「醜化一個人的形象」要怎麼用英日文講？

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

22.9K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

有些人看起起來贏面很大，尤其是在美國大選，大家會各自看好十拿九穩的總統候選人。另外，在投資方面，半導體股和電腦周邊、生技醫藥股的贏面也很大。這些勝券在握的對象，在英日文中有很意想不到的表達方式。

在救人、搶購疫苗、催別人在時限內完成專案等等十萬火急的時刻，你需要一句話讓人秒懂事態的緊急以及時限的重要性。中文只要說「刻不容緩」四個字就夠了，英文要怎麼說呢？

要對別人表達感謝有很多種講法，其中讓人聽得比較爽的包括「感謝你的大恩大德、我欠你一次、你於我有恩」，這種話怎麼用英日文講才傳達得出來？

一旦病毒透過國際航班傳播到海外，或是在境內突破社區防線，基本上就是必定要發生的事且無法立即逆轉。如果要描述這種木已成舟，已經定案的狀態，你想到英文可以怎麼說呢？

大家有沒有注意過國外電影的對話出現「你這血氣方剛的傢伙」時，英日文是怎麼說的？《論語季氏》有句話說「及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥」，血氣方剛與其是精力旺盛，更該說是容易衝動易鬥。怎麼用英日文表達這種意境？

當別人講的話說到你的心坎、戳到你的笑點，或是你在IG或推特看到網友對政府的防疫對策發表看法時，你覺得實在講得太好，怎麼用英日文稱讚人家說得好呢？

有些人看起起來贏面很大，尤其是在美國大選，大家會各自看好十拿九穩的總統候選人。另外，在投資方面，半導體股和電腦周邊、生技醫藥股的贏面也很大。這些勝券在握的對象，在英日文中有很意想不到的表達方式。

在救人、搶購疫苗、催別人在時限內完成專案等等十萬火急的時刻，你需要一句話讓人秒懂事態的緊急以及時限的重要性。中文只要說「刻不容緩」四個字就夠了，英文要怎麼說呢？

要對別人表達感謝有很多種講法，其中讓人聽得比較爽的包括「感謝你的大恩大德、我欠你一次、你於我有恩」，這種話怎麼用英日文講才傳達得出來？

一旦病毒透過國際航班傳播到海外，或是在境內突破社區防線，基本上就是必定要發生的事且無法立即逆轉。如果要描述這種木已成舟，已經定案的狀態，你想到英文可以怎麼說呢？

大家有沒有注意過國外電影的對話出現「你這血氣方剛的傢伙」時，英日文是怎麼說的？《論語季氏》有句話說「及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥」，血氣方剛與其是精力旺盛，更該說是容易衝動易鬥。怎麼用英日文表達這種意境？

當別人講的話說到你的心坎、戳到你的笑點，或是你在IG或推特看到網友對政府的防疫對策發表看法時，你覺得實在講得太好，怎麼用英日文稱讚人家說得好呢？