當你讀到 “It’s not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more”（吾愛凱薩，更愛羅馬）這句話時，是否感到一頭霧水，彷彿二丈金剛摸不著頭緒？
這句話出自莎士比亞（William Shakespeare）名劇《凱撒大帝》（Julius Caesar）第三幕第二場。當時，凱薩遭到刺殺，布魯圖斯（Brutus，凱薩的義子）在羅馬公民面前發表演說，為自己的行動辯護。他說：
“Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.” （不是因為我對凱薩愛得少，而是因為我對羅馬愛得更多。）
這句話成為布魯圖斯最具代表性的辯詞之一。他試圖說服群眾，自己並非背叛朋友，而是忠於共和。他的愛不是缺席，而是選擇——選擇了對國家的忠誠高於對個人的情感。
如今我們常見的版本 “It’s not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more”（吾愛凱薩，更愛羅馬），是對原句的現代化改寫，保留了原意的張力與道德抉擇的深度。
語言學習不只是理解字面意思，更是進入一種文化的歷史脈絡與價值觀。透過深入探索英語經典，我們不僅學習語言，更得以窺見英美文化的精神風貌與思想演變。
圖片生成：ChatGPT
圖片生成：ChatGPT
