【日文字真好玩】好像看懂又看不懂的有趣日本漢字──「我武者羅」是什麼啊？
更新於 2024/01/10閱讀時間約 2 分鐘
對我們中文使用者來說，日本人的漢字用字常讓人覺得很天馬行空。你只能透過漢字猜意思，但又不知有沒有猜對，很煩吼？所以日文的奧義才那麼深。尤其「我武者羅」這詞，你乍看會想可能是講一群武士怎麼樣了吧。…可以這麼說，但也不是這樣講，那倒底是怎樣呢？
我武者羅(が む しゃ ら)
為了不煩死大家的腦細胞，先講結論。「我武者羅」是不瞻前顧後，不看前面也不注意後面，一股腦兒死命往前衝，很拼命但又很魯莽的意思。它的語源竟然有多達四種。
(如果你不會日文，請跳過這一段) 其中最有力的說法，是說它從「我貪り (がむさぼり) 」這個字變化來的。「貪り (むさぼり) 」就是貪婪，你可以說很魯莽的拼命三郎或多或少都有點貪念。總之，這個字的發音演化過程是這樣的：「がむさぼり (我貪り)」→「がむしゃぼり」 → 「がむしゃり」 → 「がむしゃら(我武者羅)」。日文一個很大的特色，是這個語言跟閩南語很像，有時是先有發音，後來才加上漢字(我武者羅)來搭配發音(がむしゃら)，這代表「我武者羅」只是一個搭配發音的借音字(当て字)，而不能代表真正的意思。
這樣聯想最好記
與其記上一段那麼複雜的語源變化，不如我們這樣聯想吧。另一套未經證實的說法，是說「我武者羅」是一群很恣意自我、我行我素的武士(我がままな武士たち)。雖然日本的武士跟戰國時代的張飛不同，但張飛也算是個勇往直前、敢衝敢撞的武將，不過卻很魯莽，沒有顧前顧後的全盤戰略思考。所以姑且可用張飛的形象來聯想「我武者羅」就好。
「我武者羅」的三種意思
所以如果日本人說你很「我武者羅」，他們可能有三種意思：
- 你很魯莽 (負面的語感)
- 你很認真拼命 (正面稱讚的語感)
- 你做某件事情很「猛踩油門、大力猛衝」(純粹描述你做事的程度)
參考例句：
競走は、我武者羅に走ると後半つらくなる。
賽跑時，如果你只一昧地猛衝，跑到後半時就越跑越累了。
任務に我武者羅に取り組む。
拼命執行任務。
何事にも我武者羅に取り組むのはいいが、たまには休んでくださいよ。
對任何事勇往直前地認真做事是很好啦，但你有時也休息一下嘛。
我武者羅應援團
我就說日本人構想名稱時都很有梗，「我武者羅應援團」就是蠻厲害的例子。這個團體透過歌曲和公演，專為社會上落寞的一群人加油打氣。歌詞和動作走位的編排都熱血到血脈噴張，就算你聽不懂歌詞，看到他們散發的能量就覺得很有「被充電」的感覺。至於這個團為何取名「我武者羅」，看過前面的解說之後，你應該可以猜到意思囉！
更多生活好用的英日文都完整收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話懇請追蹤或訂閱我的方格子專題！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台訂閱支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
18.3K會員
931內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
如果文章是一個商品，標題就像它的包裝，它是讀者接觸你的商品(文章)的第一印象。現在是資訊爆炸的時代，我們大概只會花5到10秒瀏覽標題，所以標題很大程度決定讀者是否會繼續點擊~
世界上有諸多色彩體系標準，例如大家最常聽到的PANTONE，還有MUNSELL(曼賽爾)、OSTWALD(奧斯特華德)等等，但是除此之外，還有其他色彩體系。
今天就要幫大家介紹，從17世紀開始到現在已知的色彩體系系統和它們的現代周邊文創商品。
在催眠當中視覺型的人會看到許多畫面，甚至可以在畫面中與人互動或者改變環境，那麼在催眠當中看到的影像是真實的嗎?
答案是不一定的，舉個例子來說，有人會在催眠的過程當中看見不太寫實的畫面，例如我自己就曾經在某次催眠的某段歷程中看見類似卡通圖案的環境，也就是我自己彷彿身處卡通世界，在那段的催眠中，我沒有
無意識偏見，是當處於需要短時間判斷及決定的情況，人們會根據自身文化、成長環境及個人經驗，自動形成判斷，過程中人們難以察覺自己的偏見。
求職者為了增加面試成功率，不妨了解布里斯托大學所列出的，招聘過程中人資常犯的偏見。
當時怕在美國找不到工作，所以想說好歹也可以當個漢語老師。因此火速報名漢語師資的課程。考過當下真的超開心的！但來到美國第3個月就找到工作，一時之間沒有用武之處。但宇宙就是如此地神奇！正好旁邊的修車廠老闆Bill想要學習中文，時機點恰恰好，於是就開啟了我人生第一次的中文家教！
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
如果文章是一個商品，標題就像它的包裝，它是讀者接觸你的商品(文章)的第一印象。現在是資訊爆炸的時代，我們大概只會花5到10秒瀏覽標題，所以標題很大程度決定讀者是否會繼續點擊~
世界上有諸多色彩體系標準，例如大家最常聽到的PANTONE，還有MUNSELL(曼賽爾)、OSTWALD(奧斯特華德)等等，但是除此之外，還有其他色彩體系。
今天就要幫大家介紹，從17世紀開始到現在已知的色彩體系系統和它們的現代周邊文創商品。
在催眠當中視覺型的人會看到許多畫面，甚至可以在畫面中與人互動或者改變環境，那麼在催眠當中看到的影像是真實的嗎?
答案是不一定的，舉個例子來說，有人會在催眠的過程當中看見不太寫實的畫面，例如我自己就曾經在某次催眠的某段歷程中看見類似卡通圖案的環境，也就是我自己彷彿身處卡通世界，在那段的催眠中，我沒有
無意識偏見，是當處於需要短時間判斷及決定的情況，人們會根據自身文化、成長環境及個人經驗，自動形成判斷，過程中人們難以察覺自己的偏見。
求職者為了增加面試成功率，不妨了解布里斯托大學所列出的，招聘過程中人資常犯的偏見。
當時怕在美國找不到工作，所以想說好歹也可以當個漢語老師。因此火速報名漢語師資的課程。考過當下真的超開心的！但來到美國第3個月就找到工作，一時之間沒有用武之處。但宇宙就是如此地神奇！正好旁邊的修車廠老闆Bill想要學習中文，時機點恰恰好，於是就開啟了我人生第一次的中文家教！