山有木兮木有枝

Hunt Han on Unsplash

• 濫兮抃草濫。
• 予昌枑澤，予昌州。
• 州𩜱、州焉乎，秦胥胥。
• 縵予乎，昭澶秦踰。
• 滲惿隨河湖。

• 今夕何夕兮，搴舟中流。
• 今日何日兮，得與王子同舟。
• 蒙羞被好兮，不訾詬恥。（訾同貲，被同披）
• 心幾頑而不絕兮，得知王子。（幾同機？頑同煩？）
• 山有木兮木有枝，心說君兮君不知。（說同悅）

「夜晚哎、歡樂相會的夜晚 我好害羞，我善搖船 搖船渡越、搖船悠悠啊，高興喜歡！ 鄙陋的我啊、王子殿下竟高興結識 隱藏心裏在不斷思戀哪！」

來對照漢語吟唱：