千算萬算，不值天一劃！

Max LaRochelle on Unsplash

台語俗諺：

「千算萬算，不值天一劃」！

（台語文）1854 年（清，咸豐 4 年）臺南府城的天公廟拄(抵tu7)起好的時，就佇（ti7，訓「在」字）大殿的正中 央面頂掛一塊大大的柴匾，面頂干焦（kan-ta.簡單）寫一字「一」字，這塊真出名的「一字匾」， 聽講就是表示「千算萬算，毋值天一劃」的意思。 「天」是啥(siann2 「什麼」的縮音）？應該就是「大自然的力量」。

這句，其實亦是中文！現今閩南語是照字面念！ 劃：ueh8，「不」字念m7 跟粵語同音！

在這個影片，聽到比較「原汁原味」的音 huann7, 這個音，沒有鼻音的hua7也出現在1976年《Maryknoll台英辭典》中！ 那麼這個音是反應中文ㄏㄨㄚˋ的語音影響，還是另有它字，被訓讀了？ 答案是「橫」字！

【橫】的音有好幾個腔口：