釐清日本大學院（研究所）的學籍稱謂，是準備留學的第一步。這些詞語的定義與中文的習慣性用法存在差異。
一、正式學位課程：修士(碩士)與博士
日本的大學院課程主要分為兩個連續的階段，旨在培養學術研究能力和高度的專業知識。
1. 修士課程（しゅうしかてい）
- 別稱： 修士課程也稱為博士前期課程（はかせぜんきかてい）。
- 課程概要： 這是取得碩士學位為目標，用來學習專業知識和培養基礎研究能力的課程。
- 修業年限： 通常為兩年。
- 學位授予： 順利修畢並通過論文審查後，將授予「修士」（碩士）學位。
2. 博士後期課程（はかせこうきかてい）
- 進修資格： 這是修士課程修畢者進一步深造的階段。
- 課程概要： 旨在進行更高度且具備自律性的研究，目的為培養學生具備研究者獨立進行學術活動的能力。
- 修業年限： 通常為三年。
- 學位授予： 順利修畢並通過博士論文審查後，將授予「博士」學位。
非正規學生身份
研究生（けんきゅういん）/聴講生（ちょうこうせい）
- 定義： 研究生是非正規的學生。
- 活動內容： 他們會隸屬於特定的研究室，在指導教員的指導下進行研究活動。
- 學位/學分： 雖然可以參與研究並接受指導，但由於並非正式學位課程的學生，無法修得學分，也不能取得學位。
- 這是許多留學生為準備正式入學考試，提前進入研究室做準備的常見過渡身份。
- 我有用研究生取得在留資格過，但可能有依學校或個人條件不同而不能取得的狀況。
以下擷取日本學校簡章常有單字句子
修了証明書（しゅうりょうしょうめいしょ）：研究所的畢業證明書
成績証明書（せいせきしょうめいしょ）：成績單
入試（にゅうし）：入學考試
選抜試験（せんばつしけん）：選拔考試
募集人員（ぼしゅうにんいん）：招生人數
出願資格（しゅつがんしかく）：報考資格
出願期間（しゅつがんきかん）：報名期間
合格発表（ごうかくはっぴょう）：錄取公告
入学辞退届（にゅうがくじたいとどけ）：入學放棄申請書
入学願書（にゅうがくがんしょ）：入學申請書
履歴書（りれきしょ）：履歷表
住民票の写し又は在留カードの写し・・・・既に日本に在住している外国人のみ ※マイナンバー（個人番号）の記載のないものを提出してください。
住民票副本或在留卡副本……僅限已經居住在日本的外國人 ※請提交未記載「我的號碼」（個人號碼）的文件。
マイナンバー（個人番号）似乎是跟繳稅之類的比較有關係，所以學校要求沒有的。
住民票の写し
中文：住民票副本／戶籍謄本副本
說明：由日本市區町村役所（市公所）發行，記載居住者的基本資訊，例如姓名、出生日期、住址、家庭成員等。
用途：通常用來證明在日本的居住狀況，是辦理入學、銀行、保險或其他行政手續的重要文件。這是要自己去區公所申請的，申請到的紙就是住民票の写し
自己複印的不是喔!!
在留カードの写し 在留卡副本
手上有卡片直接去超商copy就好了。
在留卡是日本政府發給外國人在日本合法居留的身分證件，上面有姓名、國籍、居留資格（例如留學、工作）、居留期限等資訊。
用途：副本通常用於申請學校或行政手續，證明你在日本的合法居留身分。
本学大学院の他研究科の入学試験を受験（併願）しても構いません。ただし、複数の研究科に合格した場合は入学先を一つに決め、入学を辞退する研究科には入学辞退届（書面による）を提出してください。
「本校研究所的其他研究科入學考試也可以同時報考（併願）。但是，如果同時被多個研究科錄取，必須選擇一個研究科入學，並且向放棄入學的研究科提交書面的入學放棄申請書。」
- 併願（へいがん）：同時申請多個學校或科系
- 〜しても構いません（かまいません）：即使這樣做也沒問題／允許
- ただし：但是／不過
- 複数（ふくすう）：複數、多個
- 場合（ばあい）：情況、場合
- 入学先（にゅうがくさき）：入學的去處、選擇的研究科
- 一つに決め（ひとつにきめ）：決定一個
- 辞退（じたい）：辭退、放棄
- 入学辞退届（にゅうがくじたいとどけ）：入學放棄申請書
- 書面による（しょめんによる）：以書面方式
- 提出してください（ていしゅつしてください）：請提交
