《禪林寶訓》卷一 049

2014.7.30 良因法師 隨筆

晦堂謂朱給事世英①曰：

「予初入道，自恃甚易。

逮見黃龍先師後，退思日用，與理矛盾者極多。

遂力行之三年，雖祁寒溽暑，確志不移，然後方得事事如理，

而今咳唾掉臂，也是祖師西來意。」

《章江集》

① 給事：名顯謨，字世英。官至給事中。曾問道於黃龍・慧南禪師。

---

【演蓮法師譯文】

晦堂禪師對朱世英說：

「我剛出家時，自以為天資聰明，修學佛法應該不是一件很困難的事。

及至拜訪黃龍・慧南先師之後，方才明白我以前行事與佛法道理相違背的極多，慚愧之情油然而生。

從此決心腳踏實地依教奉行，無論嚴寒酷暑，從不改變自己的志向，從不荒廢自己的行持。如是三年之後，功力純熟，方得事事如理。

而今可說是一舉一動，也都是祖師西來意。正所謂頭頭是道，左右逢源。

良因贊曰：

過去在佛學院聽達公長老開示般若，第一年覺得應該是懂了。

到第二年，才發現其實過去所理解，還有待修正。

經過不斷地薰習，也就慢慢地蛻變。

而這只是理解的深入，若將法用於日用間，那更是不容易。

唯有「力行之三年，雖祁寒溽暑，確志不移」，才能漸漸打成一片。

沒下死功夫便謂理解者，未免也太早！