更新於 2024/01/10發佈於 2020/12/24閱讀時間約 2 分鐘

【日文字真好玩】日本人講的「真骨頂」是頭頂嗎？英文也有類似說法嗎？

如果我學日本人說，每個人都有自己的「真骨頂」，你會以為我是什麼意思呢？真骨頂難不成是人的頭蓋骨嗎？痾...可以這麼講，但也不全然如此 (又來了~笑)。總之，我們再來看日本人怎麼又發明這麼奇葩的漢字出來。另外，解開「真骨頂」的謎底後，我在文末會同場加映英文的表達方式。

真骨頂 (しんこっちょう)

其實這個字原本有一套很複雜的字源發展歷史，但實在很難記(讀完我腦細胞都死了30%)，我們腦裡也不需要塞一堆用不到的資訊，所以我想取其部份精華，搭配一點好記的聯想法來說明。

同樣地，我先講結論，「真骨頂」就是你的真本領、真面目的看家本事。這個字是什麼情況下使用呢？當別人都以為你沒有能力，結果在某個時機，你嶄露真面目秀出自己的真本事，你就是在發揮你的「真骨頂」。

日文所謂的「真」，就是中文的真正、著實、不假的。至於「骨頂」，我們就把它聯想成人骨的最頂端。還能是哪裡？當然是頭蓋骨了。想像一下超級賽亞人發功，讓自己真正的實力爆發出來甚至冒出頭頂的畫面。

其實，所謂的「骨頂」，在日文有「最高程度、無比」(この上ない)之意。日文有一句話叫做「美の骨頂」(美之骨頂)，意思是無比的絕美，而「愚の骨頂」(愚之骨頂)則是其笨無比。所以真骨頂是「真の骨頂」，也就是一個人無比的真實面貌，平常沒有發揮出來、在關鍵時刻才嶄露的真本領。

一些例句：

今度こそ俺の真骨頂を発揮して見せるぞ！

這次我要發揮讓大家看看我的真本事了！

今の仕事環境では、彼の真骨頂を見ることはできない。

目前的工作環境無法看到他的真本領。

この絵は彼女の真骨頂を示す素晴らしい作品です。

這幅畫是展現她看家真本領的佳作。

這裡的「what you are made of」是「你的構成原料」，也就是那些打造出你這個人的元素。讓大家看看你到底是(you are)什麼(what)做成的(made of)，就是讓人家看看你深藏不露的、真正的能耐。你很擅長謀略，你就是以策略和鬼靈精怪的點子所製成的，那就是你的真本領。

Don’t hide(隱藏) your talent(才能). Show them what you are made of!

別隱藏自己的才能。秀出你的真本事給他們看！

Nobody(沒有人) will call(稱呼) me a loser(魯蛇) because I will show him what I am made of.

沒人會再叫我魯蛇，因為我會展現我真正的能耐。

更多生活好用的英日文都完整收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話懇請追蹤或訂閱我的方格子專題！ 🙏🙏🙏

或透過我的讚賞公民平台訂閱支持我的系列文章。👍

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！