「剛出虎口，又入狼窩」描述才剛歷劫歸來卻又遭逢另一個劫難，注定劫數難逃的處境。這種倒楣到不行的心情要怎麼表達呢？英日文恰好都有貼切也很有畫面的慣用語來使用。
付費限定
「劫難難逃」的英日文是？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1056 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
27.8K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
你願自我解脫，咱願許你下一個夢
你知道咱一季的訂閱，還不如【西廠】「ALL斂財」、「SO普通」一個月訂價嗎？
公司經營是種修煉：一念成佛、一年成魔。本蛙未曾參與公司及主力間炒作，就是旁觀者清，為諸位寫「緣字書」，如果整體大環境欠佳，或是公司決策荒腔走板，咱善心告訴你，別像「職業酸民」般以為撿到槍
你願自我解脫，咱願許你下一個夢
你知道咱一季的訂閱，還不如【西廠】「ALL斂財」、「SO普通」一個月訂價嗎？
公司經營是種修煉：一念成佛、一年成魔。本蛙未曾參與公司及主力間炒作，就是旁觀者清，為諸位寫「緣字書」，如果整體大環境欠佳，或是公司決策荒腔走板，咱善心告訴你，別像「職業酸民」般以為撿到槍
第二十一首
火雷噬嗑
【籤詩】
汝今行運未全通
且奈來春萬象融
疾病漸痊元氣復
自然事事稱心胸
【青蚨子注】
汝今行運未全通。往即止而遇險且歸。震艮往返歸故不通，未通。
且奈來春萬象融。雷電，春來。水止融之象。四五上為離火，所以冰融。
疾病漸痊元氣復。三四五坎為疾。四爻動變即成初二三四互卦地雷復，四
第二十一首
火雷噬嗑
【籤詩】
汝今行運未全通
且奈來春萬象融
疾病漸痊元氣復
自然事事稱心胸
【青蚨子注】
汝今行運未全通。往即止而遇險且歸。震艮往返歸故不通，未通。
且奈來春萬象融。雷電，春來。水止融之象。四五上為離火，所以冰融。
疾病漸痊元氣復。三四五坎為疾。四爻動變即成初二三四互卦地雷復，四
清晨6:25手機鬧鐘鈴響，我翻開覆蓋在頭上的棉被，轉頭對著書櫃上的手機喚著
『Hey! Siri!』打算像平時一樣，透過語音召喚Siri來換取鬧鈴聲消失。
但它就像無視於叨叨絮絮的老媽子一般，仍逕自地嗚叫著。
嘆了一口氣，噘著嘴掀開棉被，抱怨地說著
『妳不認得我了噢....』
來到廚房，轉動左邊爐具
清晨6:25手機鬧鐘鈴響，我翻開覆蓋在頭上的棉被，轉頭對著書櫃上的手機喚著
『Hey! Siri!』打算像平時一樣，透過語音召喚Siri來換取鬧鈴聲消失。
但它就像無視於叨叨絮絮的老媽子一般，仍逕自地嗚叫著。
嘆了一口氣，噘著嘴掀開棉被，抱怨地說著
『妳不認得我了噢....』
來到廚房，轉動左邊爐具
公元755年開始的安史之亂，嚴重地破壞了李唐王朝的國勢，因為戰亂，詩人離開華州到秦州，路上看到滿目瘡痍，所謂「滿目悲生事」，到秦州則是為了投奔在秦州的從侄杜佐和舊友贊公。此即「因人作遠遊」。次聯以下敘述進入秦州後所見。 「遲回度隴怯」一聯表現詩人在接近秦州時猶豫不決不敢進入的心情，「水落」一聯描寫
公元755年開始的安史之亂，嚴重地破壞了李唐王朝的國勢，因為戰亂，詩人離開華州到秦州，路上看到滿目瘡痍，所謂「滿目悲生事」，到秦州則是為了投奔在秦州的從侄杜佐和舊友贊公。此即「因人作遠遊」。次聯以下敘述進入秦州後所見。 「遲回度隴怯」一聯表現詩人在接近秦州時猶豫不決不敢進入的心情，「水落」一聯描寫
門外出現一隻漂亮的鹿而不是很多隻，就像是門外來了一位看似辛辣的美麗女郎，往往容易引發門內的群雄們互相競爭，各個都使出渾身解數、甚至扮小丑，意圖去取悅她、追求她。......此時，他們就連這位美女來到的目的都還搞不清楚就開始想入非非，這不是衝動的很可笑嗎？......
門外出現一隻漂亮的鹿而不是很多隻，就像是門外來了一位看似辛辣的美麗女郎，往往容易引發門內的群雄們互相競爭，各個都使出渾身解數、甚至扮小丑，意圖去取悅她、追求她。......此時，他們就連這位美女來到的目的都還搞不清楚就開始想入非非，這不是衝動的很可笑嗎？......
一如既往摔下地面，一如既往讓自己化作為斷了翅膀的鴿子，然後任由命運與風向，決定祂掉落的去處。
太好了，是一戶窮人家的鍋子。
冒著熱氣的樹葉湯熬煮著祂。人們歡喜呼喊，從來沒想過天空會掉下免費的肉。
祂感受著自己的羽毛剝落，薄弱的皮膚與肉體慘遭灼疼，眼珠與鳥喙，全都在湯匙粗魯地攪動下，成了焦黑的硬塊。
一如既往摔下地面，一如既往讓自己化作為斷了翅膀的鴿子，然後任由命運與風向，決定祂掉落的去處。
太好了，是一戶窮人家的鍋子。
冒著熱氣的樹葉湯熬煮著祂。人們歡喜呼喊，從來沒想過天空會掉下免費的肉。
祂感受著自己的羽毛剝落，薄弱的皮膚與肉體慘遭灼疼，眼珠與鳥喙，全都在湯匙粗魯地攪動下，成了焦黑的硬塊。