印尼文學習筆記│001關於詞彙「吃」

　　這是我學習印尼文的第五週。

　　我發現印尼文的詞彙量十分精簡，一個單詞往往能表達許多意思。

　　例如：makan（音同嘛看）表示動詞的「吃」，但同時加上時間就會轉變成名詞或另一個動詞。

　　吃＋早晨（pagi）＝makan pagi（早飯或吃早飯）； 　　吃＋正中午（siang）＝makan siang（午飯或吃午飯）； 　　吃＋晚上（malam）＝makan malam（晚飯或吃晚飯）。　　 　　而早餐也有另一個單詞sarapan（音同莎拉胖），同時也能當作「吃早餐」。

　　　而makan前面加上ruang（音同噜盎，表空間之意），就會是ruang makan（餐廳），也就是吃飯的地方。如果換成meja（音同懵賈，表平台或桌），就是meja makan（飯桌）。

　　Makanan（音同嘛看難），加了後綴「-an」表示「被吃的東西」，也就是「食物」的意思。延伸的意思為「營養」。 　　Pemakan（音同ㄆ嘛看），前綴為「pe-」，表「動作者」，就會是「用餐者、吃飯的人」。

　　除了吃之外，makan還有「消耗」、「吞嚥」、「攝食」，凡是與放入嘴巴有關的都能和這個詞彙連結。

　　衍生在抽象面上，如makan angin（吃風），就是類似於外出旅遊、兜風的意思。makan besar（吃大）有大餐、宴會之意。又或者makan hati（吃心），就會是失望、痛徹心扉，makan darah（吃血）也是與此相似。makan emas（吃金）則有行賄的意思。另外如果makan後面加的是人（男、女），不是吃人，而是性意義上的「吃」。

　　其他用法還有makan tidur（吃睡），即吃了睡、睡了吃。mencari makan（尋找吃），即覓食、謀生。而selamat makan（問候吃），則為請慢用！