付費限定
【小譯者之眼】翻譯圖文書真的沒有比較輕鬆──《我是微笑，34歲，留職停薪中》
閱讀時間約 4 分鐘
我一直想譯可可愛愛的圖文書，所以遇到這個機會的時候，我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱，文字和圖畫相輔相成的一種類別，因為讀起來輕鬆愉快，所以大家可能對圖文書有一些誤會──
翻譯圖文書應該很輕鬆。
真的是一場誤會。
我初入行時短暫譯過漫畫，如果做過漫畫翻譯，應該知道我為什麼「短暫」一過就沒有繼續。因為做漫畫翻譯，譯者就像是用完就丟的消耗品，稿費低廉又要短時間交稿，也不會有譯者的名字。而且，漫畫翻譯也不輕鬆，也些類型的漫畫可能一個字你要查到天荒地老。不過，漫畫本身也是一種消耗品，很多難處理的擬聲擬態語直接用畫面解決，翻譯的時候不處理也無所謂。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1751 字、4
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
「萬一失敗怎麼辦？」這個問題經常在我腦海中浮現，彷彿一個不斷回響的惡魔之聲。然而，當我翻開春小姐的《勇敢踏上日文學習之路！》時，她對自我懷疑的回答竟然是簡單的一句：「既然這樣，只要不要失敗就好了吧？」是啊，沒錯。讀到這段時，我忍不住笑了出來，而徬徨的情緒也隨之被療癒。
有沒有一本書你會視乎人生之書？就是一本讓你愛不釋手、百看不厭，經常拿出來翻閱，每次閱讀都有不同感受的書。如果問我的人生之書是什麼，我會毫不猶豫說是成英姝的小說《似笑那樣遠，如吻這樣近》。
我有多喜歡這本小說？就是當年我要為部落格改名時，我會將部落格命名為「似笑那樣遠」，十多年來我一直將這本書放在書
惠貞老師每次新書一出版都會讓我迫不及待想要趕快入手與閱讀，即使當時覺得我的人生似乎與＂企劃＂沒什麼關係，嗯，果然想得太淺薄了，讀完後我不禁偷偷揶揄自己。
有點後悔沒有中途棄書，一直堅持到最後，也不見得有什麼驚喜，拖拖拉拉好不容易終於看完《分手師》，結論大概是勸你不要看，時間有限，肯定有更好看的書。
當然，每個人的口味不同，也有人覺得《分手師》好看，我就是看到別人推介才借來看，也幸好是借而不是買，浪費了時間卻沒有浪費錢。
《分手師》作者史蒂芬妮．史
這是個怕死但還是一直找死的故事。
(一)
「我的夢想」相信大家都想過。
小時候我想當少女漫畫家，天天畫漫畫，覺得自己真的妙筆生花，花開在水汪汪的女主角眼裡，花開在我心裡。
小學同學對我說，妳的畫好漂亮，我可以用五塊錢跟妳買嗎？
我揚起驕傲的下巴，說：「我不要！我的畫價值才不只五塊錢！」
整本書沒有任何人物圖像出現，作者在頁面上大量留白，大多數的頁面只有兩種顏色，黃色的熨斗印和藍色的手繪線條，柔軟的顏色及線條似乎和書名「有麻煩了」成了明顯的對比。
簡潔的畫風卻蘊含著作者豐富的想像力與創造力，讀者也隨之感受到小主人心理害怕逃避的轉折變化。
知道台灣要出版這本漫畫真的無敵開心，因為兩三年前讀完《永遠的外出》後，就被推坑由這部漫畫所翻拍的同名日劇，看完後馬上成為益田ミリ的粉絲，當時還跑去收購幾本絕版二手書，非常滿足，即使還有幾本至今還收在書櫃未讀。（搔頭）
《惡女-誰說工作不帥氣》是暢銷漫畫改編，由今田美櫻主演，追到最新一集，有句話說得真好，「先斷定什麼都不會改變，就直接放棄是很容易的」。在劇中的超級樂觀新人麻理鈴，雖然被分配到備品管理課，但跟隨前輩峰岸，她轉調許多部門歷鍊，卻不改樂觀及幫助人的心態。
「萬一失敗怎麼辦？」這個問題經常在我腦海中浮現，彷彿一個不斷回響的惡魔之聲。然而，當我翻開春小姐的《勇敢踏上日文學習之路！》時，她對自我懷疑的回答竟然是簡單的一句：「既然這樣，只要不要失敗就好了吧？」是啊，沒錯。讀到這段時，我忍不住笑了出來，而徬徨的情緒也隨之被療癒。
有沒有一本書你會視乎人生之書？就是一本讓你愛不釋手、百看不厭，經常拿出來翻閱，每次閱讀都有不同感受的書。如果問我的人生之書是什麼，我會毫不猶豫說是成英姝的小說《似笑那樣遠，如吻這樣近》。
我有多喜歡這本小說？就是當年我要為部落格改名時，我會將部落格命名為「似笑那樣遠」，十多年來我一直將這本書放在書
惠貞老師每次新書一出版都會讓我迫不及待想要趕快入手與閱讀，即使當時覺得我的人生似乎與＂企劃＂沒什麼關係，嗯，果然想得太淺薄了，讀完後我不禁偷偷揶揄自己。
有點後悔沒有中途棄書，一直堅持到最後，也不見得有什麼驚喜，拖拖拉拉好不容易終於看完《分手師》，結論大概是勸你不要看，時間有限，肯定有更好看的書。
當然，每個人的口味不同，也有人覺得《分手師》好看，我就是看到別人推介才借來看，也幸好是借而不是買，浪費了時間卻沒有浪費錢。
《分手師》作者史蒂芬妮．史
這是個怕死但還是一直找死的故事。
(一)
「我的夢想」相信大家都想過。
小時候我想當少女漫畫家，天天畫漫畫，覺得自己真的妙筆生花，花開在水汪汪的女主角眼裡，花開在我心裡。
小學同學對我說，妳的畫好漂亮，我可以用五塊錢跟妳買嗎？
我揚起驕傲的下巴，說：「我不要！我的畫價值才不只五塊錢！」
整本書沒有任何人物圖像出現，作者在頁面上大量留白，大多數的頁面只有兩種顏色，黃色的熨斗印和藍色的手繪線條，柔軟的顏色及線條似乎和書名「有麻煩了」成了明顯的對比。
簡潔的畫風卻蘊含著作者豐富的想像力與創造力，讀者也隨之感受到小主人心理害怕逃避的轉折變化。
知道台灣要出版這本漫畫真的無敵開心，因為兩三年前讀完《永遠的外出》後，就被推坑由這部漫畫所翻拍的同名日劇，看完後馬上成為益田ミリ的粉絲，當時還跑去收購幾本絕版二手書，非常滿足，即使還有幾本至今還收在書櫃未讀。（搔頭）
《惡女-誰說工作不帥氣》是暢銷漫畫改編，由今田美櫻主演，追到最新一集，有句話說得真好，「先斷定什麼都不會改變，就直接放棄是很容易的」。在劇中的超級樂觀新人麻理鈴，雖然被分配到備品管理課，但跟隨前輩峰岸，她轉調許多部門歷鍊，卻不改樂觀及幫助人的心態。