今年一月份，計劃在兩個禮拜內，看完👀沈默魔女的秘密外傳裡面的短篇故事：「【ヒルダ・エヴァレットの三分間（で全てを台無しにする）クッキング】」。
ヒルダ・エヴァレットの三分間（で全てを台無しにする）クッキング。
希爾達·艾瓦雷特的三分鐘（把一切搞砸了）料理。
- ヒルダ・エヴァレット：希爾達·艾瓦雷特。
①這是一個人名。
②是一個名詞。
- 三分間（さんぷんかん）：三分鐘。
- 全て（すべて）：一切、全部。
- 台無しにする（だいなしにする）：把⋯⋯搞砸了。
- クッキング：料理、烹飪。
- ヒルダ・エヴァレットの三分間：希爾達的三分鐘⋯⋯
名詞 の 名詞 = 希爾達·艾瓦雷特 の 三分鐘
- ヒルダ・エヴァレットの三分間クッキング：希爾達的三分鐘料理。
- ヒルダ・エヴァレットの三分間で：希爾達在這三分鐘的範圍內⋯⋯，後續是什麼，後面會提到。
ヒルダ・エヴァレットの三分間で = 時間 + で
- ヒルダ・エヴァレットの三分間で全てを：希爾達在這三分鐘的期間，把一切⋯⋯。
全てを，看到を，就代表後面會出現他動詞。
- ヒルダ・エヴァレットの三分間で全てを台無しにする：希爾達在這三分鐘的時間，把一切搞砸了⋯⋯
- ヒルダ・エヴァレットの三分間で全てを台無しにするクッキング：希爾達的三分鐘料理：搞砸篇。
実験着を身につけたヒルダ・エヴァレットは、最近引き取った養女のモニカに問いかけた。
穿上實驗服的希爾達·艾瓦雷特，向最近收養的養女莫妮卡問道。
- 実験着（じっけんき）：實驗服🥼。
- 身に（みに）：身上。
- つけた：穿、戴。
- 引き取った（ひきとった）：收養。
- モニカ：莫妮卡。
- 問いかけた（といかけた）：提出問題。簡單的解釋就是「問」。
- 実験着を：把實驗服⋯⋯，『把實驗服怎麼了？』或是『實驗服在哪裡』，後續會說到。
- 実験着を身に：實驗服在身上⋯⋯，『為什麼實驗服在身上？』，後面的句子會說到。
- 実験着を身につけた：穿上實驗服。
- 実験着を身につけたヒルダ・エヴァレットは：穿上實驗服的希爾達·艾瓦雷特。
這一句『実験着を身につけた』，是修飾語，修飾『ヒルダ・エヴァレット』這個話題，修飾『ヒルダ・エヴァレット』這個詞語。
就有點類似我們中文的『吃了飯糰的我』、『穿上休閒服的阿夜』等等，『的』前面是修飾語，也就是廢話，重點還是在『我』或是『阿夜』這個話題上，『我』怎麼了？『阿夜』怎麼了？『希爾達』怎麼了？
- 最近引き取った養女：最近收養的養女。
- 最近引き取った養女のモニカ：最近收養的養女莫妮卡。
養女のモニカ = 名詞 の 名詞。
『最近引き取った養女のモニカ』，一開始我看到『時間名詞+動詞+名詞+の+名詞』的構造，我看不懂👀，因為不是說の連接兩個名詞嗎？
怎麼名詞的前面有動詞？所以我之前每次看到這種句子結構：『名詞+を+動詞+名詞+の+名詞』、『時間名詞+動詞+名詞+の+名詞』，我的腦子🧠直接當機😵💫，看不懂😵。
經過反覆詢問ChatGPT，直到我領悟、懂了為止，我才明白，原來那也是修飾語，就類似形容某某人、描寫某某人的敘事話語，而重點，還是在後面。
- モニカに問いかけた：問莫妮卡。
被單向動作的對象+に+問 = 被問的對象+に+問 = 莫妮卡 に 問。
那麼是誰問莫妮卡的呢？當然是希爾達。
「実験用の精密天秤を使う時の注意事項は？」
希爾達：「使用實驗用天秤的時候，要注意哪些事項？」
- 実験用の精密天秤（じっけんようのせいみつてんびん）：實驗用的天秤。
- 使う（つかう）：使用。
- 時（とき）：⋯⋯的時候。
- 注意事項（ちゅういじこう）：注意事項。
- 実験用の精密天秤を使う：使用實驗用天秤⋯⋯。
を的前面，『実験用の精密天秤』是名詞，那麼を的後面『使う』就是他動詞。
- 実験用の精密天秤を使う時：使用實驗用天秤的時候⋯⋯。
- 実験用の精密天秤を使う時の注意事項：使用實驗用天秤的注意事項。
- 『実験用の精密天秤を使う時の注意事項は？』：使用實驗用天秤要注意哪些事項？
「平らなところで使う、のと、素手で触らない、です」
莫妮卡：「天秤要在平穩的桌面使用⋯⋯還有⋯⋯也不要用手去碰它。」
- 平ら（たいら）：平的、平坦的。
- ところ：地方、位置、場所。
- 素手（すで）：赤手、徒手。
- 触らない（さわらない）：不要觸碰。
- です：肯定的意思，肯定前面的話『平らなところで使う、のと、素手で触らない』。
- 平らなところ：平坦的地方。
- 平らなところで：在平坦的地方。
平らなところ + で = 地點 + で = 平坦的地方 + 在。
- 平らなところで使う：在平坦的地方使用［實驗用的天秤］。
- 平らなところで使う、のと：在平坦的地方使用［實驗用的天秤］，還有⋯⋯。
- 平らなところで使う、のと、素手で：在平坦的地方使用［實驗用的天秤］，還有⋯⋯手⋯⋯。
素手 + で = 手段、方法 + で = 徒手 + 用。
- 『平らなところで使う、のと、素手で触らない、』：在平坦的地方使用［實驗用的天秤］，還有也不要用手觸碰［它］。
- 平らなところで使う、のと、素手で触らない、です：看到👀です，代表這一句結束了。
「素手で触ってはいけない理由は？」
希爾達：「不能用手觸碰實驗用天秤的原因是什麼？」
- 素手で触ってはいけない（さわってはいけない）：不能用手觸碰。
- 素手で触ってはいけない理由（さわってはいけないりゆう）：不能用手觸碰的理由或是原因。
- 『触ってはいけない理由は？』：不能用手觸碰的原因是什麼？
「皮脂で、器具が錆びたら、正確な計量が、できないから、です」
莫妮卡：「因為手上的油脂會讓天秤生鏽，如果生鏽的話，天秤就無法精準測量了。」
- 皮脂（ひし）：皮膚上的油脂。
- 器具（きぐ）：器具、器材。比如：電器用品、醫療器材、取暖器、加濕器、健身器材⋯⋯。
- 錆びたら（さびたら）：如果生鏽的話。
- 正確な計量（せいかくけいりょう）：正確的測量、精準的測量。
- できない：不能做到了。
- 皮脂で器具が錆びたら：因為手上的油脂會讓天秤生鏽，如果生鏽的話⋯⋯。
- 皮脂で、器具が錆びたら、正確な計量が：因為手上的油脂會讓天秤生鏽，如果生鏽的話，精準的測量⋯⋯。
- 皮脂で、器具が錆びたら、正確な計量が、できないから、です：因為手上的油脂會讓天秤生鏽，如果生鏽的話，天秤就無法精準測量了。
「よくできました」
希爾達：「說得好，莫妮卡。」
- よくできました：做得好👍、表現不錯👏。
Ps.我不會的日文單字，我會利用ChatGPT 、Mazii、google翻譯來學習日文單字。
文法方面，不懂的地方，我會反覆問ChatGPT問到我懂為止。😵💫😇😌
至於翻譯方面，也是有請教ChatGPT的，畢竟我的日語能力也不怎麼好，不怎麼很精。
