貿易還徵贌社錢

Marco de Winter on Unsplash

「贌」是漢語還是荷蘭語？「贌」字溯源！

先來看清朝來台宦遊孫霖的一首民俗竹枝詞詩：

赤嵌竹枝詞其九 淸·孫霖

• 出草番兒每拍肩，踏歌歡飲不知年。
• 伊尼⑴無數惟功狗，貿易還徵贌社錢⑵。

⑴ 編者按：「伊尼」，連橫《臺灣詩乘》作「獵場」。⑵ （作者註：「番社於冬季捕鹿，謂之出草。焚林追逐，百不逸一。弓矢鏢鎗，皆極強利。犬亦鷙悍。」）。

從中橫開通，一些平地人開始上山墾荒，種起高山水果，六七十年代，是其輝煌的時期，梨山之名，因此而來！經過數十年，過度開墾，盛極而衰，或是人事凋零，無力耕作，於是租人耕作，台語叫做「pak8」予(hoo7)人作，而一些後來的壯丁，無地可墾，只能跟果園主人租來耕作，台語叫做「pak8 hng5（園）-a2」來作！這是我認識「贌pak8」這個字音的由來！

《教育部閩南語字典》「贌」pak8：【動】包、租。承租田地、交通工具等，以做為獲利的工具。例：I pa̍k tsi̍t phiàn kué-tsí-hn̂g siu kué-tsí thàn-tsînn. 伊贌一片果子園收果子趁錢。 （他租了一片果園收成水果賺錢。）

一般中文對應字是「賃」字，但語意有差，閩客語也是「贌」（客語為piog, g=k音，p=ph音）

《客語字典》「贌田」piog tienˇ。租賃田地耕作。例：頭擺个耕種人，大體全係贌田來耕。（以前的農民，大部分都是租田來耕作。）

Pacht

關於臺灣所用的「贌」字，專研荷西時期歷史的翁佳音表示： 「贌」字廈門話、福佬話唸 pak8，近人多認其源於荷語的 Pacht 一字， 而此字在歐洲中古時期的日耳曼語系裡，係借自拉丁文 Pactum、 Pactus，意為領主與包稅人對稅額取得一致。此制在歐洲其實為一 傳統，而荷蘭人至遲在 1640 年，已承包出去了包括宰猪、釀酒、港 潭魚稅等。至於「贌社」係將全臺番社畫分為數十區，向漢人公開 招標，承包區域內的買賣交易；番人只能與得標的贌商交易，而公 司則向贌商徵收「贌社稅」。

Pactum意指「約定」，某些情況下也可當作「條約、契約」 例如著名法律諺語 "Pacta sunt servanda" 就翻作「契約必須嚴守」

（吳子光(1819～1883)，字芸閣，號鐵梅老人，生於中國廣東嘉應州(今 梅州市)，1842 年來臺定居淡水廳苗栗堡銅鑼灣(今苗栗銅鑼)）下文摘自《吳子光全書》之《一肚皮集‧卷十二‧雜說》，亦見於《全臺 文‧第十二冊》。

撲買(感謝Oscar Lai 提供書證）

《一肚皮集‧卷十二‧雜說》【原文】 考簡策中字義 ，凡僦人田宅者 ，其名曰「賃」，獨臺人不用「賃」 而用「贌」。按「贌」無字，不特《六經》、《廿一史》 所未載，并兩京 十三省 所未聞也。惟元時課額 ，囘鶻人 請以二百二十萬撲買之 ，事 見《元史》。「撲」與「贌」，字形相近 ，且字偏旁從貝，亦隱寓貨殖 之意，此字可補入兎園冊 中。臺人偏眾口一辭 ，牢不可破 ，何耶？

當時吳子光雖考據出「撲」字可能跟「「贌」有關，但卻對此字的來龍去脈，還是不能釐清，以「何耶？」兩字作結。