[每日一字] 中日文大不同的「檢討」
中文跟日文相同的漢字，意思十萬八千里的情況很多，例如「檢討」。
検討する
首先「檢討」和「検討する」的字型不一樣啊～請放大寫個五遍～～
日語中的「検討する」的意思包含「深思熟慮、審慎考慮」，語意比中文的檢討來的更具有嚴重性。
- 今回のミスについて検討してください。（請針對這次的錯誤進行深切的檢討及改進）
- すみません。再検討の後、改めて提案いたします。（對不起，我們會進行再度檢討演擬後，再重新提出方案）
- 政府は国道事故について深刻な検討をした。（政府針對國道事故進行深切的檢討）
而在商用日語裡面，「検討する」的用法更廣用
- この件についてはよく検討した上で、お返事いたします。（這一個案子將會再仔細考慮後，再回覆您答案）
- どうかこの提案をご検討お願いいたします。（希望您能夠好好的考慮我方的提案，感謝您）
有一個單字「検討会」，是指司法單位、或是政府單位的專門小組。
而「プロジェクトチーム」或「災害対策プロジェクトチーム」就是在事件發生以後，組成專案小組，進行專案研討的動作。常常指公共安全、危害，或者是天然災害的專案研究小組。是「project team」的外來語。
檢討考卷
期中考考完了，學生都會要求老師檢討考卷。
那麼，「檢討考卷」的日文是什麼？
（X）先生、テストの答案を検討してもらえませんか。
「検討する」無法使用在下對上
同樣地
（X）先生、テストの答案を見直ししてもらえませんか。
也不是「見直す」
「見直す」也無法使用在下對上，是相反地上對下的詞
- 山田くん、さすが見直しました。（對晚輩、部屬）
- この提案の実行については改めて見直します。（關於這個提案的執行，要重新考慮與思考）
到底，「檢討考卷」日文要怎麼說呢
先生、テストの答え合わせをしてもらえませんか。 你答對了嗎？？
你答對了嗎？？
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.