付費限定

把自己的言辭或行為「美化、粉飾」的英日文怎麼講?

雙重標準、言行不一的人常會不自覺粉飾自己的言詞,如果你受不了了,要叫對方別再美化自己,英日文各有一個好用的單字可以完美表達你的心情。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 966 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
如果你買東西很挑,應該會貨比三家,好好深入探究每家線上購物平台的標價和用戶評價之後才肯下手。這種「研究一下、仔細查一下」的動作,有人可能直接聯想到study(研究)、"研究する"這個字,但用在貨比三家這種場合太嚴肅了又很違和。你知道有更口語的講法嗎?
請在十秒內作答:「a long shot」、「by a long shot」、「not by a long shot」,三者哪裡不一樣?通常被問到這裡就會有人開始搞混了。事實上這三者確實容易使人老虎老鼠分不清楚。另外,為什麼long shot是代表不要有所指望?「別指望」的日文又會怎麼說?
對,我知道你會想到「put ... in danger」,課本當然教過了。但還有另一個道地講法,你想知道教科書沒教過你的嗎?
這是商家打廣告或向顧客解說商品時愛用的金句,廠商官網的企業簡介也會用這句。如果你面對的是外國顧客,你要怎麼在幾秒鐘內讓他們秒懂?只要四個單字就解決!
你知道英文怎麼形容家裡的奶奶年過八十還是一樣生龍活虎嗎?孩子前一晚發燒病懨懨,隔天卻又活蹦亂跳的,英文要怎麼說?只要用三個傳神的單字就夠了!
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
如果你買東西很挑,應該會貨比三家,好好深入探究每家線上購物平台的標價和用戶評價之後才肯下手。這種「研究一下、仔細查一下」的動作,有人可能直接聯想到study(研究)、"研究する"這個字,但用在貨比三家這種場合太嚴肅了又很違和。你知道有更口語的講法嗎?
請在十秒內作答:「a long shot」、「by a long shot」、「not by a long shot」,三者哪裡不一樣?通常被問到這裡就會有人開始搞混了。事實上這三者確實容易使人老虎老鼠分不清楚。另外,為什麼long shot是代表不要有所指望?「別指望」的日文又會怎麼說?
對,我知道你會想到「put ... in danger」,課本當然教過了。但還有另一個道地講法,你想知道教科書沒教過你的嗎?
這是商家打廣告或向顧客解說商品時愛用的金句,廠商官網的企業簡介也會用這句。如果你面對的是外國顧客,你要怎麼在幾秒鐘內讓他們秒懂?只要四個單字就解決!
你知道英文怎麼形容家裡的奶奶年過八十還是一樣生龍活虎嗎?孩子前一晚發燒病懨懨,隔天卻又活蹦亂跳的,英文要怎麼說?只要用三個傳神的單字就夠了!
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
有很多創作者會把自己的匯款帳號貼到網路上,讓粉絲方便贊助,也不會被扣手續費。 但是千萬不可以把自己的帳戶貼到網路上!!會出事的!(真的有不少人出過事)
Thumbnail
一拖再拖,想起那個喜歡看電影分享的自己,真的是時候該寫《二十歲的微熱》了。 這還是一個寂寞的故事,好像文藝片主打的就是一個寂寞。 男伎似乎是男同志電影的常見題材,似乎也代表男伎也是過往大眾認識男同志的管道,但片中的「小木偶」和《美少年之戀》的「中南灣」截然不同,連酒店老闆都不像的老闆除了經營男同
Thumbnail
今年夏天很熱,太陽一露臉,就曬到讓人沒有出門的勇氣,午後不定時大雷雨,無法預測雨幾點下幾時能停,出門變成一種考驗。雖然放暑假了,疫情讓孩子們在家從兒童宅成青少年,宅習慣了,他們變得很不好約,不再為了出門而雀躍,跟孩子們一起出遊竟然變得有點奢侈。 孩子們小的時候,作息跟飲
Thumbnail
一直以來把光放在他人身上, 直到某一天終於醒過來了, 把屬於自己的光拿回來了, 原來愛的一直都是自己, 會喜歡上自己,愛自己, 以前可能不愛打扮. 隨性風格. 不過現在能真心喜歡自己開始為自己著想. 心就會越來越寬廣. 深呼吸~ 能放下走出來的感覺真好~ 能夠慢慢恢復坐在自己的
Thumbnail
“老娘我怕了你一輩子,懷孕時,怕你畸形;生下時,怕你生病;小學時,怕你成績差;初中時,怕你有叛逆;高中時,怕你搞早戀;大學時,怕你不回家;工作時,怕你不順心;結婚時,怕你不幸福;我老了,怕你不在身邊;我死了,怕沒人疼你。”
Thumbnail
人生很苦,每個階段總有很多不得不面對的事情,一路上走過來,會發現真正活的自在的人很少,總是讓自己被自己一些莫名其妙的念頭束縛住了,然後,時間就默默的過去了。 一路上的束縛,從出生到死亡,一生就過去了,會發現自己一輩子過得莫名其妙,怎麼就這麼結束了,闔上眼之後,就沒有任何機會了。 想去的地方從來沒
Thumbnail
妳是一個害羞的人,所以叫「靦腆」, 妳的些許自卑,是一種「低調」, 妳的喜怒形於色,是因為「隨性」, 妳的急躁不耐煩,是因為「直率」, 妳的反覆無常,是因為「考慮多方面」, 妳的自相矛盾,是為了「變換不同立場」, 妳的自尋煩惱,是為了讓自己「更像活著」。 情緒,不需要等別人批准。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
有很多創作者會把自己的匯款帳號貼到網路上,讓粉絲方便贊助,也不會被扣手續費。 但是千萬不可以把自己的帳戶貼到網路上!!會出事的!(真的有不少人出過事)
Thumbnail
一拖再拖,想起那個喜歡看電影分享的自己,真的是時候該寫《二十歲的微熱》了。 這還是一個寂寞的故事,好像文藝片主打的就是一個寂寞。 男伎似乎是男同志電影的常見題材,似乎也代表男伎也是過往大眾認識男同志的管道,但片中的「小木偶」和《美少年之戀》的「中南灣」截然不同,連酒店老闆都不像的老闆除了經營男同
Thumbnail
今年夏天很熱,太陽一露臉,就曬到讓人沒有出門的勇氣,午後不定時大雷雨,無法預測雨幾點下幾時能停,出門變成一種考驗。雖然放暑假了,疫情讓孩子們在家從兒童宅成青少年,宅習慣了,他們變得很不好約,不再為了出門而雀躍,跟孩子們一起出遊竟然變得有點奢侈。 孩子們小的時候,作息跟飲
Thumbnail
一直以來把光放在他人身上, 直到某一天終於醒過來了, 把屬於自己的光拿回來了, 原來愛的一直都是自己, 會喜歡上自己,愛自己, 以前可能不愛打扮. 隨性風格. 不過現在能真心喜歡自己開始為自己著想. 心就會越來越寬廣. 深呼吸~ 能放下走出來的感覺真好~ 能夠慢慢恢復坐在自己的
Thumbnail
“老娘我怕了你一輩子,懷孕時,怕你畸形;生下時,怕你生病;小學時,怕你成績差;初中時,怕你有叛逆;高中時,怕你搞早戀;大學時,怕你不回家;工作時,怕你不順心;結婚時,怕你不幸福;我老了,怕你不在身邊;我死了,怕沒人疼你。”
Thumbnail
人生很苦,每個階段總有很多不得不面對的事情,一路上走過來,會發現真正活的自在的人很少,總是讓自己被自己一些莫名其妙的念頭束縛住了,然後,時間就默默的過去了。 一路上的束縛,從出生到死亡,一生就過去了,會發現自己一輩子過得莫名其妙,怎麼就這麼結束了,闔上眼之後,就沒有任何機會了。 想去的地方從來沒
Thumbnail
妳是一個害羞的人,所以叫「靦腆」, 妳的些許自卑,是一種「低調」, 妳的喜怒形於色,是因為「隨性」, 妳的急躁不耐煩,是因為「直率」, 妳的反覆無常,是因為「考慮多方面」, 妳的自相矛盾,是為了「變換不同立場」, 妳的自尋煩惱,是為了讓自己「更像活著」。 情緒,不需要等別人批准。