「編譯工作」和你想的不一樣──編譯與翻譯的差異

大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。

我個人對編譯的定義是「以自己的觀點，用中文詮釋外文資訊」。翻譯本身就具有詮釋的面向，只是詮釋的空間比較小，如果拿捏不當詮釋過度就變成創作了。編譯的詮釋空間就大很多。因為編譯的目的通常是屬於實用性質，以新聞媒體的編譯來說，目的就是把外國的事件傳達給本國人。