好生作 怯勢命。

看到一句俗諺，【好生作 怯勢命 ho2 senn tso3, khiap si3 mia7 】，翻成中文就是「紅顏薄命」。教育部字典寫作【㾀勢】，經查字典，其實怯，㾀(疒 +去)兩個字是異用體，只是 疒 字偏旁的字，另指怯病 ，㾀 ㄑㄧㄝˋ 《廣韻》: 㾀：病劣。 這個「劣」字不是現在我們理解的壞，不好的意思，而是它的原始涵意，少力，會意字。文雅一點叫虛弱症，直白一點就是陽痿，不舉。笑林廣記 《第七卷世諱部》紀錄一則笑話，可窺其一二:

說一個人運氣好，命好，可以說這個人命很旺，反之，運氣不好，命不好，可以說這個人命很弱。就這樣的觀點來看，可以解釋上面的俗諺，【怯勢命 khiap-sì-miā 】 。閩南語字典釋義: 「薄命。命運不好、不佳」。 台語俗諺還有一句:【bai2(醜)查某 愛照鏡，怯勢人愛相命】 ，可以同時參看。。運勢不佳的人，喜歡去算命，朝思暮想就是想什麼時候可以改運轉勢，浴火重生，這是一般 庶民共有的卑微盼望，也是算命仙能掙口飯吃的底氣，於是有句安撫人的話，叫【㾀勢查某（諸母）夫人命。】，但是這裡的意思就有點變化了，