看得懂單字但看不懂整句話的「head off at the pass」是什麼意思？
英文很多慣用語都像這樣，每個單字都是中學或高中教過的基礎單字，但合在一起就看不懂在講什麼，這是因為不知道背後的故事才會不知其所云。今天要講的「head off at the pass」其實跟西部牛仔電影有大大的關連。
head off at the pass [hɛdɔf æt ðə pæs]
cut off at the pass [kʌtɔf æt ðə pæs]
如果你有常看西部牛仔電影或遊戲的話，可能會聽過這句英文。怎麼說呢？它的起源已經找不到了，但卻在1940~1960年代西部電影的全盛期間被大量使用在台詞中。
head off的head是人的頭，你的頭朝向哪，你就會往哪裡走，而off有離開的意思，所以head off合在一起是離開現在身處的地方，朝向某處「前往」。
介係詞at的作用是用來定位出某個地點或位置，意思是「在某處」，那麼at the pass當中的pass是什麼呢？原來在西部電影中，牛仔要追捕仇人或逃犯的時候，不會傻呼呼地跟在仇人的屁股尾巴追著跑，而是要設法走另一條路，能夠迎頭前往到仇人的前方，才能中途攔截抓到仇人。牛仔會繞路走到山口(mountain pass，重重山嶺中間較低處，有通道經過的地方)攔截他們，因為山口是敵人一定要經過(pass)的地方。
阿爾卑斯山脈的山口
所以at the pass是指at the (mountain) pass，也就是在山口的位置上。head off at the pass字面上的意思就是超前跑到山口去攔截，這才引申出中途攔截某人做某事或提前阻止某件事情發生的意思。
對了，你還可以把head替換成cut(切斷、截斷)，cut off at the pass就是中途截斷某人的去路。
攔截還有另一個講法是intercept，其中的字首inter是「在…之間、途中」，字尾的cept是「擒住、抓下」，合起來就是中途攔截。
We had better(最好是) intercept him before(在…之前) he does something stupid(笨的).
我們最好在他做蠢事之前就先攔住他。
The police(警察) intercepted this crate(板條箱) of marijuana(大麻) before they shipped(運送) it.
警方在他們把這箱大麻送出港口前攔截了下來。
怎麼使用head off at the pass？
在head和off中間夾入想要攔截的人或事物就可以了：
head + 人/物 + off at the pass = intercept + 人/物
We had better head him off at the pass before he does something stupid.
我們最好在他做蠢事之前就先攔住他。
The mankind(人類) could not head the virus(病毒) off at the pass before it turned(轉變) into a pandemic(全球大流行).
人類無法在病毒變成全球流行病之前擋住它。
A: We have to hurry(趕緊、趕快). They will get(到達) there before we do.
A：我們要快點了，他們會比我們早到。
B: No shit(可不是嗎), but we can take(採用) our secret(秘密) route(路線) to head them off at the pass.
B：就是咩，不過我們可以走我們的祕密路線到他們前頭。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
經過了前三週節目的洗禮之後，相信各位對英語之中含有head一字的特殊片語應該有了很深刻的理解了。今天，我們仍要將篇幅留給同一個主題，以避免遺珠之憾的產生。也希望大家都能夠一如既往地支持我們，感謝大家！
長在我淚點上的電影，我是個看電影不怎麼容易掉淚的人，自己有點討厭這點，但也因此讓我哭得唏哩嘩啦的電影總是特別難忘。
第一次看斷背山在期中考前的週末，書讀不下去，腦袋全是頻頻被提起的電影。
記得很久以前就看過斷背山的預告，和現在看到的版本很不一樣，記得是艾爾瑪大喊「你們根本不是去釣魚！」
可能包含敏感內容
才走出校門沒多遠，他已經喝完了，我伸手跟他拿垃圾先放進自己的書包裡，他挑眉疑惑的看我，
「要進山了，不能留垃圾！」我說著，他揚頭撇了一下嘴。
汙泥如喪屍攀來足邊的手，近乎見不到的迂迴小徑，輕脆的溪流聲迴盪吶些冤魂的呢喃，我感覺手臂和脖子發涼。
「主人？」
我恍然的看他，「啊？」
有一個人，趁家人不注意的時候跑出去，就在他準備過一個車流龐大的十字路口時，突然無來由一陣緊張，就這樣失去方向，不知道自己要往哪裡去。這時候出現兩個人，一個姓陽，一個姓傅，姓陽的跟那個人說，「這裡車子多危險，我帶你到對面的空地去。」另一位姓傅的也跟那個人說，「行人最大，你閉著眼睛走過去沒有人敢撞你。」
我的手輕輕的在混混頭子的頭頂摩娑著，眼神中滿滿的不懷好意。
「你、你你你你你問吧……我、我全部都會老實的回答你的。」
摸到混混頭子頭頂的瞬間，原本還打著擺子的混混頭子全身都僵住了，仔細看過去，瞳孔還縮小了不少。
看著他頭上不斷滲出的冷汗，我嫌棄的啐了一口，這鳥樣給人的感覺實在是有些噁心了。
hold your horses直翻大家會想到什麼呢？是「抓住你的馬」呢？還是「握住你的馬」？當然兩個都不是啦。這算是意境比較好理解的俚語，這可以叫你行事衝動的朋友「別著急」、「等一等」外，還要提醒他「先思考一下在行動」。
十九世紀時源自於美國的slang，一開始是「hold your hos
最近在加拿大的朋友說我總是把「安全」掛在嘴上，凡事都先確認是否安全。
所以就跟他分享了我差點死在高原的故事。
這件事情發生在我21歲的時候。
當時我在四川大學當交換學生，同學們到川大的目標當然是去九寨溝、稻城亞丁。
成都旁邊就是川西高原，去高原走走是必然的事情啦！
為了更了解這個地方
「老玄，你幹嘛大老遠跑來這種鳥不生蛋的地方呀？」老猿一邊開車一邊抱怨。目的地雖然離他家比較近，但是開車也得花個30~40分鐘，還是那種杳無人煙的小村，再加上找地方的時間，前前後後搞了快兩個小時。
好不容易找到師兄家，天色已晚。在我們說明來意後，師兄很願意替我們帶路，但是在出發之前，師兄再三告誡我們
經過了前三週節目的洗禮之後，相信各位對英語之中含有head一字的特殊片語應該有了很深刻的理解了。今天，我們仍要將篇幅留給同一個主題，以避免遺珠之憾的產生。也希望大家都能夠一如既往地支持我們，感謝大家！
長在我淚點上的電影，我是個看電影不怎麼容易掉淚的人，自己有點討厭這點，但也因此讓我哭得唏哩嘩啦的電影總是特別難忘。
第一次看斷背山在期中考前的週末，書讀不下去，腦袋全是頻頻被提起的電影。
記得很久以前就看過斷背山的預告，和現在看到的版本很不一樣，記得是艾爾瑪大喊「你們根本不是去釣魚！」
可能包含敏感內容
才走出校門沒多遠，他已經喝完了，我伸手跟他拿垃圾先放進自己的書包裡，他挑眉疑惑的看我，
「要進山了，不能留垃圾！」我說著，他揚頭撇了一下嘴。
汙泥如喪屍攀來足邊的手，近乎見不到的迂迴小徑，輕脆的溪流聲迴盪吶些冤魂的呢喃，我感覺手臂和脖子發涼。
「主人？」
我恍然的看他，「啊？」
有一個人，趁家人不注意的時候跑出去，就在他準備過一個車流龐大的十字路口時，突然無來由一陣緊張，就這樣失去方向，不知道自己要往哪裡去。這時候出現兩個人，一個姓陽，一個姓傅，姓陽的跟那個人說，「這裡車子多危險，我帶你到對面的空地去。」另一位姓傅的也跟那個人說，「行人最大，你閉著眼睛走過去沒有人敢撞你。」
我的手輕輕的在混混頭子的頭頂摩娑著，眼神中滿滿的不懷好意。
「你、你你你你你問吧……我、我全部都會老實的回答你的。」
摸到混混頭子頭頂的瞬間，原本還打著擺子的混混頭子全身都僵住了，仔細看過去，瞳孔還縮小了不少。
看著他頭上不斷滲出的冷汗，我嫌棄的啐了一口，這鳥樣給人的感覺實在是有些噁心了。
hold your horses直翻大家會想到什麼呢？是「抓住你的馬」呢？還是「握住你的馬」？當然兩個都不是啦。這算是意境比較好理解的俚語，這可以叫你行事衝動的朋友「別著急」、「等一等」外，還要提醒他「先思考一下在行動」。
十九世紀時源自於美國的slang，一開始是「hold your hos
最近在加拿大的朋友說我總是把「安全」掛在嘴上，凡事都先確認是否安全。
所以就跟他分享了我差點死在高原的故事。
這件事情發生在我21歲的時候。
當時我在四川大學當交換學生，同學們到川大的目標當然是去九寨溝、稻城亞丁。
成都旁邊就是川西高原，去高原走走是必然的事情啦！
為了更了解這個地方
「老玄，你幹嘛大老遠跑來這種鳥不生蛋的地方呀？」老猿一邊開車一邊抱怨。目的地雖然離他家比較近，但是開車也得花個30~40分鐘，還是那種杳無人煙的小村，再加上找地方的時間，前前後後搞了快兩個小時。
好不容易找到師兄家，天色已晚。在我們說明來意後，師兄很願意替我們帶路，但是在出發之前，師兄再三告誡我們