網路截圖
原文刊於 翻譯人森的滋味
代理孕母的英文怎麼說？
這個詞是可以直翻的˙，叫做 surrogate ，這個英文字原本是「代替」的意思，在英文語境上後來發展成可以直接意指「代理孕母」，當然，如果要稍微有點贅詞的多加 mother，稱作 surrogate mother，聽的人也是可以理解的。
為什麼要談代理孕母呢？有對買代理孕母生兩對雙胞胎的同志伴侶在Threads上面，用「出4」了一詞在網路上公布喜訊要吸引流量，結果吸引到一堆砲火。就代理孕母的爭論這點，在網路上已經有很多人寫了很好的文章說明批判，我就不參一咖。基本上我也同意，現行的代理孕母運作方式，在性別、階級等各方面，都是非常不公義與壓迫的，不過我不會擔心以後會變成 "Not all gays, but always gays"，基本上，這還是 "Not all men, but always men"。
我曾經在一次LGBTQ遊行場合，聽到一個 drag queen 拿著麥克風，明明跟幾個小孩一起站在舞台上， 卻大聲嚷嚷的說「我就是討厭小孩，小孩就是怎樣怎樣……」。
當下我覺得非常不可思議，一個在社會上被歧視、壓迫的族群，竟然如此露骨地表達出對於另一個同樣弱勢族群的不屑。事後回想，我真的太嫩了，黑人也會歧視女性、在澳洲社會被白人歧視的原住民，也可能歧視黃皮膚的外國人。一個人不會因為自己基於種族、性別或性傾向的關係被壓迫，就變得很有性別、種族意識。被壓迫的族群，最基本的狀態是認知到「自己被歧視很委屈、不應該」，但不一定會認為「基於某某天生原因來歧視另一個族群是不應該的」。這在漫威電影《黑豹》裡面曾經探討過，齊爾蒙格 （Killmonger ）因為看過父親在白人社會裡遭到壓迫，因而覺得自己必須成為更厲害的角色，用拳頭/權力來要求白人好好對待他的族人，但黑豹帝查拉（T'Challa）不同，一樣因為膚色遭到壓迫，他的做法盡量創造沒有壓迫的環境，這樣就不再有人會受到壓迫，包含自己的族人。
換句話說，人不會因為性傾向被壓迫，就不去壓迫另一個族群，其中一個原因除了在於平等意識不會因為自己被壓迫就產生出來之外，另一個原因是，一個人會同時具有多重身份。例如這對同志伴侶，他們既是同志，也是生理男。即使他們因為性傾向的關係在社會上遭遇一些委屈，但在他們沒有表現出性傾向的時候，他們「生理男」的性別優勢，讓他們一樣可以把「生理女」踩在腳底下，當作工具來使用。
By ChatGPT
我之前在《談Netflix 記錄片 〈東京女子偶像流 〉（御宅文化 vs. 女子偶像）》裡提過，在紀錄片裡，不被社會認可的生理男性，也就是宅男，表面上好像被年輕小妹妹這些偶像牽著鼻子走，為他們掏心掏肺掏錢包，但其實是把用那些包裝小妹妹的產業來滿足自己的一些心理缺憾。「基本上他們就是父權的犧牲者，但因為生物性別的男性在社會上仍比生物性別的女性更有優勢，所以在層層疊疊的壓迫體制底下，生物性別的女性就成為生物性別男性的犧牲品，如同記錄片裡的某位教授所說：這個社會花了很多的力氣，在保護男生對於女生的幻想和期待。」
在社會裡，性別金字塔的結構如下：優勢生理男（alpha male）＞劣勢生理男＞優勢生理女＞劣勢生理女，這裡的分法與苗博雅之前演講中的好女人、好男人、壞女人、壞男人相似。優勢生理男就是所謂的高富帥異男，劣勢生理男可能包含高富帥的相反，以及宅男、同志等。優勢生理女大概包含白富美異女，劣勢生理女則是經濟、社會階級水準較差的醜陋異女或女同等。
所謂母豬教，那些一天到晚覺得自己交不到女性伴侶是因為女生太挑、女生有問題的教徒，其實就是劣勢生理男，他們最先抱怨的是優勢生理女，他們強暴、欺壓的是劣勢生理女。如果這次代理孕母事件中的同志伴侶是社會上所謂劣勢生理男，他們欺壓的就是劣勢生理女。
Threads上這對出4了同志伴侶最令人不齒的，就是他們利用壓迫另一個族群來滿足自己，除了表現不出對於代理孕母的尊重之外，從過程中也看不出對於這四個出世的小生命的敬重，他們愛的只有自己，代理孕母跟「四胞胎」都是他們用來滿足自己夢想的工具，讓自己以外的族群，繼續被固定在權力金字塔的結構裡。
我看他們不是出4了，是真的出事了！
****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
