【歌詞翻譯】|SOUL 靈魂-Young K(DAY6)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

前奏的爵士鋼琴與靛藍色的專輯封面,馬上讓我想到皮克斯的同名電影SOUL(台譯:靈魂急轉彎),不知道為什麼只要加上爵士、黑人,這些文化的元素,就很容易讓我聯想到自我與靈魂成長;特別是Young K在演唱時,也透過咬字與唇齒音來加深對靈魂的渴望及現實的無奈


raw-image


這是首大聲呼喊、尋找靈魂的歌曲

Where the hell is my soul
我的靈魂去哪裡了?

My soul 내게로 돌아와 줘
回到我身邊來吧!



歌詞

영혼 없이 올라간 입꼬리
不帶靈魂地、機械式提起嘴角
동공은 그저 멍하니야
配上空洞的神情
친절함이 필요해 반드시
只因無論發生什麼事
무슨 일이 있어도 
一定要保持親切的那條鐵訓
속마음 절대 내비치지 않게
為了不讓真心話露餡
철저히 단속해
只能徹底地封鎖自己
그러곤 집 가는 길
然後,在回家的路上
오늘도 고생했지
對自己說:「又撐過了今天,辛苦了!」

기계처럼 삐걱거리며
我像一台機器
반복해 매일을
每天發出嘎吱作響聲並重複運作著
의미 없는 날들
這些沒有意義的日子
이젠 그만 멈추고 싶어
我只想就此停止一切
Where the hell is my soul
我的靈魂去哪裡了?
My soul 내게로 돌아와 줘
回到我身邊來吧!
Where the hell is my home
我的「家」在哪裡呢?
My home 내가 나일 수 있던 곳 
那個讓我能夠做回自己的地方
요즘의 난 전과 너무나 달라
最近的我實在是變得太多
사실 나도 내가 어색하니까
老實說,連我都快不認識自己了
Where the hell is my soul
我的靈魂到底去哪裡了?
My soul 나를 다시 돌려줘
把我還給我

당황했지
我有些慌了!
대답에 영혼 좀 담으라는 말에 
當對方說:「回答要有點靈魂好嗎?」
요즘 내 감정은 물을 못 줘 마른 나무 같아
最近我的情緒,就像久未澆水乾裂的枯木
고민들은 가득한데 웬만해선 말을 안 해
就算煩惱已佔滿心頭,但我仍選擇不說

감정 노동자로 사네 끊고 싶어 갑을 관계
我活生生成了情緒勞動者,只想切斷這層「不對等關係」
내 자신도 못 돌보는데 또 누굴 돌보겠어
我連自己都照顧不好,還有餘力去關照誰?
너 요즘 많이 변했어 내 마음은 어떻겠어 
「你最近變了好多」...那麼我的心,怎能不變呢?
필요해 내 영혼이 편하게 누울 수 있는 집
我需要一個地方 讓靈魂能安心地躺下來
맘껏 울고 싶은 기분이 들 땐 울 수 있기를
想放聲大哭時,能夠不顧一切、盡情地哭出來

요즘 어딜 가더라도 편하지 않아
最近無論去哪裡,都覺得渾身不對勁
사실은 나도 날 잊은 것 같아
說實話,我好像也把自己給忘了
Oh I can't stand being someone else
我再也忍受不了,作為「別人」而活
No more no no




創作behind

(整理自DAY6 Kiss the Radio 230904)
作詞人Young K提到這首歌是從鏡中沒有靈魂的我出發,也是一首大聲呼喊著:「我的靈魂現在去哪裡了呢?」「把我的靈魂還來!」的歌曲,來表達自己的真心是不會消失的。為了能夠在日常持續生活

同場加映

情緒勞動的有效療法



留言
avatar-img
來一碗心靈蔘雞湯吧!
0會員
3內容數
歌詞・電台・自我成長翻譯
你可能也想看
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
今天來跟大家分享適合冬日氛圍的英文歌曲:由爵士女歌手Stacey Kent 所演唱的〈The Ice Hotel (冰雪旅館)〉。很特別的是,歌者一反大多數情侶約會度假時會選擇的熱帶或浪漫景點,傳達了她想跟愛人去北極圈,住在冰屋、睡在冰床上的渴望。我希望能用自己的解析與詮釋,填補其中缺失的故事拼圖。
Thumbnail
今天來跟大家分享適合冬日氛圍的英文歌曲:由爵士女歌手Stacey Kent 所演唱的〈The Ice Hotel (冰雪旅館)〉。很特別的是,歌者一反大多數情侶約會度假時會選擇的熱帶或浪漫景點,傳達了她想跟愛人去北極圈,住在冰屋、睡在冰床上的渴望。我希望能用自己的解析與詮釋,填補其中缺失的故事拼圖。
Thumbnail
筆者帶著豐富的想像力為Billie Eilish的歌曲《Birds of a feather》詮釋了一個悲傷的愛情故事,並以此故事為基礎為歌詞進行翻譯。
Thumbnail
筆者帶著豐富的想像力為Billie Eilish的歌曲《Birds of a feather》詮釋了一個悲傷的愛情故事,並以此故事為基礎為歌詞進行翻譯。
Thumbnail
本文內容包括:9~16集劇情簡述+插曲及配樂的影片剪輯,並介紹劇中13首韓國1970~2003年的經典歌曲、3首經典英文歌曲、5首原創的OST新曲及6首原創配樂共27首歌曲,曲曲好聽,讓您一面聽、一面看、一面回憶劇情,也讓自己對劇情的感觸再次沉澱!
Thumbnail
本文內容包括:9~16集劇情簡述+插曲及配樂的影片剪輯,並介紹劇中13首韓國1970~2003年的經典歌曲、3首經典英文歌曲、5首原創的OST新曲及6首原創配樂共27首歌曲,曲曲好聽,讓您一面聽、一面看、一面回憶劇情,也讓自己對劇情的感觸再次沉澱!
Thumbnail
本文內容包括:1~8集劇情簡述+插曲及配樂的影片剪輯,並介紹劇中9首韓國1970~2000年的經典歌曲、2首經典英文歌曲、5首原創的OST新曲及1首原創配樂共17首歌曲,曲曲好聽,讓您一面聽、一面看、一面回憶劇情,也讓自己對劇情的感觸再次沉澱!
Thumbnail
本文內容包括:1~8集劇情簡述+插曲及配樂的影片剪輯,並介紹劇中9首韓國1970~2000年的經典歌曲、2首經典英文歌曲、5首原創的OST新曲及1首原創配樂共17首歌曲,曲曲好聽,讓您一面聽、一面看、一面回憶劇情,也讓自己對劇情的感觸再次沉澱!
Thumbnail
你相信一見鍾情嗎?在看見你的那一刻,我就知道我遇見了愛。 自從去年開始追泰百之後,我開始聽了一些泰文歌。這首歌是 LingOrm 在第二次泰國見面會唱的,聽他們唱了之後,我也愛上了這首歌,所以想分享給大家,查了之後發現 Ink 是很紅的歌手,大學時主修古典歌唱,有很多很好聽的歌
Thumbnail
你相信一見鍾情嗎?在看見你的那一刻,我就知道我遇見了愛。 自從去年開始追泰百之後,我開始聽了一些泰文歌。這首歌是 LingOrm 在第二次泰國見面會唱的,聽他們唱了之後,我也愛上了這首歌,所以想分享給大家,查了之後發現 Ink 是很紅的歌手,大學時主修古典歌唱,有很多很好聽的歌
Thumbnail
〈結束的季節〉是日本流行樂巨匠細野晴臣,1972年為齊藤任弘創作的民謠搖滾歌曲,本人親自演唱的self-cover版,則收錄於1973年發行的首張個人專輯《HOSONO HOUSE》。歌詞言簡意賅、情境完整,標題「結束」所指的是一段「緣分」,以即將啟程之人的視角,描寫在車站和友人別離的場景。
Thumbnail
〈結束的季節〉是日本流行樂巨匠細野晴臣,1972年為齊藤任弘創作的民謠搖滾歌曲,本人親自演唱的self-cover版,則收錄於1973年發行的首張個人專輯《HOSONO HOUSE》。歌詞言簡意賅、情境完整,標題「結束」所指的是一段「緣分」,以即將啟程之人的視角,描寫在車站和友人別離的場景。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News