嗨，我是小譯者。進入趕稿期間之前，我把這篇文章寄給編輯審閱，然後就這樣一直躺在草稿裡面忘記公布了。新曆年已過，跟大家拜個晚年（？）新年快樂！
今天要來跟大家分享一下，錄音的小故事。
那天走去錄音的路上，我有點忐忑。這叫做醜媳婦要見公婆嗎？好像也不太恰當。我和各大出版社合作這麼久，從未見過編輯本人。尤其是皇冠出版，一直是我穩定接案的好客戶，這麼多年也只有書信往返而已。錄節目這件事我構思很久，但是一直沒有動手做。我這個人就是興致一來，就會開始發瘋。前面錄了兩集之後，我就在反省音質還有口條上的問題，導致中間停更了一段時間。音質的問題靠新台幣解決，雖然不是多高級的設備，但購入了方便攜帶的小麥克風。口條的部分我就盡量刪掉一些贅字，不過那也不是馬上就能改得過來的事情，我選擇放過自己。在錄製的過程中，我發現有人對談錄起來比較自然，所以下一個問題就變成要到處找來賓。
原來只要敢許願就行了！
我最常聯絡的對象其實是版權部的工作人員，版權部負責指派案件給譯者，長年書信往返之下，我自己覺得比較熟識一點，就順口問了一下，看負責我譯稿的責任編輯會不會有意願來當嘉賓。沒想到，我很快就獲得善意的回應。
錄音這件事，一波好幾折。原本已經預定好的錄音時間，碰上我去參加救生員訓練感染Ａ流，只好等我復原。好不容易恢復健康，碰上我原本就預定好的沖繩常駐計劃，於是又順延一個月。等我回來的時候，又碰上忙著趕截稿，於是一路拖到十月底。我終於可以再約時間的時候，轉眼就十一月了。我發了一封信再度邀約，這下換編輯忙得不可開交，總之我們就這樣失之交臂，直到上週才終於完成錄音這件事。
我要入侵出版社了！
皇冠出版社附近有一片小公園，周邊很多看上去就很時尚的小餐廳。在這樣的地方工作一定很快樂吧。我一邊想一邊靠近那棟看起來很有年代感的建築物。一樓的門口停著貨車和汽車，貨車看起來就是要出貨的樣子。我看到貨車，才有那種「啊，實體書真的還存在」的感覺。大廳的紅色很復古，有種日本昭和咖啡店的紅色絨布椅的樣子。
一個老先生客氣地問我有什麼事，我一告知他跟編輯有約，他似乎馬上就知道我是誰了。電梯口的那個小小櫃檯，就像錢湯入口收錢的那個櫃檯一樣，舊舊的但是很乾淨。老先生熟練地搜尋紙本上的分機號碼，我有一種穿越時空的感覺。
我這次約的是多次擔任譯作責編的維鋼，他身形瘦長，的確是很有編輯的氣質。正式錄音前我們聊了許久，一方面是剛好在調整設備，需要一點時間，一方面是我自己很興奮，好多問題想問。即便是入行這麼多年，我還是對一本書的誕生感到好奇，也對編輯這個藏鏡人的角色充滿疑問。
錄好錄滿兩個小時！
維鋼預約了兩個小時的會議室，我想說要用好用滿。雖然一集的音檔剪到剩三十幾分鐘，但原檔差不多將近一個小時。為了讓節目聽起來言之有物，我忍痛犧牲了一些太過閒聊的部分，但是閒聊真的是好有趣喔！
我們原本就預計要錄兩本書，這兩本都是已經出版，距離我交稿有很長一段時間的作品。我是交稿之後就會忘記內容的人，所以趕在錄音前大致複習了一遍，然後回憶了一下翻譯的時候發生的事情。順帶一提，在錄音前，維鋼有跟我要訪綱，無奈我就是一個沒有在做訪綱的人，只好把我簡陋的節目流程寄給他。雖然有點羞愧，但還好兩個小時錄下來，我覺得都還算順利。而且身為譯者，最開心的就是聽到責編說：看到是妳的稿子就放心了。
入行之後，難免會有工作倦怠或者是想放棄的時候。每當這種時候到來，就會有小天使來拉我一把。錄音那天，真的是佛光普照。（笑）
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！對了，我也有IG了喔！
