《異鄉人．臺灣貓》最初由譯者林敏雅老師引介。由於我不諳德語，審稿其實借助了AI的翻譯輔助，才得以完整讀完德文原著《Taiwankatze》。然而，文字的魅力跨越了科技與語言，初讀時，我就對這本書留下極為深刻的印象。
全書收錄了三十二個篇章，雖然每篇散文篇幅簡鍊，卻精準捕捉了細膩幽默的跨文化觀察，令我會心一笑。書中可見文字的留白，透著一股恬淡、無窮的生活妙趣。得到魏總編的支持後，這本書很快就順利簽約，由敏雅接手翻譯。
《異鄉人．臺灣貓》書封／玉山社
作者洪素珊（Susanne Hornfeck）是德國漢學家和文學博士，長年從事文學翻譯與青少年文學創作。她在1989年至1994年間應聘來到臺大，擔任德語講師，定居臺北。
那段歲月正逢臺灣歷史與政治經歷劇烈轉型的年代，洪博士以一名「異鄉人」的眼光，真切記錄當時這座島嶼的日常百態，也為那段充滿生命力的時空留下了珍貴註腳。
這本跨越語言與文化的生活散記，靈魂角色無疑是那隻名為「稍白」的臺灣貓。牠的存在不僅貫穿了這本書，更成為洪博士適應臺灣生活的溫柔陪伴。隨著洪博士任期結束，稍白也跟隨主人的腳步遠赴德國，從一隻臺灣街貓轉變成了「異鄉貓」。
身為一名徹頭徹尾的「貓派」，即便只能透過文字認識稍白，我仍迅速被牠擄獲💓 洪博士筆下的描述靈動傳神，勾起我對老家貓咪的深切思念。我相信，無論是養貓人士還是愛貓族，一定都會被她筆下的文字逗得心領神會。
為了盡可能還原洪博士記憶中的貓咪與生活點滴，插畫家 Ila Tsou（享想）多次參考洪博士提供的珍貴照片與回饋。她的筆下，稍白充滿野性又不失優雅的形象躍然紙上。最後再經風格多變的設計師朱疋巧手製作，才有了讀者如今所見，既活潑又溫暖明亮的書封樣貌。
《異鄉人．臺灣貓》內頁／玉山社
這本書既是溫馨動人的貓咪故事，也飽含生活氣息和歲月細節；它擁有日常的輕盈，亦不失歷史的重量。編輯此書最大的挑戰，莫過於對目標讀者的設定與想像。這直接影響了我與敏雅討論譯文的角度、書名的定奪，乃至於文案方向與封面設計風格。
對於受眾，我起初的理解與敏雅有所分歧。我一度參考時報出版《棄貓關於父親，我想說的事》的定位，傾向優先照顧成人讀者，喚起那種懷舊且療癒的共鳴。但敏雅提出不同觀點，最終我們回到了星月書房「Mini&Max」書系創立的初衷——期望這能成為一本同時打動成人與兒少的跨齡讀物。
基於這個考量，與總編和通路討論後，捨棄了原定的副書名「德國作家九○年代臺北記事」，因為它顯得「太硬」，可能讓兒少讀者產生距離感。歷經多次琢磨，最終定名為純粹又深刻的《異鄉人．臺灣貓》。
特別感謝企劃主編游珮芸老師，為本書撰寫了無比溫柔且直擊核心的導讀。她回溯洪博士的書寫脈絡，探討跨文化流離中的人們如何尋找歸屬，並重新申張文學的力量：
有時候，唯有從遠方來的眼睛，
才能看見我們習以為常的風景裡，
藏著的故事與情感。
一隻貓、一位異鄉人與一座島嶼，
用彼此的語言，慢慢讀懂彼此。
──游珮芸〈從他方來的凝視，寫下熟悉卻未曾察覺的臺灣〉
微觀而言，每個人每一天的生活都是一場旅行。即使身處再熟悉不過的地方，我們仍難免會在某些時刻感到孤獨與漂泊。透過閱讀這本書，我們學習如何安頓身心，重新閱讀這個世界，在理解他人的同時，也被這世界深深同理。
∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴
本書上市後，很高興獲得Openbook閱讀誌的推薦──
「20世紀後期，異鄉人初來東方島嶼，因貓的作陪，生活逐漸豐富而暖和。無需言語，貓貓自然穿針引線，引領異鄉人走入在地日常，他們成為共同探險世界的夥伴，於是異地生活輕柔鬆緩了起來。平實簡淨卻蘊含文學質感的文字與插畫交織，回望了獨特的記憶，也細細保存了90年代初臺北的氣息與溫度。」
➤短評網址：https://reurl.cc/KOWvoM
∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴ ୨୧ ∴∵∴
📍《異鄉人：臺灣貓》新書分享茶會
🗓 2026/1/28（三）14:30–16:00
🎤 主講：洪素珊 Susanne Hornfeck
🗣 口譯：馬佑真 Vera Ma
🏠 地點：民樂書坊（台北市民樂街153號）
