付費限定

「被操爆/忙到爆」怎麼用英文和日文說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
教大家一個秘訣。英文不少慣用語都可以用卡通漫畫的畫面做聯想,這是因為英文口語的表達方式就像卡通一樣,有時既誇張又生動靈活。想想上面軟呼呼的海綿寶寶被拉成那副德性的話會怎樣?以下先介紹完英文後我會再介紹日文的類似講法。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1434 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
中文的「舊傷難癒」有兩層意義,一是拖很久的舊傷不易痊癒,二是抽象比喻許久以前造成的情感傷害如同舊傷一般難以重修舊好。這兩點在英日文中也是通用的,怎麼表達比較道地呢?
瑪丹娜有一首歌叫做【數哩之外】,但她歌詞除了表達她與前任相距千里之外,也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上,最後兩人分手的心境。今天要講的「心不在焉」就跟她的歌名有關,另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。
塔羅牌當中有一張叫做「命運之輪」,抽到這一張牌意味著你將有新的開始,命運之輪一般而言會帶來幸運。「命運之輪」的概念也流入的中、英、日文當中,來形容命運將出現改變或進展。不過要注意的是,英文和日文中拿來比喻成命運的對象不同。
「剛出虎口,又入狼窩」描述才剛歷劫歸來卻又遭逢另一個劫難,注定劫數難逃的處境。這種倒楣到不行的心情要怎麼表達呢?英日文恰好都有貼切也很有畫面的慣用語來使用。
假如你和外國朋友約好要去看演唱會,路上卻遇到大塞車,這時朋友打來問你飛去哪了,你要跟他說「我被塞車困住出不去啊」,你會怎麼講?
有時要表達自己的立場看法,我們會很直覺直接翻譯成「立場(standpoint)」和「看法(view, opinion)」。通常中文使用者都習慣講 “From my standpoint / In my opinion”、「私の立場からは」。這是比較正經的講法,但口語、電影和遊戲中更常聽到另外幾種講法
中文的「舊傷難癒」有兩層意義,一是拖很久的舊傷不易痊癒,二是抽象比喻許久以前造成的情感傷害如同舊傷一般難以重修舊好。這兩點在英日文中也是通用的,怎麼表達比較道地呢?
瑪丹娜有一首歌叫做【數哩之外】,但她歌詞除了表達她與前任相距千里之外,也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上,最後兩人分手的心境。今天要講的「心不在焉」就跟她的歌名有關,另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。
塔羅牌當中有一張叫做「命運之輪」,抽到這一張牌意味著你將有新的開始,命運之輪一般而言會帶來幸運。「命運之輪」的概念也流入的中、英、日文當中,來形容命運將出現改變或進展。不過要注意的是,英文和日文中拿來比喻成命運的對象不同。
「剛出虎口,又入狼窩」描述才剛歷劫歸來卻又遭逢另一個劫難,注定劫數難逃的處境。這種倒楣到不行的心情要怎麼表達呢?英日文恰好都有貼切也很有畫面的慣用語來使用。
假如你和外國朋友約好要去看演唱會,路上卻遇到大塞車,這時朋友打來問你飛去哪了,你要跟他說「我被塞車困住出不去啊」,你會怎麼講?
有時要表達自己的立場看法,我們會很直覺直接翻譯成「立場(standpoint)」和「看法(view, opinion)」。通常中文使用者都習慣講 “From my standpoint / In my opinion”、「私の立場からは」。這是比較正經的講法,但口語、電影和遊戲中更常聽到另外幾種講法
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
可能包含敏感內容
手指頭的抽離像是狗尾巴被抽離般,身體空虛。「求我幹你!」 臉紅了、脖子紅了、身體都紅了。「……幹……我……幹我。」以男人的身分大聲的說『幹我』,張開的雙腿等待滿足。我的身體被翻動,dt抬起我的雙腿架在他肩膀上,我面對著他,卻無言以對。「主人幹我!」他搖搖頭。「叫我dt。」
Thumbnail
可能包含敏感內容
  我真的要成為一條狗嗎?床上輾轉難眠,手掌和膝蓋的紅腫像是注射了興奮劑,它們最後都集中在雙腿之間,腫脹得難以忍受。四角褲跟帳棚沒什麼兩樣,脫掉了褲子,彈出的陰莖纏繞著慾望,手才放上去、才開始輕柔懶蛋,會陰處像是爆裂般,精液像砲彈般發射,強到噴上我的脖子,差點就變成自體顏射。空氣裡有我的喘息聲,慾望
  他想起自己在安息星扮貓的日子:「寶貝,待會我也變身讓你擼毛,好不好?」他有被奪寵的危機,非常重!五崽若是體質不達SSS級,獸形只有一般尺吋,寶貝肯定會天天擼,指不定晚上還抱著睡。
Thumbnail
可能包含敏感內容
狗々的屁股立刻被男朋友掌摑數下。卵鳥還被用力地握住,只是愈握愈硬。「狗々壞壞喔,竟然不戴套。」蹭起小湯的阿熱狗言狗語的,「就不喜歡戴咩。我很乾淨啦⋯⋯沒有性病。住院的時候有檢查⋯⋯而且我出院到現在性伴侶只有我的双手而已。好嘛好嘛⋯⋯拜託⋯⋯拜託⋯⋯」阿熱双手握拳的狗狀拜託,實在是有可愛到小湯心裏。
Thumbnail
說實話,我有點意外《失業那些小事|流浪狗還是家犬?》跟《失業那些小事|體驗狗狗志工》都跟狗有關。
Thumbnail
我是超級狗派,加上小時候被貓咪抓傷過,所以對貓咪沒有太大興趣。可是在與小貓對視的那一瞬間我融化了。
Thumbnail
妳任性的像隻貓 輕輕一逗就炸了一身毛 爪牙是妳最鋒利的武器 弄得我傷痕累累 妳會 累了,向我投來疲憊目光 我會 試著逗弄妳的精神 像個小丑取悅著他惟一的觀眾 在職業道德與心靈糾結之間 綁好一條紅繩,互相拉扯 妳會 餓了,向我報以哀怨嗚鳴 我會 試著拿出各種食物 妳會歡喜
Thumbnail
身為標準貓奴的人都知道,貓咪的忍耐能力是非常強的,也因此有不少的貓咪其實身體出狀況了,卻完全沒有表現出來,而造成治療太慢的遺憾。因此,當貓主子出現看似正常其實是異常的行為時,請務必多加注意觀察,不要視而不見,以免造成日後的不幸發生。
Thumbnail
《倉鼠累了嗎?》作者阿克瑟.貝格與托爾斯登.泰伏斯都曾有過勞的經驗,他們藉由自身的經驗,與輔導他人的過程,想告訴倉鼠們要如何避免過勞。 如果你的人生找不到目標,也不知道有什麼動力,可以讓你繼續做下去,這樣辛苦的工作,就像一隻倉鼠,整天跑滾輪在瞎忙,每天過著被工作追殺的日子,很有可能你過勞了也不自知
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
可能包含敏感內容
手指頭的抽離像是狗尾巴被抽離般,身體空虛。「求我幹你!」 臉紅了、脖子紅了、身體都紅了。「……幹……我……幹我。」以男人的身分大聲的說『幹我』,張開的雙腿等待滿足。我的身體被翻動,dt抬起我的雙腿架在他肩膀上,我面對著他,卻無言以對。「主人幹我!」他搖搖頭。「叫我dt。」
Thumbnail
可能包含敏感內容
  我真的要成為一條狗嗎?床上輾轉難眠,手掌和膝蓋的紅腫像是注射了興奮劑,它們最後都集中在雙腿之間,腫脹得難以忍受。四角褲跟帳棚沒什麼兩樣,脫掉了褲子,彈出的陰莖纏繞著慾望,手才放上去、才開始輕柔懶蛋,會陰處像是爆裂般,精液像砲彈般發射,強到噴上我的脖子,差點就變成自體顏射。空氣裡有我的喘息聲,慾望
  他想起自己在安息星扮貓的日子:「寶貝,待會我也變身讓你擼毛,好不好?」他有被奪寵的危機,非常重!五崽若是體質不達SSS級,獸形只有一般尺吋,寶貝肯定會天天擼,指不定晚上還抱著睡。
Thumbnail
可能包含敏感內容
狗々的屁股立刻被男朋友掌摑數下。卵鳥還被用力地握住,只是愈握愈硬。「狗々壞壞喔,竟然不戴套。」蹭起小湯的阿熱狗言狗語的,「就不喜歡戴咩。我很乾淨啦⋯⋯沒有性病。住院的時候有檢查⋯⋯而且我出院到現在性伴侶只有我的双手而已。好嘛好嘛⋯⋯拜託⋯⋯拜託⋯⋯」阿熱双手握拳的狗狀拜託,實在是有可愛到小湯心裏。
Thumbnail
說實話,我有點意外《失業那些小事|流浪狗還是家犬?》跟《失業那些小事|體驗狗狗志工》都跟狗有關。
Thumbnail
我是超級狗派,加上小時候被貓咪抓傷過,所以對貓咪沒有太大興趣。可是在與小貓對視的那一瞬間我融化了。
Thumbnail
妳任性的像隻貓 輕輕一逗就炸了一身毛 爪牙是妳最鋒利的武器 弄得我傷痕累累 妳會 累了,向我投來疲憊目光 我會 試著逗弄妳的精神 像個小丑取悅著他惟一的觀眾 在職業道德與心靈糾結之間 綁好一條紅繩,互相拉扯 妳會 餓了,向我報以哀怨嗚鳴 我會 試著拿出各種食物 妳會歡喜
Thumbnail
身為標準貓奴的人都知道,貓咪的忍耐能力是非常強的,也因此有不少的貓咪其實身體出狀況了,卻完全沒有表現出來,而造成治療太慢的遺憾。因此,當貓主子出現看似正常其實是異常的行為時,請務必多加注意觀察,不要視而不見,以免造成日後的不幸發生。
Thumbnail
《倉鼠累了嗎?》作者阿克瑟.貝格與托爾斯登.泰伏斯都曾有過勞的經驗,他們藉由自身的經驗,與輔導他人的過程,想告訴倉鼠們要如何避免過勞。 如果你的人生找不到目標,也不知道有什麼動力,可以讓你繼續做下去,這樣辛苦的工作,就像一隻倉鼠,整天跑滾輪在瞎忙,每天過著被工作追殺的日子,很有可能你過勞了也不自知