「コピーします」or「コピーをします」？

日文動詞的分類有很多種，其中一種是將其分為〈Ⅰ類〉〈Ⅱ類〉〈Ⅲ類〉三大類，這時候〈Ⅲ類〉動詞只有「来ます」和「します」兩個動詞，但其中「します」還包括了「動作性名詞＋します」型態的動詞，不過因為動詞的字尾變化和「します」一樣，所以只要背「します」的變化方式就好了。 所謂「動作性名詞」是指，詞類屬於名詞，但字義含有動作的意思。這樣說也許還是有點難懂，舉例來說，比如「勉強（唸書）」「掃除（打掃）」「食事（用餐）」「買い物（購物）」等等，在中文裡是名詞也可以是動詞的單字，在日文中都可以直接加「します」變成動詞。 但是，像「野球（棒球）」「テニス（網球）」「パーティー（宴會）」「生け花（花道）」等單純的名詞，如果沒有其他特殊搭配的動詞，一般都可以用「〜をします」來變成動作。只是在翻譯成中文時，通常需要找一個中文慣用的動作單字來完整表達。如「野球をします」是「打」棒球；「パーティーをします」是「舉行」宴會；「生け花をします」則是「插」花。 只不過，有些名詞在翻譯成中文的時候，意思上還是很像有所謂的動作性，因此不容易判定到底要用「〜をします」的形式，還是可以直接加「します」。像中文的「演講」或「工作」，在平常中文的使用上，因著句子的不同，其實可能可以是名詞和也可以是動詞。但是日文的「スピーチ」和「仕事」在字典上卻只定義為名詞，也就是變成動詞是要用「〜をします」的形式來表現。但是，真正在使用時，這類曖昧不清的單字，其實常常兩種型態都有人使用。 而近來因為網路時代的來臨，越來越多新的電腦語言出現，甚至有「パソコンします」或「ネットします」之類的用法，而嚴格說來，這樣的單字所要表達的意思應該是「パソコンを利用します（使用電腦）」「インターネットにアップします（上傳至網路）」吧。其實不只是曖昧模糊的語言或是新的語言，更多人每天都在日常生活中用「お茶します」來代替「お茶を飲みます（喝茶）」呢。