付費限定
同事要離職了，舉辦「送別會」怎麼用英日文說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
以前來了一位德國設計實習生，在公司待了一個月，期間同事帶他去許多家小吃攤品嘗美食。雖然他覺得不錯吃，但習慣在歐洲吃餐廳的他還是不習慣在「路邊」車水馬龍而且往往沒有冷氣可吹的環境中吃飯。他要回國時，我們要告訴他會舉辦送別會，你知道要怎麼說嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1448 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.4K會員
955內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
夢見我要參加公司的年終晚會。和往年盛大宴會不同，今年簡單辦理，就是下班後大家直接到餐廳集合。
我有一件禮服，平常沒有機會穿。所以想了想，我把它帶到公司，想說年終晚會盛裝出席。
下班時間快到了，我要先去銀行領錢，好像有費用需要支付。
我經過公司櫃台，看到總機小姐 Terry，她問我今天有沒有要換
絮絮叨叨說了這些，就像是在對過去說道別，打包放入記憶庫，歸攏架上，等到哪日再翻找出來回味。放下過去，迎向未來，說起來很簡單，但身處其中自有其箇中滋味，因為心中知道，走出去到其他地方，雖然不至於斷了聯繫，但也曉得時間會沖淡這一份熟悉感，慢慢變得模糊直至難以辨認出原始模樣。
昨天跟半年沒見面的專科同學碰面吃飯，我們從學生時代到現在，將近20年以上的交情了，同學各自結婚，忙著工作忙家裡忙小孩，平常別說見面，連講電話都難，唯獨彼此生日快到時，會排除困難一起吃飯聚聚聊聊，這個月因本人-雙魚座壽星，所以3個大人，外加2個小屁孩就聚在一起吃吃喝喝
來到士林中正路上的餐廳
一年又過去了
我想
不少人討厭的聚餐尾牙又來囉
一值搞不懂為啥要把所有人聚集起來吃飯
你說聯絡感情
可平常會一起吃飯的不就哪幾個人會自己約一約去吃啊?
不是同一掛的也不會去
要各路英雄好漢死對頭聚在一起
我想來想去 只想到老闆想要看看自己眷養的人
有沒有好好的 一個一個看太麻煩了
年關將近，無論是朋友聚會、公司聚餐等場合也多了起來。許多公司都會舉辦 #尾牙、春酒等大型聚餐活動，大家都希望可以在抽獎中分一杯羹，也期待公司可以邀請喜歡的藝人到尾牙演出。然而，韓國有一群深受年末 #公司聚餐 所苦的上班族，到底發生什麼事了呢？
韓國「職場甲質119」檢舉專線今年以來接獲的權力濫用
上週日受邀參加一位前前同事的婚禮招待會，這位同事是當年還在旅行社共事的同事，疫情過後她又回到東山再起的同公司繼續旅遊業的繁忙工作，而她和她的老公其實早在哥本哈根登記結婚多年，一直到去年年底才回中國辦婚禮，因為在丹麥也有不少的朋友，所以這次他們就辦了這場婚禮招待會邀請同事，前同事和朋友們和他們一起分享
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
夢見我要參加公司的年終晚會。和往年盛大宴會不同，今年簡單辦理，就是下班後大家直接到餐廳集合。
我有一件禮服，平常沒有機會穿。所以想了想，我把它帶到公司，想說年終晚會盛裝出席。
下班時間快到了，我要先去銀行領錢，好像有費用需要支付。
我經過公司櫃台，看到總機小姐 Terry，她問我今天有沒有要換
絮絮叨叨說了這些，就像是在對過去說道別，打包放入記憶庫，歸攏架上，等到哪日再翻找出來回味。放下過去，迎向未來，說起來很簡單，但身處其中自有其箇中滋味，因為心中知道，走出去到其他地方，雖然不至於斷了聯繫，但也曉得時間會沖淡這一份熟悉感，慢慢變得模糊直至難以辨認出原始模樣。
昨天跟半年沒見面的專科同學碰面吃飯，我們從學生時代到現在，將近20年以上的交情了，同學各自結婚，忙著工作忙家裡忙小孩，平常別說見面，連講電話都難，唯獨彼此生日快到時，會排除困難一起吃飯聚聚聊聊，這個月因本人-雙魚座壽星，所以3個大人，外加2個小屁孩就聚在一起吃吃喝喝
來到士林中正路上的餐廳
一年又過去了
我想
不少人討厭的聚餐尾牙又來囉
一值搞不懂為啥要把所有人聚集起來吃飯
你說聯絡感情
可平常會一起吃飯的不就哪幾個人會自己約一約去吃啊?
不是同一掛的也不會去
要各路英雄好漢死對頭聚在一起
我想來想去 只想到老闆想要看看自己眷養的人
有沒有好好的 一個一個看太麻煩了
年關將近，無論是朋友聚會、公司聚餐等場合也多了起來。許多公司都會舉辦 #尾牙、春酒等大型聚餐活動，大家都希望可以在抽獎中分一杯羹，也期待公司可以邀請喜歡的藝人到尾牙演出。然而，韓國有一群深受年末 #公司聚餐 所苦的上班族，到底發生什麼事了呢？
韓國「職場甲質119」檢舉專線今年以來接獲的權力濫用
上週日受邀參加一位前前同事的婚禮招待會，這位同事是當年還在旅行社共事的同事，疫情過後她又回到東山再起的同公司繼續旅遊業的繁忙工作，而她和她的老公其實早在哥本哈根登記結婚多年，一直到去年年底才回中國辦婚禮，因為在丹麥也有不少的朋友，所以這次他們就辦了這場婚禮招待會邀請同事，前同事和朋友們和他們一起分享