付費限定

“You are toast!”啥?我是吐司?

閱讀時間約 1 分鐘
什麼,「吐司」可以拿來罵人,是怎麼回事?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 445 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
網路上有人把急單英譯成 “immediate(立即的) order(訂單)”, “pressing(迫切的) order”,但這樣講真的對嗎?
「加油」的英文有很多講法,但這句一定要記起來。
有些人的家族全家都很會賺錢,是個土豪世家。 有些人全家都有藝術天份,不是會畫油畫就是會拉小提琴、彈鋼琴。 英文有句話可以表達這種意象, 叫做“It runs in the family”, 這個慣用句通常也是無法直譯的。 我們先看看它原始的意思...
lid是泛指蓋子,從上面直接蓋下去的那種蓋子, 尤其是鍋碗瓢盆的蓋子, 但不是寶特瓶那種有螺紋、需要轉動才能鎖緊的瓶蓋(bottle cap)。 把蓋子(lid)直接放(put)在什麼東西上面(on), 在英文裡是比喻要使那個東西克制,使之受到控制,或使之完全終止,
遇到講話不看別人臉色的人, 有時老外會對那種人說: “Dude, read the room!” (老兄,你給我識相一點!) 房間有什麼好讀的?讀房間要幹嘛? 這就是老外才有的、與中文完全迥異的邏輯和表達方式......
急轉直下就是事態的發展突然轉向,往下、往更糟的方向發展。 英文和日文有句話可以完全表達這種意境...
網路上有人把急單英譯成 “immediate(立即的) order(訂單)”, “pressing(迫切的) order”,但這樣講真的對嗎?
「加油」的英文有很多講法,但這句一定要記起來。
有些人的家族全家都很會賺錢,是個土豪世家。 有些人全家都有藝術天份,不是會畫油畫就是會拉小提琴、彈鋼琴。 英文有句話可以表達這種意象, 叫做“It runs in the family”, 這個慣用句通常也是無法直譯的。 我們先看看它原始的意思...
lid是泛指蓋子,從上面直接蓋下去的那種蓋子, 尤其是鍋碗瓢盆的蓋子, 但不是寶特瓶那種有螺紋、需要轉動才能鎖緊的瓶蓋(bottle cap)。 把蓋子(lid)直接放(put)在什麼東西上面(on), 在英文裡是比喻要使那個東西克制,使之受到控制,或使之完全終止,
遇到講話不看別人臉色的人, 有時老外會對那種人說: “Dude, read the room!” (老兄,你給我識相一點!) 房間有什麼好讀的?讀房間要幹嘛? 這就是老外才有的、與中文完全迥異的邏輯和表達方式......
急轉直下就是事態的發展突然轉向,往下、往更糟的方向發展。 英文和日文有句話可以完全表達這種意境...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
食物不論賣相如何,在每個人口中都有不同的感受和差距。生活中印象和現實的差距,你也有感受到嗎?
Thumbnail
介紹無論吃幾次都很驚豔,被日本法式吐司達人說是最強法式吐司的「CENTRE THE BAKERY」的法式吐司。還有CENTRE的內用吐司套餐及三明治。 外表閃閃發光的金黃烤色的吐司,外皮
Thumbnail
小朋友叫我來拍照,剛剛有烤麵包的香氣,現在烤好了,等吹涼,說這是牛奶豆漿土司,我說是甚麼咚咚呀,看起來不錯。她說就是吐司呀,然後沒加水,加了一半的牛奶,還有一半的豆漿。 我到冰箱一看,好傢伙,剛剛買的兩大瓶飲品都只剩下半瓶了。難怪叫牛奶豆漿土司。照片看起來就超胖超蓬鬆的。應該好吃才對。
僅僅四個字,打破所有垃圾食物的魔法。
Thumbnail
【日本Pasco超熟吐司混入異物】 總部設在日本愛知縣名古屋的麵包業者Pasco,旗下「超熟吐司」系列產品混入異物,宣布自主回收! 原因是東京多摩工廠生產的「超熟山形吐司」,疑似混入老鼠、小型動物殘骸,目前也停止該生產線繼續生產。
Thumbnail
黃金托斯卡尼是什麼?就是刷了香濃起司醬的麵包。有興趣的朋友還是可以用「托斯卡尼吐司」找到一些食譜,其實就是在麵包或吐司刷上由 奶油+鮮奶油+起司 組成的醬。
Thumbnail
以下是一篇關於失智母親和烤焦麵包的故事: 母親總是喜歡把麵包烤得太焦。她對現在和過去時而混淆,但對於烘焙麵包這件事,她卻從不失手。那烤焦的外皮、那苦澀的香氣,就是她獨有的拿手好戲。 有時我會偷偷把那些焦麵包扔掉,生怕她誤食。但她總是能發現,然後皺著眉頭說:"你丟了我的麵包!"雖然混亂
Thumbnail
今天就是很簡單很簡單的早餐,話說自從去年10月買了土司機,至今12月底才第一次買麵包店的土司。 最近忙著搞line貼圖,完全不想把時間分配到做土司的份上,我兒突然興起想吃土司的慾望,就先買半條止飢吧。 by the way,星期五我爸過世,忙了一個晚上將遺體從醫院移到一殯;跨年連假本人身體欠
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
食物不論賣相如何,在每個人口中都有不同的感受和差距。生活中印象和現實的差距,你也有感受到嗎?
Thumbnail
介紹無論吃幾次都很驚豔,被日本法式吐司達人說是最強法式吐司的「CENTRE THE BAKERY」的法式吐司。還有CENTRE的內用吐司套餐及三明治。 外表閃閃發光的金黃烤色的吐司,外皮
Thumbnail
小朋友叫我來拍照,剛剛有烤麵包的香氣,現在烤好了,等吹涼,說這是牛奶豆漿土司,我說是甚麼咚咚呀,看起來不錯。她說就是吐司呀,然後沒加水,加了一半的牛奶,還有一半的豆漿。 我到冰箱一看,好傢伙,剛剛買的兩大瓶飲品都只剩下半瓶了。難怪叫牛奶豆漿土司。照片看起來就超胖超蓬鬆的。應該好吃才對。
僅僅四個字,打破所有垃圾食物的魔法。
Thumbnail
【日本Pasco超熟吐司混入異物】 總部設在日本愛知縣名古屋的麵包業者Pasco,旗下「超熟吐司」系列產品混入異物,宣布自主回收! 原因是東京多摩工廠生產的「超熟山形吐司」,疑似混入老鼠、小型動物殘骸,目前也停止該生產線繼續生產。
Thumbnail
黃金托斯卡尼是什麼?就是刷了香濃起司醬的麵包。有興趣的朋友還是可以用「托斯卡尼吐司」找到一些食譜,其實就是在麵包或吐司刷上由 奶油+鮮奶油+起司 組成的醬。
Thumbnail
以下是一篇關於失智母親和烤焦麵包的故事: 母親總是喜歡把麵包烤得太焦。她對現在和過去時而混淆,但對於烘焙麵包這件事,她卻從不失手。那烤焦的外皮、那苦澀的香氣,就是她獨有的拿手好戲。 有時我會偷偷把那些焦麵包扔掉,生怕她誤食。但她總是能發現,然後皺著眉頭說:"你丟了我的麵包!"雖然混亂
Thumbnail
今天就是很簡單很簡單的早餐,話說自從去年10月買了土司機,至今12月底才第一次買麵包店的土司。 最近忙著搞line貼圖,完全不想把時間分配到做土司的份上,我兒突然興起想吃土司的慾望,就先買半條止飢吧。 by the way,星期五我爸過世,忙了一個晚上將遺體從醫院移到一殯;跨年連假本人身體欠