, "Piri Reis - Map of the Tunisian Coast with the Ports of Bizerte and Tunis as Far as Kelibia - Walters W658279B - Full Page.jpg"


伊本.巴圖塔下一個重要中繼站,就是突尼斯蘇丹國的首都了。

突尼斯在當時的地中海,可是相當重要的貿易、文化城市。人口可能有將近十萬人,早在先前穆瓦希德王朝的時代,就已是最重要的省會之一。到了哈夫斯王朝的時代,更是四處建立宏偉的清真寺、宮殿和公共花園,延請四方學者來這裡的學校授課。

而突尼斯旺盛的貿易活動,則足以支撐上述所有的文化建設:從南薩哈拉來的象牙、黃金,從埃及來的東方商品,義大利貿易城邦來的商人與船隻充斥在港口之中,使得這兒極為富有。

不過,這回前往突尼斯,伊本.巴圖塔總算是感覺有那麼點不安心了。他先經過了布奈城,然後他說道:

「因為一路上很不平靖,便輕裝疾行。」

這可能只是在說他發現這裡的盜匪特別頻繁,也可能是他終於發現突尼斯正打得不可開交的內戰。

而不幸的是,他在旅途中再次得到熱病。他不敢停下來休息,乾脆用纏頭巾把自己綁在馬鞍上,好避免自己摔下馬來,就這樣一路跌跌撞撞地跟團走到了突尼斯。

到了突尼斯城後,眾人總算放寬心來,接受突尼斯老鄉的歡迎——除了伊本.巴圖塔以外,這一行都是突尼斯人。於是就在大家噓寒問暖,感謝旅途平安、哀嘆因病過世的學者先生之時,伊本.巴圖塔被冷落在一旁,無人招呼。

伊本.巴圖塔大概想到這一趟旅途艱辛,沒想到卻在異鄉孤單寂寞,於是他就!

他、他哭了……

「由於他們和我素不相識,竟無一人理我,我便情不自禁地放聲大哭。」

其他人看他哭得這麼慘,想到冷落了這個朝聖同伴,才跑過來跟他聊天,哄得他開心起來。大家一起住進一間學校裡頭,當作暫時宿舍。

突尼斯應該是個美麗的城市,伊本.巴圖塔在這裡待了大概兩個月左右,到十一月初才再次啟程東行。但他對突尼斯的描寫也不多。

他首先說道,那突尼斯裡面有好大一批學者啊!有某某法官,有某某法學家,還有……羅列一批人。無庸置疑的是,這位好學青年在這兩個月間大概四處到不同的學校、清真寺聽人家講演。再來又說,他在突尼斯正好碰上了開齋節,他參加禮拜,見到:

「居民都穿上最美的衣裳慶祝。蘇丹阿布.葉哈亞乘馬出席,蘇丹的親屬侍從都按照奇特的儀式步行。」

為什麼奇特呢?這場盛大的開齋節又是什麼樣子呢?老年的伊本.巴圖塔並沒有細說。可以想見的是,對這位老人來說,要回憶起二十多年前的往事並非易事,他能記得那時候見到了哪些學者,但開齋節就留下了「那些衣服很漂亮啊」、「蘇丹的侍從儀式很奇怪」這樣籠統的印象。

伊本.巴圖塔:我乃朝聖團法官!正在前往埃及的道路上!

伊本.巴圖塔在1325年十一月離開突尼斯。這一次,他可再不能魯莽了。他正式加入了一夥大型的朝聖隊伍(Hajj Caravan)中。

這一種成百上千的大型朝聖隊伍,已經不是可以雜亂無章前進的團體。它既是一個旅行團,同時也是一個移動的中型社區,必須要有組織管理才行,否則在無法維持紀律的狀況下,不只在搶匪到來時無力抵抗,內部生出衝突也無從處理。

於是,朝聖團是有正式領袖的——有人會得到「埃米爾」的官職,作為朝聖團的最終領導者。另一方面,除了行政、法政最高領袖外,朝聖團還需要有裁判官。這就輪到伊本.巴圖塔的專業了。正是在這一次從突尼斯出發的朝聖團中,伊本.巴圖塔首度擔任馬利克教法學派的法官(Qadi)。此時他年紀還很輕,可能不過二十四歲,能得到這樣的正式職務經驗,對他未來跟不同地方的菁英打交道,是很有用的履歷。

這一段往東前去埃及的行程,繼續沿著海岸邊的貿易城鎮前進:首先是蘇薩(Sousse)、斯法克斯(Sfax),然後是加貝斯(Gabès),最後來到哈夫斯王朝最東邊的城市,的黎波里(Tripoli)。

後來鄂圖曼時代的皮雷船長畫的的黎波里地圖。Wiki Commons, "Tripoli by Piri Reis.jpg"

後來鄂圖曼時代的皮雷船長畫的的黎波里地圖。Wiki Commons, "Tripoli by Piri Reis.jpg"


這一次東行,伊本.巴圖塔明確寫道,是有人覬覦想要搶劫的。但這群朝聖團不只人多勢眾,而且真的配備有武力:「有騎士百多人,大隊裡還有一批弓箭手。」所以當地的強盜也不敢輕舉妄動,大隊人馬就成功地抵達了的黎波里。

後來,伊本.巴圖塔作為先鋒,先帶著少數勇士往前探路。這一次當地強盜看他人少,還是行動了,不過伊本.巴圖塔輕描淡寫地說道:「但天不作巧,我們幸免其害。」不曉得是他們將強盜打退了,還是用計謀避開了危險。

此時的伊本.巴圖塔已經不是一個單身漢隨意亂闖了。他在這麼短的時間內就締結了兩次婚姻:首先是在的黎波里,跟一名突尼斯人的女兒訂婚,但很快就因故解除婚約。不久後他又跟一個非斯學者的女兒成婚。伊本.巴圖塔在朝聖隊伍中為此大肆宴請同伴,展現出他作為法官的社經地位。

然而,很妙的是,伊本.巴圖塔即使結了婚,他的遊記敘述,也好像不存在老婆孩子一樣,極少提及家庭的存在。我們既不知道這名妻子姓啥名誰,也不知道她後來做了什麼。世界史的學人Ross E. Dunn在分析這個「女性家屬缺席」的敘述方式時,即表示,這是因為伊斯蘭世界嚴格地區分公私領域,對伊本.巴圖塔來說,「Rihla」(旅行記)這種文體,不是個適合來講家庭關係的地方。我們為此缺少了一個觀察這些攜家帶眷的旅人的重要面向,甚是可惜。

結語

伊本.巴圖塔在埃及以西的北非停留時間不是很長,許多小鎮都是速速通過,停留時間較長的如突尼斯,也沒有非常詳細的描述。

我想這是可以理解的。在伊本.巴圖塔東行的年代,如本文數次強調的,這裡並不是一個安全區域,而是經常有戰爭、搶匪等人禍的地方。伊本.巴圖塔剛開始東行時,年少氣盛,又可能有點無知於旅途會遭遇的困難,故還敢單人上路。但在特雷姆森城後,很明顯地收斂很多。

這樣的旅途冒險,自然會讓人覺得是越快脫離是非之地越好——無論如何,伊本.巴圖塔是來履行穆斯林的義務「朝覲」的,不是真的遊山玩水的觀光客。

另一方面,突尼斯、特雷姆森等地,文化恐怕並沒有與他的老家坦吉爾有多大差異。正如同我們現在對自己出生長大的地方有何特別,可能也語焉不詳一樣,伊本.巴圖塔也大概感受不到這些地方有什麼可資記載之處。

但很快地,他就要來到埃及了,那是伊斯蘭世界在十四世紀,最為繁盛的地方。一個來自北非西岸的邊境小夥,很快就要被世界級的繁華所震撼。

資料來源

Ross E. Dunn, "The Adventures of Ibn Battuta: A Muslim Traveler of the 14th Century"

馬金鵬譯,《伊本.白圖泰遊記》

留言
avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍
223會員
1.3K內容數
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
2025/08/10
伊本.巴圖塔回憶說,他是在伊斯蘭曆725年7月第二個禮拜四,從家鄉坦吉爾出發,踏上往麥加的朝聖之旅的。換算成西曆的話,約是1324年。那個時候,他二十二歲。 坦吉爾是什麼樣的地方呢?這裡乃是摩洛哥的一大港口之一,正位在世界知名的交通孔道:「直布羅陀海峽」的南側。 在這道大西洋與地中海的交會之處,
Thumbnail
2025/08/10
伊本.巴圖塔回憶說,他是在伊斯蘭曆725年7月第二個禮拜四,從家鄉坦吉爾出發,踏上往麥加的朝聖之旅的。換算成西曆的話,約是1324年。那個時候,他二十二歲。 坦吉爾是什麼樣的地方呢?這裡乃是摩洛哥的一大港口之一,正位在世界知名的交通孔道:「直布羅陀海峽」的南側。 在這道大西洋與地中海的交會之處,
Thumbnail
2025/08/08
在第三次十字軍之後沒幾個月,薩拉丁的身體健康就開始急速下降。 1193年2月開始,薩拉丁有嚴重的高燒和噁心症狀。此時他已五十五歲,對中世紀來說,已屬高齡,這些症狀自非可以輕忽之事。 雖然在大馬士革,他馬上就接受伊斯蘭世界最優秀的醫療和照顧,但薩拉丁的病況仍一日惡化一日,意識也徘徊在清醒與昏迷
Thumbnail
2025/08/08
在第三次十字軍之後沒幾個月,薩拉丁的身體健康就開始急速下降。 1193年2月開始,薩拉丁有嚴重的高燒和噁心症狀。此時他已五十五歲,對中世紀來說,已屬高齡,這些症狀自非可以輕忽之事。 雖然在大馬士革,他馬上就接受伊斯蘭世界最優秀的醫療和照顧,但薩拉丁的病況仍一日惡化一日,意識也徘徊在清醒與昏迷
Thumbnail
2025/07/30
史稱「第三次十字軍」的大戰,若從薩拉丁1187年於哈丁擊敗耶路撒冷王國開始算,到1192年9月,在經過五年有餘的征戰後,總算要告一段落。在1192年9月2日,薩拉丁與獅心王理查正式達成了協議,並以三年休戰結束這場戰爭。 第三次十字軍集結了這麼多基督教世界的豪傑、來了如此龐大的軍隊,最後卻在沒有拿回
Thumbnail
2025/07/30
史稱「第三次十字軍」的大戰,若從薩拉丁1187年於哈丁擊敗耶路撒冷王國開始算,到1192年9月,在經過五年有餘的征戰後,總算要告一段落。在1192年9月2日,薩拉丁與獅心王理查正式達成了協議,並以三年休戰結束這場戰爭。 第三次十字軍集結了這麼多基督教世界的豪傑、來了如此龐大的軍隊,最後卻在沒有拿回
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
關於原始部族薩蘭巴族的獵人拉賈布,為了實現願望而執行危險的儀式,結果遭遇超乎想像的事件的故事。
Thumbnail
關於原始部族薩蘭巴族的獵人拉賈布,為了實現願望而執行危險的儀式,結果遭遇超乎想像的事件的故事。
Thumbnail
  出門前答應阿法瓦納幫他買衣服,結果他毫不客氣買一大箱,說要自己搬,結果現在人卻跑了!難怪伊萊特這麼生氣。
Thumbnail
  出門前答應阿法瓦納幫他買衣服,結果他毫不客氣買一大箱,說要自己搬,結果現在人卻跑了!難怪伊萊特這麼生氣。
Thumbnail
我們也時常碰到一個絕境,正是「究竟是要維持現狀,持續待在這個食之無味、棄之可惜的生活,還是要選擇跳出深淵,做出決斷?」 故事中,亞伯拉罕帶著兒子前往上帝指定的地點,但一路上兒子以撒詢問亞伯拉罕,怎麼帶了獻祭的工具,卻沒看到獻祭的牲畜呢?亞伯拉罕只能不發一語,他背負著是一個秘密....
Thumbnail
我們也時常碰到一個絕境,正是「究竟是要維持現狀,持續待在這個食之無味、棄之可惜的生活,還是要選擇跳出深淵,做出決斷?」 故事中,亞伯拉罕帶著兒子前往上帝指定的地點,但一路上兒子以撒詢問亞伯拉罕,怎麼帶了獻祭的工具,卻沒看到獻祭的牲畜呢?亞伯拉罕只能不發一語,他背負著是一個秘密....
Thumbnail
迦勒底城消失,巴比倫化為塵土,埃及變成一塊貧瘠的土地,西西里曾有160個繁榮的城市,但在西元零年之前成為廢墟,最後變成沙漠,儘管人類付出勞力、善用巧思、祈求禱告與意圖改變。 但這一切仍然發生,就像日落之後黑夜來臨般自然,證明人類對於自己所有成果與模式一定有不知道的事。 而那個未知數一定極為致命..
Thumbnail
迦勒底城消失,巴比倫化為塵土,埃及變成一塊貧瘠的土地,西西里曾有160個繁榮的城市,但在西元零年之前成為廢墟,最後變成沙漠,儘管人類付出勞力、善用巧思、祈求禱告與意圖改變。 但這一切仍然發生,就像日落之後黑夜來臨般自然,證明人類對於自己所有成果與模式一定有不知道的事。 而那個未知數一定極為致命..
Thumbnail
瘋人院挑戰的最後一篇 維圖斯的探險部分 從這次開始維圖斯的開山刀開始給我去一次探險丟至少一隻(微笑 甚至還穿這樣光明正大的偷窺神廟守護者,他真的有病...天神覺得他就不要從病
Thumbnail
瘋人院挑戰的最後一篇 維圖斯的探險部分 從這次開始維圖斯的開山刀開始給我去一次探險丟至少一隻(微笑 甚至還穿這樣光明正大的偷窺神廟守護者,他真的有病...天神覺得他就不要從病
Thumbnail
——上帝阿拉穆罕默德菩薩天公伯啊,這太不公平了吧? 多數人聽潘恩說起那件事時,第一個反應都是「這傢伙在開玩笑(瘋了)吧」。 然而,再見他不似作偽、好像隱忍什麼的面色時,他們相信了六成,另外四成內心的懷疑論者,偶爾還是會忍不住冒出來:都二十一世紀了,怎麼可能有人出門一趟會玩到失蹤?而且還是個美國人耶?
Thumbnail
——上帝阿拉穆罕默德菩薩天公伯啊,這太不公平了吧? 多數人聽潘恩說起那件事時,第一個反應都是「這傢伙在開玩笑(瘋了)吧」。 然而,再見他不似作偽、好像隱忍什麼的面色時,他們相信了六成,另外四成內心的懷疑論者,偶爾還是會忍不住冒出來:都二十一世紀了,怎麼可能有人出門一趟會玩到失蹤?而且還是個美國人耶?
Thumbnail
「謝謝你,跟我一起把小姐扛回來」 「這沒什麼,我只是想知道為什麼她要付出這麼大的代價去復原你的右腳」 哥布林緩慢的走到一張木椅旁坐下,微亮的燭火更顯得出這位哥布林的滄桑 「我的命是小姐的父親救的,北方的龍喀巴大薩滿」哥布林緩緩道來,並在口袋中拿出了菸斗「小姐名叫琳.龍喀巴,我是尤里,我們來自北
Thumbnail
「謝謝你,跟我一起把小姐扛回來」 「這沒什麼,我只是想知道為什麼她要付出這麼大的代價去復原你的右腳」 哥布林緩慢的走到一張木椅旁坐下,微亮的燭火更顯得出這位哥布林的滄桑 「我的命是小姐的父親救的,北方的龍喀巴大薩滿」哥布林緩緩道來,並在口袋中拿出了菸斗「小姐名叫琳.龍喀巴,我是尤里,我們來自北
Thumbnail
亞伯拉罕犯錯了,神卻一味的祝福他,甚至成為鉅富!有這種事?絲毫不誇張,這就記錄在聖經中,這本在現今恩典時代隨手可得的書。 「因饑荒甚重,亞伯拉罕就下埃及去,要在那裡寄居。他將近埃及,就對妻子撒萊說,我知道你是容貌美麗的婦人。埃及人看見你,必說,這是他的妻子,他們就會殺我,卻叫你活著。求你說,你
Thumbnail
亞伯拉罕犯錯了,神卻一味的祝福他,甚至成為鉅富!有這種事?絲毫不誇張,這就記錄在聖經中,這本在現今恩典時代隨手可得的書。 「因饑荒甚重,亞伯拉罕就下埃及去,要在那裡寄居。他將近埃及,就對妻子撒萊說,我知道你是容貌美麗的婦人。埃及人看見你,必說,這是他的妻子,他們就會殺我,卻叫你活著。求你說,你
Thumbnail
|本作為無主線、無主角隨筆。 |每章平均字數不超過五百字。 |紀錄特洛提奇亞大陸各色人物的眾生相。 01 326年5月25日,亞斯尼頓城 又有地龍卡住了。  那頭兩層樓高的蜥蜴被兩側房屋夾住,塞在道路的正中間,所有運送貨物的貨車都被擋在後頭。亞提斯爬到自己的馬車前座,站在車伕旁邊
Thumbnail
|本作為無主線、無主角隨筆。 |每章平均字數不超過五百字。 |紀錄特洛提奇亞大陸各色人物的眾生相。 01 326年5月25日,亞斯尼頓城 又有地龍卡住了。  那頭兩層樓高的蜥蜴被兩側房屋夾住,塞在道路的正中間,所有運送貨物的貨車都被擋在後頭。亞提斯爬到自己的馬車前座,站在車伕旁邊
Thumbnail
在碎石遺跡中包裹於一篇《來日之書》,一起被發現。 狀態:可以指引配戴者通往正確的道路(經研究員測試後,並沒有產生特殊的感受。)
Thumbnail
在碎石遺跡中包裹於一篇《來日之書》,一起被發現。 狀態:可以指引配戴者通往正確的道路(經研究員測試後,並沒有產生特殊的感受。)
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News