2020-09-09|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

從哪裡出發?「を」or「から」?

課本上說,「を」表示出發點,比如出教室寫成「教室を出ます」。 課本又說,「から」表示起點,比如列車將在2號月台發車寫成「2番線から列車が発車します」。 可是,出發點跟起點不是一樣的嗎?要怎麼區別呢?
「から」的焦點在移動,「を」的焦點在離開。 彼は教室から廊下に出ました。(他從教室出去到走廊) 彼は毎日8時に家を出ます。(他每天8點離開家) 第一個句子想表達的是,從教室出去,移動走廊這個新的地點;而第二個句子想表達的則是,離開住家這個位置。 「から→移動」和「を→離開」這樣的說法只是基本概念,還可以細分為以下用法。
仔細比較上面幾個不同的句子,是不是還是可以感受到「から」的焦點放在從某個起點移動至他處,而「を」則著重在從某個出發點離開呢?學好助詞的訣竅,就在牢記基本概念,延伸多元想像。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
© 2024 vocus All rights reserved.