《那些我們沒談過的事》繁體中文版書封
初見《那些我們沒談過的事》的書名時，絲毫沒有頭緒這會是一本怎樣的書。望文生義，就字面意思來看，會覺得這是一本嚴肅的心靈書籍，但卻又出自於「法國浪漫喜劇小說之王」馬克．李維（Marc Levy，1961-）的手裡；說它是一本文學小說，但長如一個完整句子般的書名，不似一般市面上的小說書名簡短有力，創造出一種鏗鏘有力的懸疑性來吸引讀者的注意。話雖如此，當我第一眼見到這個書名時，隨即有個疑問浮現在我的腦海中，那就是「那些我們沒談過的事是什麼事？」因此，拿到試讀本之後，我立馬翻開書頁，想要一探究竟。
故事的女主角為朱莉亞，一位即將步入婚禮禮堂，踏進人生另一個階段的女人。當她與同志友人史坦利在婚紗店忙著挑選婚紗，並猶豫是否該邀請關係不甚良好的父親安東尼來參加婚禮時，父親過世的噩耗便透過電話傳來。而且，彷彿是父親刻意與她作對般，葬禮竟和婚禮是在同一天舉行，這讓朱莉亞的婚禮不得不暫時取消。在打亂了所有的規劃之後，朱莉亞還來不及重新整頓自己的生活，又立即必須面對另一個來自父親的天大玩笑：一個與父親長得一模一樣，猶如真人的機器人突然闖進她的生活中，要求一起共度六天的時光，藉以修補疏遠已久的父女關係。閱讀至此，相信各位讀者跟我一樣，總算了解這本小說描寫的內容為何，如同安東尼機器人對朱莉亞所說：「妳知道有多少人在臨終的時候說，『我要是早知道，我要是早明白，早聽到，如果我能對他們說，如果他們知道的話……』」千金難買早知道，人生中最大的命題就是無常，你無法預測身邊的人何時會消失在這個世上，當你在此地頻頻抱怨父母親的不是時，他們可能在另一地悄悄地接近死亡，生命的變化就是如此令人措手不及。朱莉亞幸運地獲得六天的時間，能夠和植入父親記憶的機器人好好分享那些從未說出口的話，重新認識自己的過去以及父親的過去，藉以了解自己的父親是誰，並釐清自己對愛情的迷網。
閱讀的過程中，我不斷想起先前曾看過，英國作家維多莉亞‧希絲洛普（Victoria Hislop，1959-）的作品《孤島戀人》（The Island）。兩部小說的女主角同樣在即將與男友共同組織家庭時，內心突然感到迷惑而躊躇不前，於是藉由了解不曾觸碰過的父母親的謎樣過往，加深或修補與父母親之間的關係，並為未來尋找一條明確的出路。十分有趣的是，這兩部作品都將主角的人生與上一代的人生作連結，試圖強化親情對人的羈絆與影響。或許誠如史坦利說的：「如果我們不知道自己來自何處，那在人生的旅程上會很痛苦。」現今社會上普遍存在的核心家庭中，父母親含辛茹苦教養子女，為了維持生活的基本開銷，經常有一方無法參與小孩的成長過程，慢慢地也就在小孩的心中劃下一道深不可測的鴻溝，這就是安東尼和朱莉亞共同面對的問題。
然而，無論關係是如何的疏離，血緣是永遠無法切斷、無法否認的聯繫。即使朱莉亞的內心對父親有諸多不滿，但這也是由於兩人疏於溝通所導致。因此在這短短的六天內，朱莉亞選擇和父親偷偷出走，踏上一趟探索的旅程。他們談了朱莉亞那段依舊無法忘懷的初戀、談了那段東德與西德的青春歲月、談了父親對母親不離不棄的愛……談了好多好多那些父女間不曾談過的事。就像書名《那些我們沒談過的事》所蘊含的意義，整部小說幾乎就構築在安東尼和朱莉亞的談話之上發展，讓彼此重新了解對方的一切，也讓讀者感受到那親情滿溢的溫暖。
回歸到本文首段，我曾說過《那些我們沒談過的事》的書名就像一本心靈書籍，實則也是如此。對於朱莉亞來說，這六天比起過去那幾年，雖然顯得十分微不足道，但就其價值來看，卻是父女間最為親密的一段時光；對父親安東尼來說，這六天總算能彌補過去無法陪伴女兒的缺憾，同時也能解開彼此內心那深藏已久的心結。其實，短暫的六天時光是否真能化解多年以來的鴻溝還值得商榷，誠如安東尼機器人所說：「父母親和孩子們經常要花很多年的時間才能互相瞭解的。」由於立場的不同、人生歷練的長短、價值觀念的相左等因素，有時候父母親所給予的並非是孩子真正想要的，而子女理想中的父母親也往往與現實有所差異，此時「溝通」肯定是一帖最佳的潤滑劑。我想，這便是《那些我們沒談過的事》所意圖要傳達的觀念了。
「看待人生有兩種方式，其一，就好像沒有一件事是奇蹟，其二，當做所有的事都是奇蹟。」
在整部小說的開頭，作者馬克．李維引述了愛因斯坦（Albert Einstein，1879-1955）的這句名言。剛開始我不以為意，並無覺得它有什麼特別的涵義在裡頭，但是當我閱讀完整部小說，再度翻開書頁看到這句話時，頓時會心一笑，原來作者早就在此埋藏了故事結尾的伏筆，不愧是一本浪漫、機智、優雅的小說。至於箇中趣味，基於維持閱讀樂趣的立場，還是等各位讀者親自去體會。
【作者簡介】
馬克．李維（Marc Levy，1961-），1998年完成了生平第一部小說《假如這是真的》，寫小說的動機十分單純：讓兒子到30歲時能遇見30歲的老爸，瞭解他的心情。姊姊看到手稿後積極替他聯繫出版事宜，出版後立刻一炮而紅，不但有30種語言譯本，在法國成為當年年度銷售冠軍，連好萊塢知名大導演史蒂芬．史匹柏都只看了兩頁書介便以兩百萬美金買下版權，拍成電影《出竅情人》。他的著作累計至今共8本，每本小說都榮獲當年度銷售排行榜冠軍，影響力不侷限在法國本地，且如海嘯般席捲全世界，譬如在德國，其作品銷量共計超過兩百萬冊。連續五年蟬聯「法國年度最暢銷小說家」，作品共賣出41國版權，總銷量超過一千六百萬冊，並有兩部小說改編成電影。
【書籍資料】
- 原文書名：Toutes ces choses qu’on ne s’est pas dites
- 作者：馬克．李維（Marc Levy）
- 譯者：陳春琴
- 出版社：商周出版
- 出版日期：2009年5月29日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789866472435
