付費限定方格精選
背負已逝生命的虛構字根-《波斯語課(Persischstunden)》
閱讀時間約 16 分鐘
高三時，面對沉重的備考壓力，又得兼顧學校的日常進度，繁重的課業令筆者累得昏昏欲睡，某天英文課，正當筆者百般聊賴、機械式地抄著已快變成鬼畫符的筆記時，在台上的振筆疾書的英文老師突然提到托爾金(J. R. R. Tolkien，1892年1月3日~1973年9月2日)，這位語言學教授所撰寫的《魔戒》，一聽到有興趣的小說，筆者立刻抬起快要閉合的眼皮，將渙散的注意力拉回課堂上。
英文老師提到，在《魔戒》中出現的精靈語等語言，都是可以拼寫、具有完整文法系統的語言。
這位教授竟然可以編造出這麼多種語言!?
當時還是高中的筆者，對於托爾金教授的博學多聞及才華洋溢感到佩服至極。
在淵博學識的基礎下，加上處在較為安全穩定的環境，的確是有閒情逸致可以慢慢編出一套又一套具有系統的虛構語言。
那，假如是為了活下去，不得已用死去同胞的名字編造語言呢?
關於上面這句話所背負的故事，還得從第二次世界大戰說起。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 6665 字、0
則留言，僅發佈於Tingyu的影劇筆記你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
作者──威托德．皮雷茨基在1940年時，故意被納粹士兵抓獲並冒用波蘭地下軍事司令官托馬什．塞拉芬斯基之名，進入位於奥許維茲集中營，希望以此蒐集營內的情報、組織營內其他被捕人士，在必要時與在外的波蘭軍隊裡應外合，對抗納粹。
這些犯下殺害手無寸鐵的巴勒斯坦平民的士兵，在他們百年之後，何有顏面面對曾經死在德國集中營的先祖：我們的犧牲為你們博得全世界的同情與幫助，經歷兩千年的顛沛流離，終得以完成建國的心願，你們卻和納粹一樣，犯下連禽獸都不如的罪行。
隨著經典名著《魔戒》進入公版書的範疇，繁體中文譯本也開始進入多家爭鳴的時代。除原本聯經的朱學恆譯本之外，雙囍出版延請奇幻領域頗有名氣的李函重新全譯了《魔戒》與《哈比人》，合稱《托爾金奇幻故事集》，業已上市......
《波斯語課》（Persischstunden）描述1942年二戰期間，被德軍載往野外，即將槍斃的猶太人Gilles（比斯卡亞Nahuel Pérez Biscayart 飾），在德軍開槍的一瞬間，原想裝死躲過一劫（膝蓋太早軟），但卻被德軍識破，於是急中生智，拿著手上剛用麵包跟旁人交換的波
前兩篇分別談認識德國，絕不能繞過的兩條路，即德國哲學與德語。其實還有一條路是想繞過也繞不過的，就是「猶太文化」，或者說是異文化與德國文化的共同歷史、共同文化。在二次大戰德國屠殺600萬猶太人之前，歐洲曾是世界猶太人口最多的地區（60%），其中以波蘭為最，約300萬人。德國則從戰前（193
上課的這週，是以巴開戰的時候，由於工作的因素，我閱讀了很多關於以色列、巴勒斯坦的歷史以及兩個國家間的淵源，深知沒有一方是絕對無辜正義的，然而戰火無情，受苦的都是活生生的人民，配合日常平等心的練習，我在「你是我、我就是你；我是巴勒斯坦、我也是以色列」的想法中心碎不已。
「我們都和希特勒分享著同一星球，也分享著許多他的執迷；我們真正改變的比我們所以為的還要少。我們喜歡我的的生存空間。我們幻想著摧毀政府。我們貶抑科學。我們夢想災難將至。如果我們認為自己是某種星球的受害者，那麼我們就朝向希特勒更趨近一步。如果我們相信屠殺是猶太人、德國人、波蘭人、立陶宛人、烏克蘭人或任何
作者──威托德．皮雷茨基在1940年時，故意被納粹士兵抓獲並冒用波蘭地下軍事司令官托馬什．塞拉芬斯基之名，進入位於奥許維茲集中營，希望以此蒐集營內的情報、組織營內其他被捕人士，在必要時與在外的波蘭軍隊裡應外合，對抗納粹。
這些犯下殺害手無寸鐵的巴勒斯坦平民的士兵，在他們百年之後，何有顏面面對曾經死在德國集中營的先祖：我們的犧牲為你們博得全世界的同情與幫助，經歷兩千年的顛沛流離，終得以完成建國的心願，你們卻和納粹一樣，犯下連禽獸都不如的罪行。
隨著經典名著《魔戒》進入公版書的範疇，繁體中文譯本也開始進入多家爭鳴的時代。除原本聯經的朱學恆譯本之外，雙囍出版延請奇幻領域頗有名氣的李函重新全譯了《魔戒》與《哈比人》，合稱《托爾金奇幻故事集》，業已上市......
《波斯語課》（Persischstunden）描述1942年二戰期間，被德軍載往野外，即將槍斃的猶太人Gilles（比斯卡亞Nahuel Pérez Biscayart 飾），在德軍開槍的一瞬間，原想裝死躲過一劫（膝蓋太早軟），但卻被德軍識破，於是急中生智，拿著手上剛用麵包跟旁人交換的波
前兩篇分別談認識德國，絕不能繞過的兩條路，即德國哲學與德語。其實還有一條路是想繞過也繞不過的，就是「猶太文化」，或者說是異文化與德國文化的共同歷史、共同文化。在二次大戰德國屠殺600萬猶太人之前，歐洲曾是世界猶太人口最多的地區（60%），其中以波蘭為最，約300萬人。德國則從戰前（193
上課的這週，是以巴開戰的時候，由於工作的因素，我閱讀了很多關於以色列、巴勒斯坦的歷史以及兩個國家間的淵源，深知沒有一方是絕對無辜正義的，然而戰火無情，受苦的都是活生生的人民，配合日常平等心的練習，我在「你是我、我就是你；我是巴勒斯坦、我也是以色列」的想法中心碎不已。
「我們都和希特勒分享著同一星球，也分享著許多他的執迷；我們真正改變的比我們所以為的還要少。我們喜歡我的的生存空間。我們幻想著摧毀政府。我們貶抑科學。我們夢想災難將至。如果我們認為自己是某種星球的受害者，那麼我們就朝向希特勒更趨近一步。如果我們相信屠殺是猶太人、德國人、波蘭人、立陶宛人、烏克蘭人或任何