日本人有時習慣在提意見之前，先丟一句「勝手なことを言って」(擅自說些任性話)。明明外國人覺得「這有啥大不了？」，為什麼日本人會講出這句聽起來像自責過頭的日文呢？其實這是他們是很實用的社交技巧喔。本文帶你搞懂這句話的含義、用法和文化差異。
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
付費限定
有那麼嚴重？為什麼日本人有時會講「勝手なことを言って」自婊？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 4 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1253 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
32.2K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
#日本 的其他內容
你可能也想看
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！
現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。
無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！
現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。
無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
もう忘れてしまったかな
已經忘了嗎？
Maybe you’ve forgotten
譯集09：花に亡霊
もう忘れてしまったかな
已經忘了嗎？
Maybe you’ve forgotten
譯集09：花に亡霊
余計な世界だろ
很多餘的世界對吧
What an unwanted world, right?
また明日。
明天再見。
See you tomorrow.
譯集08：余計なうた
余計な世界だろ
很多餘的世界對吧
What an unwanted world, right?
また明日。
明天再見。
See you tomorrow.
譯集08：余計なうた
つまんなくなってしまった
變得如此無趣了啊
Ended up so boring
譯集07：つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
變得如此無趣了啊
Ended up so boring
譯集07：つまんなくなってしまった
『 what I said maybe just rankled with you 』
『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』
『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』
譯集06：ATELIER
『 what I said maybe just rankled with you 』
『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』
『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』
譯集06：ATELIER
『愛の形は色々。皮肉は御馳走。』
『愛的型態形形色色。膚淺諷刺的是自助餐。』
‘Love has various forms. Where lays the irony is the open feast.’
譯集 05：ハングリーニコル
『愛の形は色々。皮肉は御馳走。』
『愛的型態形形色色。膚淺諷刺的是自助餐。』
‘Love has various forms. Where lays the irony is the open feast.’
譯集 05：ハングリーニコル
幻想に憑かれたアカを撃て！
射殺被幻想附身的赤色吧
Shoot the Red possessed by illusion!
譯集 04：レッド．パージ！！！
幻想に憑かれたアカを撃て！
射殺被幻想附身的赤色吧
Shoot the Red possessed by illusion!
譯集 04：レッド．パージ！！！
Will you lead me back on right track?
你會帶領我回到正確的軌道嗎？
君は私を正しき軌道へ導いてくれるんかな？
譯集 03：ΛSHES（英譯中日）
Will you lead me back on right track?
你會帶領我回到正確的軌道嗎？
君は私を正しき軌道へ導いてくれるんかな？
譯集 03：ΛSHES（英譯中日）
命を作るのは
創造生命的是
What creating life is
願い
願望
Wish
譯集 02：MAGIA（日譯中英）
命を作るのは
創造生命的是
What creating life is
願い
願望
Wish
譯集 02：MAGIA（日譯中英）
皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides
譯集 01：皇后大道東（粵譯英）
皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides
譯集 01：皇后大道東（粵譯英）