第一次翻電影｜字幕自主練

之前投某家字幕公司履歷N次，從沒上過；9月時抱著試手氣的心態再投一次，這次竟收到回應，10月中接了一個長片字幕的案子。

因為是第一次翻電影類的字幕，交件時必須提交srt檔，對我來說很新鮮，所以想將這次從投履歷、作業到交件的過程簡單彙整一下，留個紀錄。

我會不定期上人力網站搜尋翻譯相關職缺，有合適的就會試著投履歷，不過大多沒收到回應。目前合作的字幕公司也是透過人力網站找到的，找到職缺是奇蹟，很快收到回應也是奇蹟，只能說那時運氣好。之後投字幕公司的履歷就沒這麼順了。

「投了N次總該會中一次吧！」我心想。結果，這次真的中了。

後來我想了很久，發現有收到回應的這兩次有個共同點：自我PR時展現誠意。

我不擅長自我PR，每次寫投履歷的動機都寫得很簡短且制式化，跟寫作業沒兩樣。唯獨這兩次投履歷時，我盡可能展現自己對字幕翻譯的熱愛，強調自己有空會練習翻譯和上字幕。大概是這樣所以才會被選中，得到試譯機會。

這次收到接案詢問時，對方也是因為我會操作上字幕軟體這點才來信詢問，所以對字幕翻譯有興趣的人最好會操作上字幕軟體，感覺會加分不少。（個人感覺）

收到回應後，通常都需要經過試譯。奇妙的是，這家公司並沒有讓我試譯。跳過試譯直接接案這點，讓我蠻驚嚇的。

接案過程中有太多自己沒經驗過的事，窗口小姐大概快被我的問題煩死吧。不過窗口小姐非常有耐心的回答，這點讓我蠻感激的。

以個人的接案經驗，接過時間最長的影片約1小時半，自主練時也練習翻過1小時半的特別劇，所以翻長片沒有太大的不適應。

比較特別的是該公司不是採用線上翻譯系統作業，而是譯者自行使用上字幕軟體翻譯並上字幕，最後將檔案輸出為srt檔，以此交件。

翻譯時的注意事項也跟我習慣的那套有些不同，例如語句停頓使用空格，不用逗號和頓號；歌詞、電視聲、廣播、電話聲等要整段斜體；on screen的標示也完全不同等。特別是斜體字，上字幕時還特地去查程式碼。

作業時間約一星期，有提供日文腳本參考。原本以為能比預計時間早幾天完成，沒想到緊張、適應新規矩、翻譯加上字幕，整個影響作業速度。這也難怪，畢竟不是熟悉的作業方式，加上又是第一個案子，翻不好就沒有下一次合作機會。

其實這個案子有跟其他案子重疊到，這也是影響作業速度的原因之一。總之，那一週不知道是怎麼熬過來的，沒陣亡真是萬幸。

全片結束後，我也加翻了片尾曲，等字幕都上好後，就用影片播放程式讀取字幕檔，調快速度進行校對。確認都沒問題之後，就輸出成srt檔，然後mail交件。

昨天收到稿費後，這個案子也告一段落。

作業時，我把這個案子當作一次大型的試譯，一邊適應不熟悉的作業方式一邊進行作業。雖然不知道會不會收到反饋，不知道有沒有下一個案子，但好歹對方願意給我機會，光是這點就覺得感激。

另外，接到案子時，也很慶幸上半年的字幕自主練沒有白費，學會上字幕還是有好處的。

以上純屬個人感想，其他人不一定適用，僅供對字幕翻譯有興趣者參考。（也稱不上參考就是……）