2021-05-06|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

粵客語:好攰啊!

香港動盪的六月,顯然還有人不依不饒!是不是大家心中都在吶喊「好攰啊!」,一樣,從閩客粵方言來探討這個「累」義字「攰」。(累,明顯是一個以音假借字兩者都是 -ui音)

客語有兩個音字表示「累」義:

  1. 𤸁: 累、疲勞之意。例:當 𤸁(彖+疒)kioi55(四縣),kioi53(大埔)(客語k 為 ㄎ音)
  2. 悿:tiam31(客語t為 ㄊ 音)例:當悿【註:這個音跟閩南語同】
來看這幾個字的字典紀錄:
  1. 𤸁:《集韻》許hu2濊hue3切,音喙hue3/hui3。《玉篇》困極也。《揚子·方言》𤸁,極也。《註》江東呼極爲𤸁。「倦」聲之轉也。又巨kuˊ畏ui3切,音𨎨kui˙。義同。
  2. :《廣韻》他玷切《集韻》他點切,𠀤音忝thiam2。《玉篇》也。
  3. 攰ㄍㄨㄟˋ:《集韻》居僞切kui2《韻會》基位切kui3《正韻》居位切kui3,𠀤音媿kui3。《集韻》疲極也。《正韻》弊也,力乏也。《魏志·蔣濟傳》彫(凋)攰之民。 《三國志·蔣濟傳》:弊之民,儻有水旱,百萬之衆,不為國用。《集韻》㩻或作攰。
《顏氏家訓·書證》:有人訪吾曰:「魏志蔣濟上書云『弊攰之民』,是何字也?」
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
© 2024 vocus All rights reserved.