2022-03-25|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

烏龍踅桌

中文看到難以理解的字詞，有兩種可能，就是漢文在滿蒙化的過程，吸收外來語音，語彙，或者是語音偏移，用字錯誤，被誤用，訛用。另一種就是吸收外來語，外來的元素還包括方言音字!

台語的【烏龍踅桌】oo-liong5-seh8-toh，這是一個近代語彙，不見於之前所有的台語字典內，因為無典可據，各人發揮各人的理解，有很多的釋義，繞著【踅】字做文章!

盤旋。元·王實甫《西廂記·第四本·第四折》：「四野風來，左右亂踅。」明·朱權《卓文君·第二折》：「碧天邊夕陽漸斜，疏林外昏鴉亂踅。」

你很容易一眼看出，這個字其實就是「旋」的音變字！

繞著轉動。如：「盤旋」、「回旋」。唐·白居易〈長恨歌〉：「天旋日轉迴龍馭，到此躊躇不能去。」

【踅】

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

作者的相關文章