不能從7點開始起床?

更新於 2019/11/20閱讀時間約 3 分鐘
用外語造句時,免不了在腦袋裡先用自己熟悉的母語說一遍,然後轉譯成外語。只是,不同的語言有不同的規則或習慣,往往難以順利地直接翻譯。比如,最近今天不容易醒,每天早上從7點開始起床……呵呵,不好意思,爬起不來……けさ7時から起きました。????
日語的動詞分類除了依據型態變化來分類之外,也可以依動詞的意思來分。比如「移動動詞」「持續動詞」「瞬間動詞」或是「狀態動詞」等等。這種動詞分類,可以幫助學習者在造句時,更清楚判斷什麼樣的動詞應該用在什麼樣的句型上。
比如「行きます(去)」「来ます(來)」「帰ります(回家)」「戻ります(回到出發點)」等動作,都是從某一個地點移動到另一個地點,所以叫做「移動動詞」。造句時,經常使用「地點+移動動詞」的句型。而像「あります(非生物的存在)」「います(生物的存在)」,雖然詞性也是動詞,但表達的是東西或人「在」某個位置上的狀態,所以稱為「狀態動詞」。這類的動詞常使用「地點+人がいます」或是「地點+物があります」表示存在的句型。
因此,造句時除了使用正確的句型、注意過去式或非過去的時態之外,還要選對動詞。比如,你可以說「昨天從3點開始唸日文」,卻不能說「昨天從3點開始出門」。因為「出門」是一個瞬間的動作,在很短的時間內就可以完成,所以不能「3點」開始做,要「3點」的時候做。
きのう3時から5時まで日本語を勉強しました。(昨天從3點到5點唸日文了。)
→「勉強します」是持續動詞,可以從3點開始一直唸書
きのう3時に出かけました。(昨天3點時出門了。)
→「出かけます」是瞬間動詞,只能在3點那個時間點出門
【持續動詞】可以持續一小段時間的動作
働きます(工作)・ご飯を食べます(吃飯)・テレビを見ます(看電視)・資料をコピーします(影印資料)
【瞬間動詞】在很短的時間內就完成的動作
出かけます(出門)・うちへ帰ります(回家)・起きます(起床)・寝ます(睡覺)・テレビをつけます(打開電視)・コップが落ちます(杯子掉落)
從動作的意思上,其實已經大約可以判斷是瞬間動詞還是持續動詞。還有一種判斷的方式是,想想看,如果動作是經過「要做」→「正在做」→「做完了」的流程,就是「持續動詞」。如果是「要做」→「做了」→「做了以後的結果狀態」,就是「瞬間動詞」。這個方法,除了可以用來判別這兩種動詞之外,還可以拿來判斷「動詞て形+います」句型的使用。
「動詞て形+います」兩個有主要用法,一是表示「進行式」,一是「結果的狀態」。
【進行式】可以持續一小段時間的動作→持續動詞
小説を読んでいます。(正在讀小說。)
テレビを見ています。(正在看電視。)
*読みます→読んでいます→読みました(要讀→正在讀→讀了)
【結果的狀態】在很短的時間內就完成的動作→瞬間動詞
小説を買っています。(買了小說。)
テレビが壊れています。(電視壞掉了。)
*壊れます→壊れました→壊れています(會壞掉→壞掉→壞掉了)
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
許多日語教材,著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等,對助詞的說明較簡略,學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用,也因此經常出現許多可愛的錯誤。 日語助詞很調皮,常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元,跳脫講解單一助詞用法的常套,每次選兩個助詞,用比較或相對說明的方式,以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
學日文一段時間後,建議大家盡量在日常生活中使用日文,比如可以試著用日文紀錄每天的行程,3點跟小薰約見面,晚上看電影,明天要去剪頭髮;「3時に薫さんに会います。」「夜7時に、映画を見ます。」「あした、……」嗯?這裡要加「に」嗎?
學日文最叫人心煩的就是助詞,翻譯成中文時都是「在」,日文卻可能使用「で」或「に」兩種不同的助詞。到底是「どこで止めますか。」,還是「どこに止めますか。」到底要停在哪裡?……
日文中有很多外來語,如果能對照著原文背,或許能學得更快。tour的日文是「ツアー」,roots是「ルーツ」,two是「ツー」!日本人對T這個音,好像特別沒轍?再看看party的日文是「パーティー」,咦?有「ティ」這樣的拗音嗎?
英文好的人在學習日文時,可能在記憶外來語單字時佔優勢,但利用聽力背單字時可要小心了,聽起來跟寫起來,有時候可有很大差異呢。比如「taxi」,如果光是耳朵聽,聽起來像是「タッシー」!
很多學習者學日文的動機來自於動漫或遊戲,喜愛漫畫的人一定有過這樣的經驗吧,讀到平假名中夾雜了片假名長音記號的台詞。比如柯南經典台詞「真実はいつも一つ!」最開始其實出現在新一對平次說的話:「真実はいつも…たった一つしかねーんだからな…」怎麼平假名也用片假名的長音記號「ー」?
學語言一定要能聽說讀寫,利用手機,網路或CD來加強聽力是基礎功,試著練習用耳朵來記憶單字,是增進日文能力的好方法。剛背過了老師的日文是「せんせい」,聽聽看「せ・ん・せ…」?嗯?再聽一次,「せんせえ」?怎麼「い」,聽起來像是「え」呢?
學日文一段時間後,建議大家盡量在日常生活中使用日文,比如可以試著用日文紀錄每天的行程,3點跟小薰約見面,晚上看電影,明天要去剪頭髮;「3時に薫さんに会います。」「夜7時に、映画を見ます。」「あした、……」嗯?這裡要加「に」嗎?
學日文最叫人心煩的就是助詞,翻譯成中文時都是「在」,日文卻可能使用「で」或「に」兩種不同的助詞。到底是「どこで止めますか。」,還是「どこに止めますか。」到底要停在哪裡?……
日文中有很多外來語,如果能對照著原文背,或許能學得更快。tour的日文是「ツアー」,roots是「ルーツ」,two是「ツー」!日本人對T這個音,好像特別沒轍?再看看party的日文是「パーティー」,咦?有「ティ」這樣的拗音嗎?
英文好的人在學習日文時,可能在記憶外來語單字時佔優勢,但利用聽力背單字時可要小心了,聽起來跟寫起來,有時候可有很大差異呢。比如「taxi」,如果光是耳朵聽,聽起來像是「タッシー」!
很多學習者學日文的動機來自於動漫或遊戲,喜愛漫畫的人一定有過這樣的經驗吧,讀到平假名中夾雜了片假名長音記號的台詞。比如柯南經典台詞「真実はいつも一つ!」最開始其實出現在新一對平次說的話:「真実はいつも…たった一つしかねーんだからな…」怎麼平假名也用片假名的長音記號「ー」?
學語言一定要能聽說讀寫,利用手機,網路或CD來加強聽力是基礎功,試著練習用耳朵來記憶單字,是增進日文能力的好方法。剛背過了老師的日文是「せんせい」,聽聽看「せ・ん・せ…」?嗯?再聽一次,「せんせえ」?怎麼「い」,聽起來像是「え」呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
(1989 西雅圖) 終於拿到駕照了!  Christin把她那輛好不容易用低價買來的二手Plymouth小心翼翼的開進公司對面的露天停車廠,喘了口大氣。所幸房地產經紀人的證照考試也在她死K考古題之後過關了,真是雙喜臨門!所以儘管西雅圖秋天的陰冷天氣讓習慣於亞洲陽光普照的Christin十分瑟縮,但
Thumbnail
最近很多大學生在新學期都開始實習,或是有些人也在找自己喜歡的實習,今天跟大家分享五點我覺得在職場、公司實習,要如何才能 #做好這份實習 以及如何 #讓主管正職喜歡你
Thumbnail
有朋友問我:「欸...我想投資月配息南非幣的基金。現在南非幣在低點、台幣又強,感覺很心動。」你也心動了嗎?  當然,我是絕對不會買的。 以下列出四點分享~~ 第一、費用極高 基金管理手續費1.5%、申購手續費3% 嘿...連ETF手續費最高貴的選手0050也才0.32%,更別說國外VT費用率0.08
Thumbnail
台股日出走勢續強,走勢將持續往上進攻,不預設高點! 櫃買相對弱勢,站上月線才能轉強! 陸股多方持續攻擊,A50站上所有均線轉強!上證指數突破壓力方能有新一波的攻勢!
Thumbnail
  光束漸漸消失後,我才睜開了眼睛,還沒等看到周圍時便被一群人圍住說道:   『太好了!女神大人終於回應我們的召喚!勇者大人,請您救救我們吧!』   一名看上去雖然身穿破爛,但是卻可以看得出是貴族氣息的金髮男子,以及周圍皆為手持法杖、像是使用過多力量的男男女女倒坐在一旁喘氣著。   "所以
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
(1989 西雅圖) 終於拿到駕照了!  Christin把她那輛好不容易用低價買來的二手Plymouth小心翼翼的開進公司對面的露天停車廠,喘了口大氣。所幸房地產經紀人的證照考試也在她死K考古題之後過關了,真是雙喜臨門!所以儘管西雅圖秋天的陰冷天氣讓習慣於亞洲陽光普照的Christin十分瑟縮,但
Thumbnail
最近很多大學生在新學期都開始實習,或是有些人也在找自己喜歡的實習,今天跟大家分享五點我覺得在職場、公司實習,要如何才能 #做好這份實習 以及如何 #讓主管正職喜歡你
Thumbnail
有朋友問我:「欸...我想投資月配息南非幣的基金。現在南非幣在低點、台幣又強,感覺很心動。」你也心動了嗎?  當然,我是絕對不會買的。 以下列出四點分享~~ 第一、費用極高 基金管理手續費1.5%、申購手續費3% 嘿...連ETF手續費最高貴的選手0050也才0.32%,更別說國外VT費用率0.08
Thumbnail
台股日出走勢續強,走勢將持續往上進攻,不預設高點! 櫃買相對弱勢,站上月線才能轉強! 陸股多方持續攻擊,A50站上所有均線轉強!上證指數突破壓力方能有新一波的攻勢!
Thumbnail
  光束漸漸消失後,我才睜開了眼睛,還沒等看到周圍時便被一群人圍住說道:   『太好了!女神大人終於回應我們的召喚!勇者大人,請您救救我們吧!』   一名看上去雖然身穿破爛,但是卻可以看得出是貴族氣息的金髮男子,以及周圍皆為手持法杖、像是使用過多力量的男男女女倒坐在一旁喘氣著。   "所以