政大韓語翻譯工作坊──前輩譯者對談（下）
閱讀時間約 4 分鐘
第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。
什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？
- 關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
我想大概沒有人一開始就信心滿滿，覺得自己可以做筆譯或口譯。我也是在開始工作之後，才慢慢累積經驗。這一行就是要一直保持學習的心啊！
如何養成相關能力？
- 營造一個可以一直使用外語的環境，然後先去上班建立人脈，之後在考慮轉成自由譯者。
關於這點，我很認同透過上班建立人脈的方法。如果想譯書，先去出版社工作，觀察一下出版業的工作流程也是很棒的學習。不過，人脈也不是萬靈丹，我在《【勸世明燈】翻譯這一行，到底是靠人脈還是靠實力？》這篇文章裡面談過，有興趣的人可以去複習一下。
- 先有自己的專業再精進語言能力，嘗試不同的領域也是不錯的選擇。
回答的講者原本主修的是廣告，後來進媒體圈工作，覺得不會韓文很可惜才開始學韓文。短暫離開媒體工作之後曾經接案過一陣子，最後才選擇自己喜歡的新聞編譯落腳。人生苦短，多多嘗試找到自己真正喜歡的職業，才不會覺得自己每天都很苦。
- 先從語言類書籍下手，一方面內容比較容易掌握，另一方面是案源也比較多。
這可能是韓文圈的特殊生態，國際學村是很知名的語言學習出版社，原文大多是韓文，而且各國語言的學習書都有出版。日文雖然也有，不過還是以英文學習書為主，種類沒有國際學村那麼多元。
- 找到自己擅長或者不擅長的領域。
書籍譯者如果接到一本不擅長的書，要耗費的時間可能會是擅長類型的二至三倍，至少我自己就是這樣。而且，有時候喜歡的閱讀類型，不見得就是你擅長的，實際翻譯過才會知道，所以多方嘗試找出自己擅長的領域真的很重要呢。
各領域的工作型態如何？
- 字幕譯者要很自律、配合度高
這一點我覺得和書籍翻譯很像，交稿時間訂好了就要按時交稿，不然會影響到其他環節的進度。不過，除此之外大部分的時間安排都很自由，可以在沒人的時段去銀行或郵局辦事，或者去電影院包場。（笑）
- 新聞編譯每天有固定的量
新聞編譯的行程比較固定，每天要做的事情就是選材、翻譯、上架、開會。關於新聞編譯的工作，我之前在《「編譯工作」和你想的不一樣──編譯與翻譯的差異》有寫過，想知道詳情的人可以參考看看。
- 遊戲的準備期大約是三個月至半年
PC遊戲的準備是三個月至半年，手遊大概就三個月，我很驚訝準備時間這麼短，畢竟除了翻譯之外一定還有很多工作要做，難怪中文化只能外包給多名譯者。我自己接過翻譯社發出來的遊戲案，大概都是每個譯者做幾萬字這樣分開作業，交稿的時間大概在一週左右，真的很趕。
- 書籍譯者正常的每日翻譯字數大約是六千至七千字
這個字數應該是指中文，不過剛開始接案的話，最好保守一點，我覺得估一半會比較好。等自己比較熟悉這種工作型態，再慢慢往上調整就好。
翻譯產業的前景如何？
- OTT有比較多發展的機會
串流媒體當道，傳統媒體的工作機會反而比較少。
- 半導體、晶片業
以產業新聞的角度來說，目前這兩個行業目前正逢熱潮，機會比較多。
- 遊戲代理減少，轉為國際版本
現在遊戲比較多國際版本，追求一上架全球玩家都可以玩，需要本土代理的遊戲變少。
- 看好書籍翻譯的發展
韓文的書籍市場一直都在成長，加上近年有韓國文學翻譯院的補助，講者認為前景很不錯。
給新手譯者的建議
- 珍惜每一次合作的機會，讓人願意把你介紹給別的業主。
- 讓別人知道你的技能，在關鍵時刻能夠展現價值。
- 不要一畢業就接案，不然很有可能會餓死。
聽完整場對談就會發現，雖然語種不同，但是入行的過程和接案的會遇到的問題其實大同小異。真的很喜歡這個行業，就趁早培養語言和專業能力，機會一定會出現，隨時做好準備抓住它吧！
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
前幾天正好通過畢業口試，從委員那裡收到十分正面的肯定，認為我的研究題目對出版業很有前瞻性，甚至是遠從台中來台南遊玩，順便跟我約晚餐的大學室友一起聽了我的報告後，也跟我分享這個題目的有趣及啟發性，還鼓勵我要將內容修訂更為完整，將來也許可以以此作為應徵出版業相關職缺。
本書深入十家韓國獨立出版社工作者的工作現場，在提問之間，看見韓國出版工作者有什麼獨特的工作心法、他們怎麼思考紙本書v.s.電子書、工作之餘如何舒壓、如何看待報表、還有最重要的，這些獨立出版人是否想一輩子做出版？……
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
最近工作之餘也積極準備韓檢。因為我個人無法長時間唸書，所以我都把備考期拉長到半年到一年。而時間充裕下，每天的負擔也不會太重，且排讀書計畫時也可以有空間調整。當然語言這東西也不是一蹴可幾，要長年累月的累積。檢定考過了更不是代表自己多強，只是一個開始，同時也當成學習衡量的方式跟目標。身為已經會日語的人來
我從長年翻譯教學的經驗中發現，中日筆譯班學生們多半是天資聰穎，而且都認真解讀文本，以期得出正確流暢優美的譯文。在此，還必須說，秉持這種態度與熱情很重要，因為這關係到譯者將來能否保持穩定優質的譯作產出。不過，對學生來說，他們受限於我在課堂給予的截稿壓力，有些段落文句分明可以理解和讀懂，因缺乏實際操練（
2019年從日本的研究所畢業回台灣工作開始，做了三份日文業務的工作發現自己好像不喜歡業務這個身份，日報週報月報季報年報，無止盡的報告消耗很多自己對生活的熱情。而在這幾年的上班生涯因為通勤時間太長，在捷運上看YOUTUBE上的韓文教學頻道而考過韓檢中高級，也因轉換心情撿起許久已荒廢的英文也把多益考到了
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
2021年，在辭去正職後，不惜和家人大吵也要表明我想來韓國的決心。
2022年，韓文實力才2級的我，隻身來到外大，開始了在韓國的語言研修生活。
2024年，即將邁入通翻譯課程的下學期；發現進入30代以來，一直被壓抑又突然被激發的該死的分享慾。
正在往翻譯的路上前進。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
前幾天正好通過畢業口試，從委員那裡收到十分正面的肯定，認為我的研究題目對出版業很有前瞻性，甚至是遠從台中來台南遊玩，順便跟我約晚餐的大學室友一起聽了我的報告後，也跟我分享這個題目的有趣及啟發性，還鼓勵我要將內容修訂更為完整，將來也許可以以此作為應徵出版業相關職缺。
本書深入十家韓國獨立出版社工作者的工作現場，在提問之間，看見韓國出版工作者有什麼獨特的工作心法、他們怎麼思考紙本書v.s.電子書、工作之餘如何舒壓、如何看待報表、還有最重要的，這些獨立出版人是否想一輩子做出版？……
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
最近工作之餘也積極準備韓檢。因為我個人無法長時間唸書，所以我都把備考期拉長到半年到一年。而時間充裕下，每天的負擔也不會太重，且排讀書計畫時也可以有空間調整。當然語言這東西也不是一蹴可幾，要長年累月的累積。檢定考過了更不是代表自己多強，只是一個開始，同時也當成學習衡量的方式跟目標。身為已經會日語的人來
我從長年翻譯教學的經驗中發現，中日筆譯班學生們多半是天資聰穎，而且都認真解讀文本，以期得出正確流暢優美的譯文。在此，還必須說，秉持這種態度與熱情很重要，因為這關係到譯者將來能否保持穩定優質的譯作產出。不過，對學生來說，他們受限於我在課堂給予的截稿壓力，有些段落文句分明可以理解和讀懂，因缺乏實際操練（
2019年從日本的研究所畢業回台灣工作開始，做了三份日文業務的工作發現自己好像不喜歡業務這個身份，日報週報月報季報年報，無止盡的報告消耗很多自己對生活的熱情。而在這幾年的上班生涯因為通勤時間太長，在捷運上看YOUTUBE上的韓文教學頻道而考過韓檢中高級，也因轉換心情撿起許久已荒廢的英文也把多益考到了
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
2021年，在辭去正職後，不惜和家人大吵也要表明我想來韓國的決心。
2022年，韓文實力才2級的我，隻身來到外大，開始了在韓國的語言研修生活。
2024年，即將邁入通翻譯課程的下學期；發現進入30代以來，一直被壓抑又突然被激發的該死的分享慾。
正在往翻譯的路上前進。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。