【4/365】害怕失敗的完美心魔

在YouTube上看完劉芒分享的「我回來了！10個低潮期自救的錦囊妙計」，實在太心有戚戚焉，忍不住要洋洋灑灑寫點什麼。

第一篇文寫到我好不容易交出了一拖再拖的稿子，總算放下心中的大石。儘管已經事先跟編輯報備過，獲得了延期許可，但截稿期將近仍然是很恐怖的事。最可怕的，是我當時還處於無以名狀的低潮期。

三年前我從日本打工度假回國，過去在出版社工作累積的人脈幫助下，我得以無縫接軌順利接到第一份譯稿。中文和日文是我最愛的兩種語言，可以完美結合兩者，又能自由在家接案工作，對我來說簡直是夢寐以求的完美工作。於是當時的我充滿熱忱，我要發揮所長，在這條路上闖出一片天，要做就要做到最好！

是的，要做就要做到最好。這句話是我永遠的心魔。

儘管只是翻譯小菜鳥，能力根本稱不上頂尖，但處理目前的案子絕對是綽綽有餘。初期的幾份工作也都有收到編輯正面的回饋，促使我更有動力完成接下來的任何挑戰。可我沒想到的是，完美主義這可怕的心魔會來得這麼快。這心魔一出現，那些我早已駕輕就熟的日文解讀及中文轉換能力瞬間失靈。

我忽然看不懂日文。 我打出的中文辭不達意，支離破碎。 一夕之間，我好像變成文盲，不僅失去譯者的資格，我甚至覺得自己不配為人。 （有點太偏激了XD）

最可怕的狀態是，我對於日本相關的一切感到厭棄。不想聽日文歌、不想看日劇、不想看日文書，甚至連漫畫也不想看。我曾自覺這樣會失去日文的靈敏度，逼自己在Spotify打開日文歌單，誰知聽到第三首歌，我就痛苦地關掉app，陷入自我厭惡的深淵。

當時我心想：完了，我在日文譯者這條路上是走不下去了。 就在我經過無數次逃避，躺在床上浪費時間划手機也不願面對工作的時候，YouTube首頁就跳出劉芒這支影片。簡直玄得可怕，感覺好像連手機都摸透了我內心的恐懼。

我永遠記得有一次也是為文筆退步所苦，覺得翻出一大段連自己都看不懂的文字，在走投無路之下忍不住丟給朋友分享，順便跟她劈哩啪啦倒了一堆心裡的垃圾。

結果朋友說：不會啊，我覺得你翻得條理分明，也看得懂啊，有什麼問題嗎？ 當時我才恍然驚覺「哦～要做就要做到最好這個心魔又出現了」。

當我為了追求完美而對自己近乎苛責，卻又害怕成果不如預期而一再逃避，久而久之就會是無止盡的拖延。漸漸的，我失去初衷，當時的熱忱消失殆盡，此刻的我一點也不快樂。

我一向勇於挑戰，但我太習慣高估自己，覺得要做就要做到最好。如果交不出通篇無可挑剔的文章，我就是一個失敗的譯者。這聽起來就是極度愚蠢一戳就破的完美泡泡，所以我很容易在初期就因為一點小失敗遭逢挫折，馬上給自己合理逃避的藉口。就這樣日復一日，直至無可挽回，對自己厭棄至極。

但其實跳出框架一看就會覺得，欸，其實我當時認定是失敗的部分也沒這麼糟嘛。

在那之後我就放下執念重新面對書本，神奇的是，原先以為艱澀難解的日文，看進眼裡不到幾秒就順暢地變成中文往外輸出，而且腦內還不斷迸出不錯的翻法，下筆如有神，就這樣完成了工作。

儘管劉芒在影片中提到的十個小方法沒有完全適用在我身上，但其中幾點確實如當頭棒喝敲醒了我。尤其是在長大過程中逐漸失去自我，忘記以前是如何無畏面對挑戰的心情，說得實在太走心太有感觸，讓我看得點頭如搗蒜，眼淚啪啪啪掉個不停。

獻給每個曾在低潮期中茫然若失，渴望抓住浮木的每位苦主，看看可愛美麗的劉芒提供的這支影片。讓我們一起擦乾眼淚，面對不完美，找回自信與勇氣迎接未來的日子吧。