接下韓文審書這份工作前的心境

去年聖誕節前夕，我跟平常一樣滑著IG，突然看到一位追蹤了很久的韓文書籍譯者，在現時動態分享自己合作的出版社誠徵韓文審書的消息，當下心裡想著韓文審書？韓文審書是什麼？雖然不清楚是什麼，但是跟韓文有關耶，對於一個很希望能用韓文來賺錢的我來說，是不是要去了解一下，試試看這份工作呢？就這樣過了幾天，心裡還是一直想著這件事情，於是我開始上網找了有關韓文審書的資料，希望網路能告訴我什麼事審書。但網路上對於韓文審書，或是其他語言的審書都沒有太多資訊，所以下面我想先詳細說一下什麼是審書。

審書內容為可能出版社有意出版原文書的中文譯本，但在請人翻譯之前，出版社需要了解作者寫這本書的原因，作者經歷，書中的精彩摘文或故事，能夠給人什麼啟發或安慰等，關於這本書的一些資訊，簡單來說就是協助出版社評估這本書，以自己實際讀這本書的感覺來寫一篇審書報告。

而在瞭解了什麼是審書後，我開始猶豫要不要接下這份工作了，雖然我自己學韓文快五年的時間了，也買過幾本韓文書來看，但從來沒有認真從頭到尾看文一本韓文書，對我來說韓文書裡的世界跟平時看韓綜，韓劇等等根本就是兩個平行世界，完全不一樣，書裡有太多不認識的單字，太多沒看過的句型，要讀完一本書根本是天方夜譚。但韓文審書的先決條件就是“完完整整地看完一本韓文書”。畢竟要完全看完你才能充分地跟別人分享你對這本書的感受對吧！

最後雖然我掙扎了很久，猶豫了很久，中間也很怕出版社已經找到人了，但經過幾天的掙扎，我最終聯絡了出版社，接下了這份“韓文審書”的工作，也聽到之前的審書者說，之後如果出版社順利買到版權，那有極高的成分會找當初的審書者進行書籍翻譯。希望未有一天我也能成為書籍譯者吧！

------------------------------------------------------------------------------------

下次再來分享我的第一次韓文審書過程！