付費限定方格精選
「編譯工作」和你想的不一樣──編譯與翻譯的差異
閱讀時間約 4 分鐘
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
我個人對編譯的定義是「以自己的觀點，用中文詮釋外文資訊」。翻譯本身就具有詮釋的面向，只是詮釋的空間比較小，如果拿捏不當詮釋過度就變成創作了。編譯的詮釋空間就大很多。因為編譯的目的通常是屬於實用性質，以新聞媒體的編譯來說，目的就是把外國的事件傳達給本國人。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1730 字、4
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2020年我開始聽podcast，那時有感於自己每天幾乎所有的時間都在做家事，沒時間閱讀，便在網路上搜尋說書（聽書）節目，因此認識了瓦基的「下一本讀什麼」頻道，聽了很多好書，也一路追蹤著瓦基…知道他從台積電離職了，後來又出書了。
2022年我家的三寶爸對於待了將近18年
王宮靠近法師議會的這個角落，是王家書院的所在地，雖然名稱叫書院，其實比較像教室兼圖書館，這裡是王室孩子的學習場所，同時也是重要的文獻收藏庫。
王家書院裡，除了零以外沒有別的工作人員。零在此的工作主要是整理書籍，以及為文獻歸檔造冊管理，這些工作都很久沒人做了，檔案資料很亂，零花了三個月的時間才整理到
改稿真的不是一件需要太多情緒的事，把錯的挑出來、改掉，就這麼簡單！很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的，這一版居然是錯的」的鬼故事，把問題找出來解決就好！
據我的觀察，一個有強烈企圖心又有組稿和撰稿能力的編輯，在離開出版社以後，他們多半會嚐試編纂或編譯工作，以此克服眼高手低的困境。與此同時，如果真能實現意到筆到如意所至的話，那麼這位編書高手其實力已不遜於普通的作家了。
毋需贅言，這種說法只是普通常識，不過，我知道好鬥和投機者仍要提出反駁的。文友
關於我是如何從一個對錢無感的文藝青年，變成一個市儈大人的簡短回顧史。
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
心智化並非一種能夠「完全準確」理解他人的能力，而是人類在生活中的一種自然的態度，鼓勵與協助我們在與他人互動時，能細察自身及他人的狀態如何影響到彼此間關係的省思方式，同時也是促進孩子心智發展的核心。
2020年我開始聽podcast，那時有感於自己每天幾乎所有的時間都在做家事，沒時間閱讀，便在網路上搜尋說書（聽書）節目，因此認識了瓦基的「下一本讀什麼」頻道，聽了很多好書，也一路追蹤著瓦基…知道他從台積電離職了，後來又出書了。
2022年我家的三寶爸對於待了將近18年
王宮靠近法師議會的這個角落，是王家書院的所在地，雖然名稱叫書院，其實比較像教室兼圖書館，這裡是王室孩子的學習場所，同時也是重要的文獻收藏庫。
王家書院裡，除了零以外沒有別的工作人員。零在此的工作主要是整理書籍，以及為文獻歸檔造冊管理，這些工作都很久沒人做了，檔案資料很亂，零花了三個月的時間才整理到
改稿真的不是一件需要太多情緒的事，把錯的挑出來、改掉，就這麼簡單！很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的，這一版居然是錯的」的鬼故事，把問題找出來解決就好！
據我的觀察，一個有強烈企圖心又有組稿和撰稿能力的編輯，在離開出版社以後，他們多半會嚐試編纂或編譯工作，以此克服眼高手低的困境。與此同時，如果真能實現意到筆到如意所至的話，那麼這位編書高手其實力已不遜於普通的作家了。
毋需贅言，這種說法只是普通常識，不過，我知道好鬥和投機者仍要提出反駁的。文友
關於我是如何從一個對錢無感的文藝青年，變成一個市儈大人的簡短回顧史。
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
心智化並非一種能夠「完全準確」理解他人的能力，而是人類在生活中的一種自然的態度，鼓勵與協助我們在與他人互動時，能細察自身及他人的狀態如何影響到彼此間關係的省思方式，同時也是促進孩子心智發展的核心。