翻譯研究所是理想的翻譯修練場

想當譯者，不一定要唸翻譯研究所。

讀了翻譯研究所，畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。

就算不讀研究所，仿間也有許多口筆譯的短期進修班，而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。

那麼，到底為什麼要讀翻譯研究所？修業完畢後，真的就能功力大增嗎？

先前提過，我已經在日商從事「翻譯」了，為什麼還要進研究所呢？先說結論，我很慶幸自己有進翻譯所磨練兩年半的時光。

●翻譯研究所在幹嘛

台灣有許多歷史悠久又優秀的英文翻譯研究所，如果想和我一樣鑽研日文翻譯，那麼第一個想到的應該是輔大跨文化研究所翻譯學系日文組（以下簡稱翻譯所）。

翻譯所歷經幾次重大改組，每個時期的教學重點都不同，我在考慮是否進修的時期，正好注意到輔大開始推廣「國際醫療翻譯學程」。我本身就是三類出身，卻不想像其他公共衛生學系的同學們唸相關研究所，畢業考公務員或到醫院工作，大學畢業後處在「空有知識卻無法應用」的窘境，便抱著「如果學會醫療翻譯的技巧，便可應用過去的知識做些跟醫學有關的翻譯工作」心態入學就讀。

翻譯所日文組的課程，在口譯方面，有基礎逐步口譯、進階逐步口譯等。在筆譯方面，也有日譯中、中譯日的課程，領域則有科技、法律翻譯等可選擇（每屆課程可能不同），另有翻譯史、財經導論及論文研究相關課程，以及系所推廣重點的醫療翻譯學程。我那一屆的教師們都有豐富的教學經驗，善於在課程上引導學生思考，同時也會指點學生的論文方向。

●口譯，筆譯，還有……

如果對口譯工作有興趣、想當口譯員，我認為就讀翻譯所應該是最好的選擇。因為想提升口譯技巧，除了多加練習外別無他法。而在翻譯所，除了專業的口譯相關課程，平時就會和固定的同學組成口譯練習小組，可隨時揪人練習，也很容易找到學長姊、學弟妹練習口譯，簡單來說就是個很理想的環境。

仿間有許多機構開設許多課程，也會請來優秀的講師指導口譯技巧。不過，要找人、找地點定期練習畢竟有難度。至少在翻譯所兩年內，可以盡全力投入在口譯練習上。

如果對筆譯工作有興趣、想當筆譯員，我認為就讀翻譯所是不錯的選擇。翻譯所筆譯課程最大的優點，就是老師傳授的翻譯策略，以及「訓練思考」的過程。每堂課老師都會修改學生事前提出的筆譯作業，在課堂與老師、同學討論，思考這一段為什麼好、那個用詞為什麼不好，在兩年間不斷反覆這種訓練，練習不同領域的筆譯技巧後，每個人都能建立一套屬於自己的翻譯策略，並改善自己翻譯上的缺點。

雖然總有人認為懂外語就可以做筆譯工作了，不過若在專業師資的帶領下反覆修練，可以讓自己的譯文「磨」得更加完美。離開系所之後，更能客觀評估自己的能力，提供客戶更理想的服務。

其他還有翻譯理論或跨文化研究的相關課程，這方面適合想在學術界的學生鑽研。不過學一些理論的基礎，對於建立自己的翻譯思維確實很有幫助。

●翻譯所的歲月，值得嗎？

如果談到「求知」，這兩年半應該是我人生中最充實的時光。上學認不認真原本就各憑本事，而對於想成為譯者的人，我認為選擇一個場域，讓自己花個一、兩年全心全力投入口譯和筆譯的練習非常有意義。

不過，由於是積極推廣的課程，有些課集合了日間部、夜間部甚至外系的學生旁聽。許這麼做或許讓系所轉飽了銀子也賺足了名聲，但招收如此多名學生，是否能顧及多人數學生的狀況、維持教學品質，也考驗了每位師資的功力。

至於寫不寫論文這件事，只要想清楚自己的人生規劃，看你未來的人生路上需不需要這張文憑即可。