大家好，這裡是推理初心者夜祢子yoneko 。
延續本季新本格的主題，今天我們又要來看一位京大派新本格先鋒作者，也是我之前曾經評論「短篇連作之王」，非常擅長寫作本格派短篇小說的大山誠一郎。上次閱讀他的作品，是簡體中文版的《字母表謎案》。還記得雖然覺得有些地方有點過度推理，但是驚人的結局和有趣的收尾方式，讓我對他留下了不錯的印象。
所以這次在圖書館找到這本台灣翻譯出版的《密室收藏家》，原本是非常興奮的，期待再次邂逅大山誠一郎的純本格謎團！
不過大家都看到標題了，顯然結果令人很不滿意，甚至讓我很想摔書揍人。正所謂，好的翻譯家帶你上天堂，壞的翻譯家讓你下地獄，這位譯者已經放入yoneko的黑名單了。
具體怎麼樣大家還是跟著我往下看吧...
《密室收藏家》| 大山誠一郎
譯者：倪志榮
出版社：白象文化
出版日期：2016/12/01
ISBN：9789863584322
整體評分：★★★（2.8） 題材： ★★★ 敘事手法&文筆：★★ 閱讀樂趣： ★★★ 詭計： ★★★ 新手友善：★★★★★ （滿分5分）
百分百密室詭計，本格推理最迷人的元素都在這
光看標題就知道，這本書是關於密室推理的短篇集錦，除了完全吸引了我這個本格推理迷，我也更想看到像上次一樣精彩的情節呼應和意想不到推理的過程。
整體看下來，這本書算是非常原汁原味的密室推理教科書，就是會讓本格推理迷興奮大叫「我就是要這一味的！！！」
因為所有本格推理最迷人的元素都出現在這本書當中，一個神秘、無名、帥氣的神探「密室收藏家」，巧妙解決警察無法解釋的密室之謎。而不同篇目中也包羅了各式各樣的密室類型，並且大山誠一郎的詭計通常是彎彎繞繞的，一環扣一環，並不是只有一個謎團解決就能推理出兇手，而是數個綜合性的謎團組成的。
其中我最喜歡的一篇是〈少年少女的密室〉，當初就是因為在網路上看到這篇所以才入坑大山的作品。因為這一篇除了傳統本格的特色外，還運用有點類似新本格的特殊詭計；結合了密室殺人、不在場證明迷、走私交易的案外案等等，尤其它的設定是在「警方監控下的密室」，本格推理迷誰不興奮好奇？
這一篇也是推理過程相對有道理一點（XDDD）的，yoneko第一次看的時候真的沒想到可以這樣解釋，雖然在現實生活中應該不至於發生這麼誇張的事情，但他的推理能夠說服我，同時還能讓人意想不到，確實是這本書當中最精華的一篇。
另外也很厲害的是第四篇〈有理由的密室〉，在這一篇當中，密室收藏家沿著「製造密室的理由」為思考的主軸，一一排除可能性，一步步抽絲剝繭釐清真實的情況，含金量頗高。而且這才比較接近真正的本格推理、較為嚴謹的密室殺人推理方法。蠻喜歡他說的一段：「死亡訊息」不代表什麼，因為穿鑿附會誰都可以解釋，所以不該拘泥於去破解死亡訊息到底是什麼意思，不如還是從其他物證方面推理兇手比較好。
欸欸欸，你也知道不能穿鑿附會隨意解釋？那為什麼其他篇都這麼「通靈」啊，我就問？？
過度推理：密室破解很精彩，指認真兇超牽強
但老樣子，我還是覺得大山誠一郎的推理有一個老問題，就是很多地方真的很牽強。每次都是前面的推理頭頭是道，後面開始要舉證兇手的時候就會開始令人看不下去的亂牽拖？
雖然破解密室的方法是很符合邏輯的，卻每一次都在「兇手身份」這個重要的推理上跌跤。最大的問題在於，密室收藏家似乎都是用「推測」的來指認真兇，缺乏實質證據，給人一種沒辦法被說服的感覺。有些故事裡面因為沒有其他人有作案條件，所以比較還好，但是像是在〈死者為何墜落〉當中，他推理了兩起互相牽連的案件，這一大串前因後果都是瞎猜的感覺，當場看到的時候只覺得，是在通靈嗎？最好是能腦補這麼多沒有證據的內容啦！（超氣
甚至還猜測說屍體可能藏在哪裡，讓警方出動去找，這種情況就算真的猜對了不過就是運氣好罷了，yoneko 一整個大翻白眼。
另外在〈降雪積在佳也子的屋頂〉這一篇更是如此。後面跑出來一個莫名其妙的兇手，除了通靈到底有什麼方法可以指認是他？！
當然如果警方往這個方向深入調查，就可能可以證明兇手是那個人，但我是站在密室收藏家推理的角度，只透過少少的幾個線索，串起來腦補成一個犯罪過程，到底算得上什麼推理？
這一篇就是完美的例子「密室破解很精彩，指認真兇超牽強」。他解釋如何使用空間詭計去製造假象，形成密室，這部分邏輯沒有什麼問題，我看到這邊都覺得還不錯，結果後面非得要指認一個超級沒來由的人，說你就是兇手，自由編造了一段殺人的過程啦、理由啦，要不是對方主動承認，根本就沒有證據吧。yoneko 真的差點摔書。看袂落去啦！！！！
大山誠一郎的弱點，絕對是兇手身份的推理。今天你可以推測一個人「有可能」是兇手，是基於一些假設；要能夠提出證據，證明這個假設，除此之外還需要告訴我們「為什麼兇手不可能是別人，只能是他」。
有時候偵探缺乏線索的情況下，確實只能做到第一項，正面的證明自己的推測，沒辦法提出反證。但是大山誠一郎的很多故事裡面，指認兇手身份的時候，連直接的證據都沒有，只是自行腦補編故事，阿就這麼剛好真相就真的是這樣～運氣真好。所以兇手就低頭認罪了。這絕對是推理小說的大忌！！
也就是因為這個原因，這本書中的本格詭計都很精彩，我卻沒辦法給高分，就是因為某些部分的推理實在太毀滅了，救救我。
這本書難閱讀，譯者要負起最大責任
終於講到這本書最嚴重的問題了，呼。
這位翻譯者，我看了他的簡介，雖然是日文的老師，但會日文不代表會翻譯，除了意思要正確之外，至少也通順一下符合中文的語法吧？本書裡面充滿各種日式句子——不是只是日式的口氣而已，而是語句完全不通順，嚴重影響閱讀。甚至還有翻譯不精準、用詞疑似有錯誤的地方，真的都有編輯在校稿嗎？編輯都覺得看得懂嗎？？（yoneko 精神大崩潰）
我是覺得這本書的閱讀體驗不佳，翻譯者的問題最大。不同的語言之間，語境的轉換，句法的結構可能都要調整，不是只有逐字逐句直翻就可以了。
真的要避雷這位翻譯者了，下一本大山誠一郎的書，我會選擇簡體中文版。
別毀了新本格大師的作品啊ㅠㅠ 我大哭。
除了少數那幾篇太通靈，有很多篇目都真的很好看，yoneko 還是希望大家不要跳過啦...但是大家如果想要看這本書的話，建議還是去找簡體中文版來閱讀，免得讀起來痛苦指數加倍，影響對作品的評價。
好嘟，今天的書評就到這邊結束。
我是推理初心者yoneko ，
喜歡我的文章的話記得按愛心、追蹤或是加入我的沙龍唷！
下次見啦拜~
