原獨火塘｜原住民，你有幾個本名？
歡迎回到【原獨火塘】。上週我們談過《原住民身分法》釋憲判決出爐後反對者的崩潰意見，今天我們續談原住民名字問題。
原住民期望使用傳統名字，但即便現行《原住民身分法》允許原住民全然放棄漢名，只使用傳統名字，卻不允許原住民在身分登記上不使用漢字書寫名字。以現任原住民主委為例，他可以登記名字為
- Icyang Parod 劉文雄，或者
- Icyang Parod 夷將・拔路兒，但是
- 他不能只登記 Icyang Parod
這當然不盡理想，有許多人還在力求改善，但就法論法，即便身分登記上我們擺脫不了漢字，在生活裡的其他方面（如駕照、健保卡等等）卻可以單純只使用族語書寫的族名。
理論上是這樣
這是因為《姓名條例》第四條第一項規定，「台灣原住民及其他少數民族之傳統姓名或漢人姓名，均得以傳統姓名之羅馬拼音並列登記，不受第一條第一項規定之限制。」這裡所謂的同法第一條第一項，是指本國國民以戶籍登記的名字為本名，且一個人只能有一個本名。而第四條第一項排除第一條第一項，意思就是原住民可以有一個以上的本名。
以上面所舉原住民主委的例子來說明：
- 假設他登記的名字是「Icyang Parod 劉文雄」，那麼這兩個都是他的本名
- 若他登記的是「Icyang Parod 夷將・拔路兒」，這兩個也都是他的本名
- 既然兩個都是本名，要在他處登載名字時，他理當可以選用兩者之一
近年來已有族人以這樣的方式成功在健保卡、行駕照甚至銀行帳戶上單獨使用以族語書寫的本名。不過最近台南市議員 Ingay Tali（穎艾達利）發現監理機關拒絕族人以族語族名核換發行駕照，為此召開記者會提出糾正批評，監理機關則以核發行駕照之姓名登載需符合《姓名條例》第四條第一項規定為由，堅持族人不得單獨使用族語族名。
監理機關的這個反駁意見刊登於報端，實際上是曲解法條的文字遊戲，將戶籍登記姓名欄內的「Icyang Parod 夷將・拔路兒」或「Icyang Parod 劉文雄」視為一整個本名。然而《姓名條例》第四條第一項明文這是「並列登記」而非「附加／註記登記」，也就是說，兩個名字都是本名。
此外正如 Ingay Tali 又回覆監理機關的意見所指出：
從《原住民族語言發展法》的規定可以很明確知道，這樣的拼音方式已經被法律認定是「原住民語言／文字」。而依據《國家語言發展法》第 3 條規定，原住民語也是國家語言之一。其第 4 條規定：「國家語言一律平等，國民使用國家語言應不受歧視或限制」。⋯⋯族人如果登記並列的兩個名字（漢字／漢音名＋拼音名），都是使用國家語言登載、有效而並列的本名。
《姓名條例》只規定戶籍登記、申請歸化（原住民沒有這種情況）、申請護照這三種情況必須使用中文姓名（以中文書寫的姓名，劉文雄或夷將・拔路兒），亦即這三種情況以外，族人理當可在本名當中擇一使用。
監理機關並稱「內政部於 107 年亦函文行政院各部會，原住民姓名之使用應與戶籍登記一致」云云，但正如 Ingay Tali 所指出：
《姓名條例》全法 17 條規定，沒有任何一條條文規定「另以法律定之」或「由主管機關定之」，也就是從頭到尾並沒有授權給行政機關（特別是內政部）自己「另外規定」、「另外函釋」的法源。《條例》本身的邏輯層次與分類已經足夠清楚，如果不足，自然有立法權（立法院）來修正增減，焉有報載所謂內政部指手畫腳的餘地？
最後再做一次整理：
- 原住民在戶籍機關所登記的名字，不論是漢字漢名＋族語族名漢字族名＋族語族名，兩個都是本名。
- 除了戶籍登記和申請護照需要登載兩個本名，其他證件可使用任何一個本名。
- 如果有人告訴你，依照《姓名條例》第 5-7 條，各類資格、證照、財產證明必須使用「中文姓名」登記，那是錯誤的。這幾個條文規定的是「必須使用本名」。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
台灣原住民由數十個族群組成，屬於南島語系民族，過去四百年被外來政權稱為「番」、「高砂」、「山胞」，直到民國八十三年八月一日正式納入憲法獲得正名。台北市政府原住民族事務委員會為了紀念這一個特別日子，由台灣三大知名主廚將會聯手料理台灣原住民部落餐桌、以山河海的美食為食材帶來一場原住民美饌饗宴。
山
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來，本文透過一點閱讀心得，從外國到本國，從南非到台灣，提出自己的一點想法，與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
打壓另一種語言
在上個節目提到「推行國語運動」也是其中一件很重要的打壓「本省人」的本土方言的統治手法。在現在回憶起來卻是一個人對自我認同的混淆的開始，以下是我的個人分享：
當時還是孩子的我，被允許只能說國語，我卻在心裡覺得驕傲。如果你還記得前一段故事：進入台灣的外省人大多是社會地位較高的
這篇文章主要講述了在國家人權委員會開會時，作者的族文名字全程被使用，並解釋了在身分證上正式名字的重要性以及族文名字的表述方式。
文章探討身分法修法後，是否有讓更多人願意在身分證上恢復族名以及有關原住民恢復族名的議題。同時介紹了第一例身分證單列族文拼音勝訴案「Bawtu Payen」以及最近通過的第一起單列族名案例。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
台灣原住民各族群都有很多關於起源的故事，關於我們從哪裡來，同一個故事在不同部落的版本也可能不太一樣。例如鄒族有天神撒種子長出人的故事、泰雅族有巨石生人的故事、阿美族有大洪水的故事。
在臺灣這篇土地上，有多元的原住民族群，其語言和文化代代相傳，是重要的文化資產。
然而，在歷史長河中，原住民語言曾經面臨過不同時期的困境和挑戰。
本文將梳理自光復初期至今的數個時期，探討臺灣原住民語言教育政策的演變。
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
台灣原住民由數十個族群組成，屬於南島語系民族，過去四百年被外來政權稱為「番」、「高砂」、「山胞」，直到民國八十三年八月一日正式納入憲法獲得正名。台北市政府原住民族事務委員會為了紀念這一個特別日子，由台灣三大知名主廚將會聯手料理台灣原住民部落餐桌、以山河海的美食為食材帶來一場原住民美饌饗宴。
山
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來，本文透過一點閱讀心得，從外國到本國，從南非到台灣，提出自己的一點想法，與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
打壓另一種語言
在上個節目提到「推行國語運動」也是其中一件很重要的打壓「本省人」的本土方言的統治手法。在現在回憶起來卻是一個人對自我認同的混淆的開始，以下是我的個人分享：
當時還是孩子的我，被允許只能說國語，我卻在心裡覺得驕傲。如果你還記得前一段故事：進入台灣的外省人大多是社會地位較高的
這篇文章主要講述了在國家人權委員會開會時，作者的族文名字全程被使用，並解釋了在身分證上正式名字的重要性以及族文名字的表述方式。
文章探討身分法修法後，是否有讓更多人願意在身分證上恢復族名以及有關原住民恢復族名的議題。同時介紹了第一例身分證單列族文拼音勝訴案「Bawtu Payen」以及最近通過的第一起單列族名案例。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
台灣原住民各族群都有很多關於起源的故事，關於我們從哪裡來，同一個故事在不同部落的版本也可能不太一樣。例如鄒族有天神撒種子長出人的故事、泰雅族有巨石生人的故事、阿美族有大洪水的故事。
在臺灣這篇土地上，有多元的原住民族群，其語言和文化代代相傳，是重要的文化資產。
然而，在歷史長河中，原住民語言曾經面臨過不同時期的困境和挑戰。
本文將梳理自光復初期至今的數個時期，探討臺灣原住民語言教育政策的演變。