【日文字真好玩】好像看懂又看不懂的有趣日本漢字──「我武者羅」是什麼啊？
對我們中文使用者來說，日本人的漢字用字常讓人覺得很天馬行空。你只能透過漢字猜意思，但又不知有沒有猜對，很煩吼？所以日文的奧義才那麼深。尤其「我武者羅」這詞，你乍看會想可能是講一群武士怎麼樣了吧。…可以這麼說，但也不是這樣講，那倒底是怎樣呢？
我武者羅(が む しゃ ら)
為了不煩死大家的腦細胞，先講結論。「我武者羅」是不瞻前顧後，不看前面也不注意後面，一股腦兒死命往前衝，很拼命但又很魯莽的意思。它的語源竟然有多達四種。
(如果你不會日文，請跳過這一段) 其中最有力的說法，是說它從「我貪り (がむさぼり) 」這個字變化來的。「貪り (むさぼり) 」就是貪婪，你可以說很魯莽的拼命三郎或多或少都有點貪念。總之，這個字的發音演化過程是這樣的：「がむさぼり (我貪り)」→「がむしゃぼり」 → 「がむしゃり」 → 「がむしゃら(我武者羅)」。日文一個很大的特色，是這個語言跟閩南語很像，有時是先有發音，後來才加上漢字(我武者羅)來搭配發音(がむしゃら)，這代表「我武者羅」只是一個搭配發音的借音字(当て字)，而不能代表真正的意思。
這樣聯想最好記
與其記上一段那麼複雜的語源變化，不如我們這樣聯想吧。另一套未經證實的說法，是說「我武者羅」是一群很恣意自我、我行我素的武士(我がままな武士たち)。雖然日本的武士跟戰國時代的張飛不同，但張飛也算是個勇往直前、敢衝敢撞的武將，不過卻很魯莽，沒有顧前顧後的全盤戰略思考。所以姑且可用張飛的形象來聯想「我武者羅」就好。
「我武者羅」的三種意思
所以如果日本人說你很「我武者羅」，他們可能有三種意思：
- 你很魯莽 (負面的語感)
- 你很認真拼命 (正面稱讚的語感)
- 你做某件事情很「猛踩油門、大力猛衝」(純粹描述你做事的程度)
參考例句：
競走は、我武者羅に走ると後半つらくなる。
賽跑時，如果你只一昧地猛衝，跑到後半時就越跑越累了。
任務に我武者羅に取り組む。
拼命執行任務。
何事にも我武者羅に取り組むのはいいが、たまには休んでくださいよ。
對任何事勇往直前地認真做事是很好啦，但你有時也休息一下嘛。
我武者羅應援團
我就說日本人構想名稱時都很有梗，「我武者羅應援團」就是蠻厲害的例子。這個團體透過歌曲和公演，專為社會上落寞的一群人加油打氣。歌詞和動作走位的編排都熱血到血脈噴張，就算你聽不懂歌詞，看到他們散發的能量就覺得很有「被充電」的感覺。至於這個團為何取名「我武者羅」，看過前面的解說之後，你應該可以猜到意思囉！
更多生活好用的英日文都完整收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話懇請追蹤或訂閱我的方格子專題！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台訂閱支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
20.2K會員
969內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
你可能也想看
Google News 追蹤
我每次在文大中日筆譯班授課時，總要半認真半開玩笑說：同學們，我認為精通日本語文和又能恰如其分地翻譯日本文學小說的人，他們一定是很有耐性的、聰明絕頂的人。不需我多加說明，對於日本語非母語的我們而言，要確實掌握日文中時常出現的一詞多義、晦澀、曖昧不清、婉轉、細膩的語境（表達方式）有如體弱者欲攻山頂的困難
武曲破軍坐命宮的人。個性認真、務實偏重實質性物質的擁有，喜歡實際的，看得見的東西。有具體行動力，內心浪漫又充滿理想、負有衝勁。對生命有很大的熱情，總是動力十足，不喜歡一成不變的生活，喜愛嘗試不同的新鮮事物，也喜歡到處旅行。
在別人眼裡做事有原則、條理分明。人綠佳，也喜歡幫助別人。但個性稍嫌急燥，凡
➡️藍眼武士在演什麼？
遙望日本江戶時代，由於當時實施鎖國政策，本地人對外族總是抱持著負面的態度，白人與黃種人生下的混血兒更被視為不潔、不純的象徵，此時擁有一對湛藍雙眼的主角「水」降生於此，被視作怪物的他，從小受到無數的歧視和霸凌，為了讓幕後的罪魁禍首付出代價，他將自己訓練成一名斷絕情感、劍技
我每次在文大中日筆譯班授課時，總要半認真半開玩笑說：同學們，我認為精通日本語文和又能恰如其分地翻譯日本文學小說的人，他們一定是很有耐性的、聰明絕頂的人。不需我多加說明，對於日本語非母語的我們而言，要確實掌握日文中時常出現的一詞多義、晦澀、曖昧不清、婉轉、細膩的語境（表達方式）有如體弱者欲攻山頂的困難
武曲破軍坐命宮的人。個性認真、務實偏重實質性物質的擁有，喜歡實際的，看得見的東西。有具體行動力，內心浪漫又充滿理想、負有衝勁。對生命有很大的熱情，總是動力十足，不喜歡一成不變的生活，喜愛嘗試不同的新鮮事物，也喜歡到處旅行。
在別人眼裡做事有原則、條理分明。人綠佳，也喜歡幫助別人。但個性稍嫌急燥，凡
➡️藍眼武士在演什麼？
遙望日本江戶時代，由於當時實施鎖國政策，本地人對外族總是抱持著負面的態度，白人與黃種人生下的混血兒更被視為不潔、不純的象徵，此時擁有一對湛藍雙眼的主角「水」降生於此，被視作怪物的他，從小受到無數的歧視和霸凌，為了讓幕後的罪魁禍首付出代價，他將自己訓練成一名斷絕情感、劍技