有位美國大廠的台灣分支總經理，在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況，其中一段話說：「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。等等，那個火車是什麼意思？整句話是在比喻什麼？大腦卡頓了一下終於茅塞頓開。你猜到意思了嗎？先給大家看原文揣摩後，再讓我解說。
付費限定
【美國人教我的英文】隧道另一頭的光亮
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1854 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
23.7K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
2020/1/19我結束北京的課程回台灣之後，再也沒有離開台灣。本來一年出國數十次的我，竟然要重新出國時，也感覺到了大腦「用進廢退」的力量！！
2020/1/19我結束北京的課程回台灣之後，再也沒有離開台灣。本來一年出國數十次的我，竟然要重新出國時，也感覺到了大腦「用進廢退」的力量！！
一進門，螢幕上正播放的台灣電視台的新聞節目，一恍惚還以為回到台灣。老闆忙進忙出，一會接電話、一會兒檢修、一會招呼客人的，我估摸著自己得等上一等，沒想到一眨眼的功夫，零件已經換好了！
一進門，螢幕上正播放的台灣電視台的新聞節目，一恍惚還以為回到台灣。老闆忙進忙出，一會接電話、一會兒檢修、一會招呼客人的，我估摸著自己得等上一等，沒想到一眨眼的功夫，零件已經換好了！
「後來的旅行者擁有之前所有路徑的記憶。」
好像怕我忘記一樣，他又說了一次。
「所以他們可以在前往時光機路程上的『某個地方』設下埋伏。」
他望著路的前方。
馬路前方不再是無限延伸的柏油路，大約五十公尺的前方聳立著一棟看起來像蓋到一半的工地大樓。
「過去的我自己，大都選擇在這段路上設下埋伏。」
「後來的旅行者擁有之前所有路徑的記憶。」
好像怕我忘記一樣，他又說了一次。
「所以他們可以在前往時光機路程上的『某個地方』設下埋伏。」
他望著路的前方。
馬路前方不再是無限延伸的柏油路，大約五十公尺的前方聳立著一棟看起來像蓋到一半的工地大樓。
「過去的我自己，大都選擇在這段路上設下埋伏。」
從台北坐在回高雄的火車上，戴上耳機、調整心情，準備睡個黑甜一覺。只是天不從人願，“Line”的電話鈴聲非常不識趣的響了起來。
一位在臺北跨國公司工作的老朋友來電，聽了他的心境，腦子裡被回憶帶回2009年的7月……
從台北坐在回高雄的火車上，戴上耳機、調整心情，準備睡個黑甜一覺。只是天不從人願，“Line”的電話鈴聲非常不識趣的響了起來。
一位在臺北跨國公司工作的老朋友來電，聽了他的心境，腦子裡被回憶帶回2009年的7月……
這就是都市的生活，出了社會都一樣，從熱血滿身到不知何為......
從台北坐在回高雄的火車上，戴上耳機、調整心情，準備睡個黑甜一覺。只是天不從人願，“Line”的電話鈴聲非常不識趣的響了起來。
這就是都市的生活，出了社會都一樣，從熱血滿身到不知何為......
從台北坐在回高雄的火車上，戴上耳機、調整心情，準備睡個黑甜一覺。只是天不從人願，“Line”的電話鈴聲非常不識趣的響了起來。
一群人像是工蟻一樣工作著，在寶藍色網頁背景下，大家使用網路挑選著自己想要的工作內容，但也沒辦法，這是現今的一種工作方式，申請合格的人便在這個工作場域工作，以一種無形契約的方式工作著，那個工作的同事說要載我離開，但正確地來說，她是希望我可以逃出這個工作，我上了車以為她要載我到某站捷運站。
一群人像是工蟻一樣工作著，在寶藍色網頁背景下，大家使用網路挑選著自己想要的工作內容，但也沒辦法，這是現今的一種工作方式，申請合格的人便在這個工作場域工作，以一種無形契約的方式工作著，那個工作的同事說要載我離開，但正確地來說，她是希望我可以逃出這個工作，我上了車以為她要載我到某站捷運站。
最近台灣的疫情拉警報，在守了完美的上半場，讓台灣一直是世界各地羡慕的幸福之地，卻因為安逸的生活而由點鬆懈，然後更因某些人的行為而觸動了防疫的警鈴，讓台灣進入全台警戒，最終也走上了封城的地步。
現在台灣的大家都覺得擔心，害怕，甚至恐慌，這些都是非常非常正常的，畢竟陣痛才剛剛開始。
最近台灣的疫情拉警報，在守了完美的上半場，讓台灣一直是世界各地羡慕的幸福之地，卻因為安逸的生活而由點鬆懈，然後更因某些人的行為而觸動了防疫的警鈴，讓台灣進入全台警戒，最終也走上了封城的地步。
現在台灣的大家都覺得擔心，害怕，甚至恐慌，這些都是非常非常正常的，畢竟陣痛才剛剛開始。
有位美國大廠的台灣分支總經理，在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況，其中一段話說：「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。等等，那個火車是什麼意思？整句話是在比喻什麼？大腦卡頓了一下終於茅塞頓開。你猜到意思了嗎？先給大家看原文揣摩後，再讓我解說。
有位美國大廠的台灣分支總經理，在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況，其中一段話說：「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。等等，那個火車是什麼意思？整句話是在比喻什麼？大腦卡頓了一下終於茅塞頓開。你猜到意思了嗎？先給大家看原文揣摩後，再讓我解說。